「夢を実現する」「計画を実現する」「アイデアを形にする」「願いが実現する」――日本語ではどれも「実現する」と言えますが、英語では誰が何を現実にするのかによって表現が変わります。
人が努力して夢や計画を実現するなら realize、何としても現実にするなら make … happen、アイデアや物語を生き生きと形にするなら bring … to life、夢や願いのほうを主語にして「かなう」と言うなら come true が自然です。
この記事では、特に間違えやすい I realized my dream. と My dream came true. の違いをはじめ、初心者でも言える簡単な英語まで例文つきで紹介します。
Contents
「実現する」を表す英語の早見表
| 英語 | 中心イメージ | 主語・目的語の例 |
|---|---|---|
| realize | 努力して夢・計画を現実にする | 人＋a dream / a plan / an ambition |
| make … happen | 働きかけて何かを実現させる | 人＋it / change / an event |
| bring … to life | アイデア・作品を生きた形にする | 人＋an idea / a story / a design |
| come true | 夢・願いがかなう | a dream / a wish＋come true |
| achieve | 目標・成果を努力して達成する | 人＋a goal / success / results |
realize｜夢・計画・理想を実現する
realize は「気づく」という意味でよく知られていますが、夢・計画・野心などを「現実のものにする」という意味もあります。人の努力や行動によって実現したことを表せます。
- She realized her dream of becoming a writer.
彼女は作家になる夢を実現しました。 - We finally realized our plan.
私たちはついに計画を実現しました。 - He worked hard to realize his ambition.
彼は大きな目標を実現するために懸命に努力しました。
realize a dream の主語は、夢を実現した「人」です。一方、realize that … なら「～だと気づく」なので、後ろに何が来るかで意味を見分けます。
make … happen｜働きかけて現実にする
make … happen は、アイデアや計画を「実際に起こる状態にする」という、会話でとても使いやすい表現です。困難があっても主体的に実現させる力強さがあります。
- We can make this project happen.
私たちならこのプロジェクトを実現できます。 - She had an idea and made it happen.
彼女はアイデアを思いつき、それを実現しました。 - Let’s make it happen.
実現させましょう。／やり遂げましょう。
it が何を指すか会話で明らかなら、短い Let’s make it happen. だけで「それを現実にしよう」という前向きな決意を伝えられます。
bring … to life｜アイデア・作品を形にする
bring … to life は直訳すると「命を吹き込む」。頭の中のアイデア、デザイン、物語、キャラクターなどを、見たり体験したりできる形にする表現です。
- The designer brought her idea to life.
デザイナーはアイデアを形にしました。 - The actors brought the story to life.
俳優たちはその物語を生き生きと表現しました。 - This technology can bring the concept to life.
この技術ならその構想を実現できます。
単に計画を実行するだけでなく、「ぼんやりした構想が目に見えるものになる」という創造的なニュアンスがあります。
come true｜夢・願いが実現する・かなう
come true では、人ではなく「夢・願い」が主語になります。自動詞的な表現なので、後ろに目的語を直接置きません。
- My dream came true.
私の夢が実現しました。 - I hope your wish comes true.
あなたの願いがかなうことを願っています。 - It was a dream come true.
夢がかなったような出来事でした。
a dream come true は「夢の実現」「夢のように素晴らしいこと」を表す定番のまとまりです。たとえば This job is a dream come true. なら「この仕事に就けて夢のようです」と言えます。
I realized my dream.とMy dream came true.の違い
| 英文 | 主語 | 焦点 |
|---|---|---|
| I realized my dream. | I（実現した人） | 自分の努力・行動で夢を現実にした |
| My dream came true. | My dream（かなった夢） | 夢が現実になったという出来事 |
自分が行動して夢を実現したことを強調するなら realize、夢がかなった喜びを自然に伝えるなら come true が向いています。
achieve｜目標・成果を達成して実現する
achieve は「目標や成果を達成する」表現です。「夢を実現する」に achieve a dream が使われることもありますが、基本の組み合わせは achieve a goal / success / results です。
- We achieved our goal.
私たちは目標を達成しました。 - She achieved the results she wanted.
彼女は望んでいた成果を実現しました。
achieve・accomplish・reach の詳しい違いは、「達成する」は英語で？achieve・accomplish・reach・attainの違いで解説しています。
実現するため「実行に移す」は英語で？
夢や計画を現実にする前段階として、「考えを実行に移す」なら put … into action が使えます。
- It is time to put the plan into action.
計画を実行に移す時です。 - She put her idea into action.
彼女はアイデアを行動に移しました。
execute・carry out・implementとの違いは、「実行する」は英語で？execute・carry out・implementの違いも参考にしてください。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
realize や bring to life が出てこなくても、「夢が本当になった」「望んだものを作った」と簡単な単語へ分解できます。
| 言いたいこと | 初心者向けの簡単な英語 |
|---|---|
| 夢が実現しました | My dream came true. |
| 実現させましょう | Let’s make it happen. |
| ついにできました | I finally did it. |
| 望んだものを作りました | I made what I wanted. |
| 計画どおりになりました | The plan worked. |
| 本当になりました | It became real. |
夢や願いなら come true が短く自然です。主体的な決意を伝えるなら We can do it. や Let’s make it happen. が使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
「実現する」にぴったりの難しい一語が出てこなくても大丈夫です。まずは My dream came true. や Let’s make it happen. のように、知っている単語へ分解して伝えましょう。短くても、最後まで言い切れば会話はきちんと前へ進みます。
よくある間違い
× I came true my dream.
come true の主語は夢です。My dream came true. と言います。自分を主語にするなら I realized my dream. です。
× My dream realized.
夢を主語にして realize を使うなら受動態の My dream was realized. が文法的には可能ですが、日常会話では My dream came true. のほうが自然です。
× realizeを必ず「実現する」と訳す
I realized I was wrong. は「自分が間違っていたと気づいた」です。realize の後ろが dream・plan・ambition などの名詞なら「実現する」、that節なら「気づく」になることが多いと覚えましょう。
× make happen it
代名詞は make it happen の順です。名詞でも make the event happen のように、make と happen の間へ置きます。
会話で使い分けてみよう
A: You finally opened your own studio!
ついに自分のスタジオを開いたんですね！
B: Yes. My dream came true.
はい。夢が実現しました。
A: How did you make it happen?
どうやって実現したのですか？
B: I made a plan, put it into action, and brought my idea to life.
計画を立てて実行に移し、アイデアを形にしました。
夢がかなう come true、主体的に現実にする make it happen、考えを行動へ移す put into action、構想を形にする bring to life が自然に使い分けられています。
まとめ｜人が実現するか、夢がかなうかで選ぼう
- realize：人が努力して夢・計画・理想を実現する
- make … happen：働きかけて何かを現実にする
- bring … to life：アイデア・作品・構想を生きた形にする
- come true：夢・願いが実現する・かなう
- achieve：目標・成果を達成する
まずは、人物を主語にする I realized my dream. と、夢を主語にする My dream came true. の違いを押さえましょう。会話で力強く「実現させよう」と言いたいなら、Let’s make it happen. が便利です。
