「出産する」は英語で give birth と言います。「赤ちゃんを出産しました」なら I gave birth to a baby. です。
ただし、出産に関する英語には birth、delivery、labor など似た単語があり、表す場面が異なります。この記事では、出産報告・陣痛・破水から出産祝いのメッセージまで、実際に使える表現をまとめます。
Contents
- 1 「出産」は英語でbirth、「出産する」はgive birth
- 2 give birthとbe bornの違い｜「産む」と「生まれる」で主語が変わる
- 3 birth・childbirth・deliveryの違い
- 4 「出産しました」を英語で報告する表現
- 5 「陣痛」は英語でlabor pains／contractions
- 6 「破水しました」は英語でMy water broke.
- 7 出産方法や経過を伝える英語
- 8 病院で使える出産の英語フレーズ
- 9 「高齢出産」「里帰り出産」は英語で？
- 10 出産祝いの英語メッセージ
- 11 出産に関する英単語一覧
- 12 laborやcontractionsが出てこないときは？簡単な英語で伝える
- 13 まとめ
「出産」は英語でbirth、「出産する」はgive birth
birth は「誕生・出産」という名詞です。動詞として「出産する」と言うときは give birth を使います。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は元気な赤ちゃんを出産しました。
She gave birth to a baby girl.
彼女は女の子を出産しました。
My sister gave birth last week.
姉（妹）は先週出産しました。
give の過去形は gave です。また、「赤ちゃんを」にあたる部分は to a baby と、toを伴うのが基本です。
give birthとbe bornの違い｜「産む」と「生まれる」で主語が変わる
give birth は、母親を主語にして「産む・出産する」と表す言い方です。一方、be born は、生まれた人や動物を主語にして「生まれる」と表します。
My mother gave birth to me in Osaka.
母は大阪で私を産みました。
I was born in Osaka.
私は大阪で生まれました。
born を「生まれた状態」と捉えると、I was born. がbe動詞を使う理由も理解しやすくなります。学校文法の「受け身」だけでなく、be動詞が状態を表している感覚を動画で確認してみましょう。
動画：しゅみすけ「なぜ “I was born.” なんでしょう？」
birth・childbirth・deliveryの違い
- birth：誕生、出産を広く表す一般語
- childbirth：子どもを産む過程としての出産
- delivery：医療・病院の文脈で使われる出産、分娩
She had a difficult childbirth.
彼女は大変な出産を経験しました。
The delivery went smoothly.
出産は順調に進みました。
delivery には「配達」という意味もありますが、病院や妊娠の文脈では「分娩」と理解されます。
「出産しました」を英語で報告する表現
I gave birth to a baby boy yesterday.
昨日、男の子を出産しました。
We welcomed our baby girl on August 5.
8月5日に女の子が誕生しました。
Our baby has arrived!
赤ちゃんが生まれました！
SNSや友達への明るい報告なら、welcomed our baby や Our baby has arrived! が温かく自然です。妊娠段階の報告表現は、「妊娠」は英語で？pregnant・expectingの使い方で紹介しています。
「陣痛」は英語でlabor pains／contractions
出産の始まりから分娩までの過程は labor、一回一回の子宮収縮は contraction と表します。
I’m in labor.
陣痛が始まっています。
I’m having contractions.
陣痛があります。
My contractions are five minutes apart.
陣痛の間隔は5分です。
The contractions are getting stronger.
陣痛が強くなっています。
なお、イギリス英語では labour と綴ります。
「破水しました」は英語でMy water broke.
My water broke.
破水しました。
I think my water just broke.
今、破水したと思います。
My water hasn’t broken yet.
まだ破水していません。
ここでの water は日常会話で羊水を指す表現です。病院へ電話するときは、妊娠週数・陣痛の間隔と一緒に伝えると状況を説明しやすくなります。
出産方法や経過を伝える英語
She had a natural birth.
彼女は自然分娩で出産しました。
She had a C-section.
彼女は帝王切開で出産しました。
C-section は Cesarean section（イギリス綴りはCaesarean section）の一般的な略称です。
She had an epidural.
彼女は硬膜外麻酔を受けました。
It was a smooth delivery.
安産でした／出産は順調でした。
日本語の「安産」を一語で完全に置き換えるより、The delivery went smoothly. のように「出産が順調に進んだ」と表すほうが自然です。
病院で使える出産の英語フレーズ
I’m 39 weeks pregnant.
妊娠39週です。
My due date is tomorrow.
出産予定日は明日です。
How far apart are the contractions?
陣痛の間隔はどのくらいですか？
I feel pressure in my lower abdomen.
下腹部に圧迫感があります。
I need to go to the hospital.
病院へ行く必要があります。
痛みの場所や強さを説明する表現は、腹痛・下腹部痛を伝える英語もあわせて確認しておくと便利です。
「高齢出産」「里帰り出産」は英語で？
「高齢出産」は医療文脈で advanced maternal age と表されます。
She is considered to be of advanced maternal age.
彼女は高齢出産にあたるとされています。
geriatric pregnancy という旧来の医学表現もありますが、響きが強く、日常会話では避けられる傾向があります。
「里帰り出産」にぴったり一致する定型語はないため、状況を説明します。
I’m going back to my hometown to give birth.
出産のため実家のある地元へ帰ります。
I’ll stay with my parents before and after the birth.
出産の前後は両親の家に滞在します。
出産祝いの英語メッセージ
Congratulations on your new baby!
ご出産おめでとうございます！
Congratulations on the birth of your baby girl!
女の子のご誕生、おめでとうございます！
Wishing you and your baby health and happiness.
あなたと赤ちゃんの健康と幸せを願っています。
Welcome to the world, little one!
この世界へようこそ、赤ちゃん！
I’m so happy for you and your family.
あなたとご家族のことを心からうれしく思います。
相手との関係を問わず使いやすいのは Congratulations on your new baby! です。短いカードにもそのまま使えます。
出産に関する英単語一覧
- birth：誕生、出産
- give birth：出産する
- childbirth：出産（過程）
- delivery：分娩
- labor / labour：陣痛、分娩過程
- contraction：陣痛の収縮
- due date：出産予定日
- natural birth：自然分娩
- C-section：帝王切開
- newborn：新生児
laborやcontractionsが出てこないときは？簡単な英語で伝える
陣痛や破水の単語が出てこなくても、痛み・間隔・赤ちゃんについて短く伝えれば状況を説明できます。
- I think the baby is coming.（赤ちゃんが生まれそうです）
- I have strong pain every five minutes.（5分おきに強い痛みがあります）
- Water came out suddenly.（突然、水のようなものが出ました）
- I need to go to the hospital now.（今すぐ病院へ行く必要があります）
まとめ
「出産する」は give birth、「出産しました」は gave birth を使います。陣痛は be in labor や contractions、破水は My water broke. と表現します。
まずは She gave birth to a baby.、I’m in labor.、My water broke. の3つを覚えると、出産報告から病院での説明まで対応しやすくなります。
女性の体調やライフステージに関する表現は、「更年期」は英語で？menopause・perimenopauseの違いにもまとめています。
出産後の育児休業や職場への連絡に使う表現は、「産休・育休」は英語で？maternity leave・parental leaveの違いで詳しく紹介しています。
出産後の授乳・母乳・粉ミルク・哺乳瓶の英語は、「授乳・母乳」は英語で？breastfeed・breast milkの使い方にまとめています。
