「まだ食べています」は英語で？I’m still eating.・I’m not finished yet.の使い方

海外のレストランで少し手を止めていたら、店員さんがお皿を下げようとした——。そんなときの「まだ食べています」は、英語でI’m still eating. と言えます。

ただし、目の前のお皿を下げないでほしいなら、I’m not finished yet. や Could you leave it here, please? のほうが状況にぴったりなこともあります。短いひと言の違いを、実際の会話で使える形で見ていきましょう。

Contents

「まだ食べています」はI’m still eating.

I’m still eating. は、そのまま「私はまだ食べています」という意味です。食事が続いていることを、シンプルに伝えられます。

しゅみすけ（大山俊輔）

語尾にthank youを添えると、「声をかけてくれてありがとう。でも、まだ食事中です」という柔らかい響きになります。

I’m not finished yet. は「まだ終わっていません」「まだ食べ終わっていません」。食べる動作そのものより、このお皿はまだ片付けてよい状態ではないことに焦点があります。

店員さんがお皿に手を伸ばしたときは、こちらのほうが意図を伝えやすいことがあります。

I don’t finish yet. とは言わず、状態を表す I’m not finished yet. を使うのが自然です。

お皿をその場に残してほしいことを直接伝えるなら、次の表現が使えます。

Could you …? は丁寧な頼み方です。強く止める必要がなければ、Could you leave it here, please? が穏やかで使いやすいでしょう。

レストランでは、次のように確認されることがあります。

work on は仕事だけでなく、食事を「まだ進めている」という意味でも使われます。I’m still working on it. と答えれば「まだ食べています」と伝えられます。

下げてもらって大丈夫なら、短くこう返せます。

I’m done. は日常会話でよく使うカジュアルな表現です。

食事ではなく、椅子・テーブル・コップなどを「まだ使っています」と言いたいなら、I’m still using this. が使えます。

しゅみすけ（大山俊輔）

迷ったら、まずI’m not finished yet.だけ覚えておけば大丈夫。お皿を下げられそうな瞬間に、短くはっきり伝わります。

Server: May I clear your plate?
You: I’m not finished yet. Could you leave it here, please?
Server: Of course.

店員： お皿をお下げしてもよろしいですか？
あなた： まだ食べ終わっていません。ここに置いておいていただけますか？
店員： もちろんです。

レストランで使う予約・注文・会計などの表現もまとめて確認したい方は、レストラン英語｜予約・注文・接客・会計で使えるフレーズもどうぞ。