「母乳で授乳する」は英語で breastfeed、「授乳・母乳育児」は breastfeeding、「母乳」は breast milk と表します。
粉ミルクは infant formula または日常会話で formula、哺乳瓶は baby bottle または単に bottle です。
この記事では、授乳中・搾乳する・母乳と粉ミルクを併用する・哺乳瓶で飲ませる・卒乳するなど、家庭・職場・海外の病院で使える英語表現を紹介します。
Contents
- 1 「授乳する」は英語でbreastfeed
- 2 「母乳」は英語でbreast milk
- 3 breastfeed・breastfeeding・nurseの違い
- 4 「粉ミルク」は英語でinfant formula／formula
- 5 「哺乳瓶」は英語でbaby bottle／bottle
- 6 「搾乳する」は英語でexpress／pump breast milk
- 7 母乳と粉ミルクの併用を伝える英語
- 8 授乳の悩みを海外の病院で伝える英語
- 9 外出先で授乳場所を尋ねる英語
- 10 職場で搾乳について相談する英語
- 11 「卒乳・断乳する」は英語でwean
- 12 授乳・母乳に関する英単語まとめ
- 13 breastfeedやformulaが出てこないときは？簡単な英語で伝える
- 14 まとめ
- 15 参考情報
「授乳する」は英語でbreastfeed
breastfeed は「赤ちゃんに母乳を与える」「母乳で育てる」という動詞です。過去形・過去分詞は breastfed です。
- breastfeed：母乳で授乳する
- breastfeeding：授乳、母乳育児
- breastfed：breastfeedの過去形・過去分詞
I’m breastfeeding my baby.
赤ちゃんに授乳しています。
She breastfed her baby for six months.
彼女は6か月間、赤ちゃんを母乳で育てました。
My baby is breastfed.
赤ちゃんは母乳で育っています。
「母乳」は英語でbreast milk
breast milk が、母乳を表す最も一般的で自然な言い方です。医療・育児の文脈では human milk という表現も使われます。
My baby drinks breast milk.
赤ちゃんは母乳を飲みます。
I store breast milk in the refrigerator.
母乳を冷蔵庫で保存しています。
Is this medicine safe while breastfeeding?
この薬は授乳中に使用しても安全ですか？
「授乳中」は、状況に応じて while breastfeeding または I’m breastfeeding. と表せます。
breastfeed・breastfeeding・nurseの違い
breastfeed：母乳で授乳する
意味が最も明確で、日常会話から医療の場面まで幅広く使えます。
How often do you breastfeed your baby?
どのくらいの頻度で授乳していますか？
breastfeeding：授乳・母乳育児
動名詞または名詞として使います。
Breastfeeding can be difficult at first.
最初は授乳が難しいこともあります。
nurse：授乳する
nurse にも動詞で「授乳する」という意味があります。特にアメリカ英語の日常会話で使われますが、「看護する」という意味もあるため、英語学習では breastfeed のほうが誤解なく伝わります。
I need to nurse the baby.
赤ちゃんに授乳しないといけません。
「粉ミルク」は英語でinfant formula／formula
日本語の「粉ミルク」は、英語で一般に infant formula または baby formula と表します。会話では単に formula と言うのが自然です。
- infant formula：乳児用の調製粉乳・ミルク
- powdered formula：粉末タイプのミルク
- ready-to-feed formula：液体のまま飲ませられる調乳済みミルク
We use infant formula.
粉ミルクを使っています。
How much formula does your baby drink?
赤ちゃんは粉ミルクをどのくらい飲みますか？
Where can I buy baby formula?
粉ミルクはどこで買えますか？
英語の milk だけでは通常、牛乳などを指します。乳児用ミルクを明確に伝えるなら formula を使いましょう。
「哺乳瓶」は英語でbaby bottle／bottle
哺乳瓶は baby bottle、文脈が明らかなときは単に bottle と言います。
Could you warm the bottle?
哺乳瓶を温めてもらえますか？
My baby won’t take a bottle.
赤ちゃんが哺乳瓶で飲んでくれません。
I need to sterilize the bottles.
哺乳瓶を消毒する必要があります。
bottle-feed は「哺乳瓶で授乳する」という動詞です。哺乳瓶の中身は母乳の場合も粉ミルクの場合もあります。
We breastfeed and bottle-feed.
母乳と哺乳瓶の両方で授乳しています。
「搾乳する」は英語でexpress／pump breast milk
母乳を搾ることは、一般に express breast milk と表します。搾乳器を使うことを強調するなら pump breast milk または単に pump と言えます。
- express breast milk：母乳を搾る、搾乳する
- pump breast milk：搾乳器で母乳を搾る
- breast pump：搾乳器
- expressed breast milk：搾乳した母乳
I express milk twice a day.
1日に2回、搾乳しています。
I use an electric breast pump.
電動搾乳器を使っています。
This is expressed breast milk.
これは搾乳した母乳です。
母乳と粉ミルクの併用を伝える英語
母乳と粉ミルクを併用することは、イギリス英語を中心に mixed feeding と呼ばれます。説明的に combine breastfeeding and formula feeding と言っても自然です。
We use mixed feeding.
母乳と粉ミルクを併用しています。
We combine breastfeeding and formula feeding.
母乳と粉ミルクの両方で育てています。
I supplement with formula.
粉ミルクで補っています。
My baby is exclusively breastfed.
赤ちゃんは母乳だけで育っています。
exclusively breastfed は「母乳のみで育てられている」という意味です。どの方法を選ぶ場合も、医療的な判断が必要なときは医師や助産師などへ相談してください。
授乳の悩みを海外の病院で伝える英語
I’m having trouble breastfeeding.
授乳がうまくいきません。
My baby has trouble latching on.
赤ちゃんがうまく乳首をくわえられません。
Breastfeeding is painful.
授乳すると痛みがあります。
My nipples are sore.
乳首が痛みます。
I’m worried about my milk supply.
母乳の量が足りているか心配です。
I think I may have a blocked milk duct.
乳管が詰まっているかもしれません。
I have a fever and pain in my breast.
発熱と乳房の痛みがあります。
- latch on：赤ちゃんが乳首を正しくくわえる
- milk supply：母乳の分泌量
- sore nipples：乳首の痛み
- blocked milk duct：乳管の詰まり
- mastitis：乳腺炎
強い痛みや発熱などがある場合は、英語表現だけで自己判断せず、早めに医療機関へ相談してください。
外出先で授乳場所を尋ねる英語
Is there a nursing room nearby?
近くに授乳室はありますか？
Is there somewhere private where I can breastfeed?
人目につかず授乳できる場所はありますか？
Where is the baby care room?
ベビーケアルームはどこですか？
Do you have facilities for warming a bottle?
哺乳瓶を温められる設備はありますか？
nursing room は授乳室として通じます。施設によっては baby care room、family room、parent room などの表示もあります。
職場で搾乳について相談する英語
I’m breastfeeding and will need time to express milk.
授乳中のため、搾乳する時間が必要です。
Is there a private room where I can pump?
搾乳できる個室はありますか？
May I store expressed milk in the refrigerator?
搾乳した母乳を冷蔵庫で保管してもよいでしょうか？
I’d like to discuss a break schedule for pumping.
搾乳のための休憩時間について相談したいです。
産休・育休や復職について伝える表現は、「産休・育休」は英語で？maternity leave・parental leaveの違いにまとめています。
「卒乳・断乳する」は英語でwean
wean は、赤ちゃんを母乳や哺乳瓶から徐々に離し、別の食事へ移行させることを表します。日本語の「卒乳」「断乳」に近い語です。
I’m starting to wean my baby.
赤ちゃんの卒乳を始めています。
My baby has been weaned off breastfeeding.
赤ちゃんは母乳を卒業しました。
We’re gradually reducing night feeds.
夜間の授乳を少しずつ減らしています。
I stopped breastfeeding when my child was one year old.
子どもが1歳のときに授乳をやめました。
wean off は「徐々にやめさせる」というニュアンスです。単純に「授乳をやめる」と伝えるなら stop breastfeeding でも十分です。
授乳・母乳に関する英単語まとめ
- breastfeed：母乳で授乳する
- breastfeeding：授乳、母乳育児
- breast milk：母乳
- infant formula / formula：乳児用ミルク、粉ミルク
- baby bottle / bottle：哺乳瓶
- bottle-feed：哺乳瓶で授乳する
- express breast milk：搾乳する
- breast pump：搾乳器
- mixed feeding：母乳と粉ミルクの併用
- latch on：赤ちゃんが乳首をくわえる
- milk supply：母乳の分泌量
- nursing room：授乳室
- wean / wean off：卒乳・断乳させる
breastfeedやformulaが出てこないときは？簡単な英語で伝える
授乳に関する単語が思い出せないときは、feed / milk / bottleの3語で多くの状況を説明できます。
- I feed my baby with my milk.（母乳で赤ちゃんに授乳しています）
- I feed my baby with a bottle.（哺乳瓶で授乳しています）
- I need milk for my baby.（赤ちゃん用のミルクが必要です）
- Is there a private place where I can feed my baby?（赤ちゃんに授乳できる個室はありますか？）
まとめ
「授乳する」は breastfeed、「授乳・母乳育児」は breastfeeding、「母乳」は breast milk です。粉ミルクは infant formula、哺乳瓶は baby bottle、搾乳するは express breast milk と表します。
まずは I’m breastfeeding.、I use infant formula.、I need to express milk. の3つを覚えると、家庭・職場・海外の病院で応用できます。
妊娠から出産までの表現は、「妊娠」は英語で？と「出産」は英語で？もあわせてご覧ください。
