「追試を受ける」は英語で、主に take a makeup test や retake the test と言えます。ただし、2つはまったく同じではありません。
この記事では自然な表現だけでなく、会話中にその表現が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「追試を受ける」は英語で？
まず、学校が欠席者や不合格者などのために別の試験を用意した場合は、次のように言えます。
I took a makeup test.
追試を受けました。
同じ試験や試験科目を「もう一度受ける」ことに焦点を当てるなら、こちらが自然です。
I retook the test.
そのテストを受け直しました。
現在形は retake、過去形は retook です。
take a makeup testとretake the testの違い
| 表現 | 中心になる意味 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| take a makeup test | 後日用意された別日程の試験を受ける | 追試・追試験を受ける |
| retake the test | 試験をもう一度受ける | 再受験する・受け直す |
たとえば病気で本試験を欠席し、後日学校が用意した試験を受けたなら makeup test がぴったりです。不合格になり、同じ科目をもう一度受けたことを言いたいなら retake が分かりやすい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「追試」だけを英単語1つに置き換えようとせず、「別日に用意された試験か」「同じ試験を受け直すのか」を考えると選びやすいですよ。
makeupは「化粧」だけではない
makeup と聞くと「化粧」を思い浮かべますが、学校の文脈では、欠席した授業・試験・課題などを後から補うものを表します。
- a makeup test：追試、別日に行う試験
- a makeup class：補講、振替授業
- makeup work：欠席分を補う課題
なお、名詞を修飾する形では通常 makeup test と1語で書きます。「化粧をする」の make up は2語なので、文脈と形で見分けましょう。
発音のポイント
makeup test は「メイクアップ・テスト」と一語ずつ区切りすぎず、MAKE-up test のように make をやや強く言います。
retake は /ˌriːˈteɪk/ で、後半の take に強勢があります。「リー・テイク」よりも「リ・テイク」の後半をはっきり出す感覚です。
実際に使える例文
- I have to take a makeup test next Monday.
来週の月曜日に追試を受けなければなりません。 - I missed the exam, so I took a makeup test.
試験を欠席したので、追試を受けました。 - I failed the test and had to retake it.
テストに落ちて、受け直さなければなりませんでした。 - Can I take a makeup test?
追試を受けられますか？ - I’m studying for my makeup test.
追試の勉強をしています。
英語日記なら、I took a makeup test today. や I have to retake the test next week. のように、そのまま今日の出来事や予定を書けます。
「追試」と「再試験」は英語で同じ？
日本語でも学校によって「追試」「再試」「再試験」の使い方が違います。英語でも、制度名を機械的に訳すより、実際に何が起きたかを表す方が伝わります。
- 欠席したので別日に受けた → I took a makeup test.
- 不合格だったので受け直した → I retook the test.
- 先生がもう一度受けさせてくれた → My teacher let me take the test again.
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
makeup test や retake が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
I took the test again.
私はそのテストをもう一度受けました。
take、test、again は、どれも初心者が知っている基本語です。これだけで「追試を受けた」という出来事の中心は十分伝わります。
考え方は次のように分解できます。
- 何をした？ → テストを受けた
- いつ・何回？ → もう一度
- 英語にする → I took the test again.
理由まで伝えたいなら、短い文を足せば大丈夫です。
- I was sick, so I took the test later.
病気だったので、後でテストを受けました。 - I didn’t pass, so I took the test again.
合格しなかったので、もう一度テストを受けました。 - My school gave me another test.
学校が別のテストを用意してくれました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「追試の英単語は？」で止まったら、「テストを、もう一度受けた」と出来事を分けてみましょう。I took the test again.なら、会話をそのまま続けられます。
まとめ
- 別日に用意された追試を受ける：take a makeup test
- テストを受け直す：retake the test
- 難しい表現を忘れたら：I took the test again.
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも思い出せないときも、「結局、何をしたの？」を基本語で説明すれば英語は止まりません。
