「ボーナスをもらう」は英語で？get a bonus・receive・commissionの違いと簡単な言い換え

「ボーナスをもらう」は、英語でまず get a bonus と言えます。

I got a bonus this month.
今月、ボーナスをもらいました。

少しフォーマルに言うなら receive a bonus も使えます。ただし、普段の会話や英語日記ではgetが自然で使いやすい表現です。

この記事ではbonusの基本に加えて、賞与・成果報酬・歩合給の違いと、表現を忘れたときに知っている英語だけで伝える方法を解説します。

「ボーナスをもらう」はget a bonus

get a bonus は、通常の給料とは別に会社などから追加のお金をもらうことを表します。

• I got a bonus this summer.
  この夏、ボーナスをもらいました。
• Did you get a bonus this year?
  今年はボーナスをもらいましたか。
• We usually get bonuses in June and December.
  私たちは通常、6月と12月にボーナスをもらいます。

一度のボーナスなら a bonus、複数回・社員全体の話なら bonuses と複数形にできます。

getとreceiveはどう違う？

Employees will receive a bonus in December.
従業員には12月にボーナスが支給されます。

The bonus will be paid next Friday.
ボーナスは来週の金曜日に支払われます。

自分の出来事を気軽に話すなら、まずgetを選べば十分です。

なぜbonusの前にaが必要なの？

bonus は「追加でもらうもの」を数えられる名詞です。そのため、1回・1つのボーナスなら通常は a bonus と言います。

• I got a bonus.：ボーナスをもらいました。
• I got my bonus.：自分のボーナスを受け取りました。
• I got two bonuses last year.：昨年はボーナスを2回もらいました。

I got bonus. のようにaを落とさないよう注意しましょう。

bonusの発音

bonus はカタカナの「ボーナス」に近いものの、英語では最初の bo を強く読みます。米語では「ボウナス」に近い音です。

get a bonus は一語ずつ区切らず、「ゲラ・ボウナス」のようにつなげると自然に聞こえます。

日本の「賞与」と英語のbonusのズレ

日本では、夏と冬に決まった時期の「賞与」をボーナスと呼ぶことが多いでしょう。一方、英語の bonus はもっと広く、通常の報酬に追加されるお金や特典を指します。

• annual bonus：年次ボーナス
• year-end bonus：年末ボーナス
• performance bonus：業績・成果に応じたボーナス
• signing bonus：入社時に支払われる契約金・入社ボーナス
• retention bonus：会社に残ってもらうための慰留ボーナス

日本の夏季賞与なら summer bonus でも意味は伝わります。ただし、世界中で共通する制度名ではないため、必要なら支給時期や仕組みも説明すると親切です。

performance bonus・commission・incentiveの違い

追加でもらうお金が、すべて同じbonusとは限りません。

• I got a performance bonus for exceeding my target.
  目標を上回ったので、成果ボーナスをもらいました。
• She earns commission on every sale.
  彼女は販売するたびに歩合給を得ます。
• The company offers incentives for reaching sales goals.
  会社は売上目標の達成に対して報奨を用意しています。

毎月の売上に応じて自動的に増える歩合ならcommission、会社の判断で追加される一時金ならbonusが自然です。

ボーナスの金額・結果を伝える

期待より多かった

• My bonus was bigger than I expected.
  ボーナスは予想より多かったです。
• I got a generous bonus this year.
  今年は気前のよいボーナスをもらいました。
• My bonus doubled this year.
  今年、ボーナスが2倍になりました。

期待より少なかった

• My bonus was smaller than last year’s.
  ボーナスは昨年より少なかったです。
• I didn’t get as much as I expected.
  期待したほどはもらえませんでした。
• Our bonuses were reduced this year.
  今年は私たちのボーナスが減額されました。

ボーナスが出なかった

• I didn’t get a bonus this year.
  今年はボーナスが出ませんでした。
• The company isn’t paying bonuses this year.
  会社は今年、ボーナスを支給しません。
• Bonuses were canceled because of poor business results.
  業績不振のため、ボーナスはなくなりました。

ボーナスと昇給は別の出来事

ボーナスは一時的に追加されるお金です。一方、昇給は基本給や通常の給料が継続的に上がることです。

• I got a bonus.
  ボーナスをもらいました。
• I got a raise.
  昇給しました。
• I got a bonus, but I didn’t get a raise.
  ボーナスはもらいましたが、昇給はしませんでした。

昇給の表現は、「昇給する」は英語で？get a raise・get a pay riseの違いで詳しく確認できます。

人事評価とボーナスを一緒に話す

• My bonus is based on my performance review.
  私のボーナスは人事評価に基づいています。
• I got a good review, so I received a larger bonus.
  良い評価だったので、より多いボーナスをもらいました。
• We talked about my bonus during my performance review.
  人事評価の面談でボーナスについて話しました。

評価面談については、「人事評価を受ける」は英語で？へつなげて覚えられます。

ボーナスの使い道を英語で話す

• I’m going to save my bonus.
  ボーナスは貯金するつもりです。
• I used my bonus to pay off some debt.
  ボーナスを借金の返済に使いました。
• I’m going to buy a new computer with my bonus.
  ボーナスで新しいパソコンを買うつもりです。
• I spent part of my bonus on a trip.
  ボーナスの一部を旅行に使いました。

「貯金する」は、save money・save upの違いでも確認できます。

英語日記・独り言で使える例文

• I got my summer bonus today.
  今日、夏のボーナスをもらいました。
• It was more than I expected.
  予想より多かったです。
• I was really happy.
  本当にうれしかったです。
• I’m going to save half of it.
  その半分を貯金するつもりです。
• I want to use the rest for a short trip.
  残りは短い旅行に使いたいです。

最初は I got a bonus today. の一文だけでも十分です。金額、気持ち、使い道を一文ずつ足せば、自然な英語日記になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

bonus という単語が出てこないとき、「賞与」に対応する別の難しい英単語を探す必要はありません。実際に起きたことへ戻します。

1. 誰が？
   会社が
2. 何をした？
   お金をくれた
3. いつ？
   今月
4. どんなお金？
   いつもの給料とは別の、追加のお金

知っている基本語だけなら、次のように言えます。

My company gave me extra money this month.
会社が今月、追加のお金をくれました。

It was extra money in addition to my regular pay.
それは、いつもの給料に加えてもらったお金でした。

I got more money from my company this month.
今月、会社からいつもより多くお金をもらいました。

bonusが出てこなくても、company、give、money、more、this monthだけで大事な出来事は伝えられます。

まとめ：「ボーナスをもらう」はget a bonus

• ボーナスをもらう：get a bonus
• 正式に「受け取る」：receive a bonus
• 成果に応じた一時金：performance bonus
• 売上に応じた歩合給：commission
• 忘れたら：My company gave me extra money this month.

自然な表現を知っているときはget a bonusを使いましょう。忘れても、「誰が、何を、いつくれたのか」へ分ければ、知っている簡単な英語で会話を続けられます。

関連する仕事・お金の英語

• 「昇給する」は英語で？
• 「人事評価を受ける」は英語で？
• 「減給される」は英語で？
• 「貯金する」は英語で？
• 「支給する」は英語で？