under the influence は、直訳すると「影響のもとで」。英語では主に、酒・薬物の影響を受けた状態と、人・思想・文化などの影響下にある状態を表します。
特にニュースや法律の文脈では「酔った状態で」という意味が目立ちますが、それだけではありません。この記事では、under the influence の意味、ofの使い方、under someone’s influence の語順、be influenced byとの違い、DUIの意味を自然な例文で解説します。
Contents
under the influenceの2つの意味
1．酒・薬物の影響を受けた状態で
酒や薬物によって、判断力や行動に影響が出ている状態を表します。何の影響かを明示するときは under the influence of＋酒・薬物 の形にします。
He was under the influence of alcohol.
彼は酒の影響を受けた状態でした。
The police believed she was under the influence.
警察は、彼女が酒または薬物の影響下にあると考えました。
文脈から酒や薬物のことだと分かる場合は、of以下を省略して under the influence だけでも使われます。
2．人・思想・文化などの影響下で
考え方、好み、行動などが誰か・何かの影響を受けていることも表せます。この場合は必ずしも悪い意味ではありません。
She grew up under her mother’s influence.
彼女は母親の影響を受けて育ちました。
The artist worked under the influence of Japanese design.
その芸術家は日本のデザインから影響を受けて制作しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜunderで「影響を受けて」になる？
ここでの under は、位置の「～の下」ではなく、ある力・作用・支配のもとにあるという感覚です。influenceは、人の判断や行動を変える「影響力」。したがってunder the influenceは、「影響力が及ぶ範囲の中にいる」という組み立てです。
同じunderの感覚は、under pressureの「プレッシャーを受けて」や、under threatの「脅威にさらされて」にも共通しています。
よく使われる形と語順
under the influence of A：Aの影響下で
影響を与えるものを明示するときの基本形です。Aにはalcohol、drugs、medication、a person、an idea、a cultureなどが入ります。
He made the decision under the influence of alcohol.
彼は酒の影響を受けた状態で、その決断をしました。
The town developed under the influence of several cultures.
その町は複数の文化の影響を受けて発展しました。
under someone’s influence：人の影響下で
人の影響を表すときは、under＋所有格＋influence が自然です。
I started reading more under my teacher’s influence.
先生の影響で、私は以前より本を読むようになりました。
He seems to be under his friend’s influence.
彼は友人の影響をかなり受けているようです。
be under the influence：酔った状態にある
酒・薬物の文脈が共有されていれば、影響源を言わずに使えます。ただし、日常会話ではやや硬く、警察・ニュース・職場規則などでよく見かけます。
Employees must not work while under the influence.
従業員は酒や薬物の影響を受けた状態で勤務してはいけません。
DUIとは？driving under the influenceの意味
DUI は driving under the influence の略で、酒または薬物の影響下で運転することを指す法律・報道上の定型表現です。
He was arrested for driving under the influence.
彼は酒または薬物の影響下で運転したとして逮捕されました。
She was charged with DUI.
彼女はDUIで起訴されました。
DUIが具体的に含む行為や基準は地域の法律によって異なります。英語としては「酒だけ」と決めつけず、酒または薬物によって運転能力に影響が出た状態と理解しておくのが安全です。
日常会話・仕事で使える例文
人・家族の影響
I chose this career under my father’s influence.
父の影響で、この職業を選びました。
She became interested in cooking under her grandmother’s influence.
祖母の影響で、彼女は料理に興味を持つようになりました。
文化・作品の影響
The building was designed under the influence of European architecture.
その建物はヨーロッパ建築の影響を受けて設計されました。
His early music was created under the influence of jazz.
彼の初期の音楽はジャズの影響を受けて作られました。
仕事・判断
Don’t make an important decision under someone else’s influence.
誰かに強く影響された状態で重要な決断をしないでください。
Her management style changed under the influence of her new mentor.
新しい指導者の影響で、彼女の管理スタイルは変わりました。
薬の影響
Do not operate machinery while under the influence of this medication.
この薬の影響がある間は、機械を操作しないでください。
I felt sleepy under the influence of the medicine.
その薬の影響で眠気を感じました。
under the influenceとbe influenced byの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| under the influence of A | Aの影響が及ぶ状態で | 状態・環境を強調。酒・薬物では判断力への影響を示す |
| be influenced by A | Aに影響される | 影響を受けた事実を中立的に伝える |
| because of A | Aが理由で | 影響というより、原因を直接説明する |
| inspired by A | Aに刺激・着想を得て | 前向き・創造的な影響を示しやすい |
Her work was influenced by French cinema.
彼女の作品はフランス映画の影響を受けました。
She created the work under the influence of French cinema.
彼女はフランス映画の影響下で、その作品を作りました。
どちらも自然ですが、be influenced byのほうが日常的で中立です。under the influence ofは、影響力に包まれた状態をやや強く描写します。
日本人が間違えやすいポイント
酒の影響には通常ofを使う
何の影響かを続けるときは、under the influence of alcohol とします。
○ under the influence of alcohol
× under the influence from alcohol
「影響を与える」は別の語順
under the influenceは「影響を受ける側」の表現です。「AがBに影響を与える」なら A influences B または A has an influence on B と言います。
Her advice influenced my decision.
彼女の助言が私の決断に影響しました。
酒に酔っている日常表現とは硬さが違う
under the influenceは法律・規則の響きがあります。友人との会話で単に「酔っている」と言うなら drunk や tipsy のほうが直接的です。
He’s a little tipsy.
彼は少しほろ酔いです。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
- Alcohol affected him.：酒が彼に影響していた
- He had been drinking.：彼は酒を飲んでいた
- My mother influenced me.：母が私に影響を与えた
- I learned it from my teacher.：先生からそれを学んだ
- This idea changed the way I think.：この考えが私の考え方を変えた
I became a designer because of my aunt.
叔母の影響で、私はデザイナーになりました。
難しい表現が出てこなければ、because ofやinfluenceを動詞で使って原因を直接伝えれば十分です。
関連表現
- have an influence on：～に影響を与える
- be affected by：～の影響を受ける
- be inspired by：～に刺激・着想を得る
- under pressure：プレッシャーを受けて
- under someone’s control：人の支配・管理下で
ほかの英熟語を意味・語順・類似表現の違いから学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。
まとめ
under the influence は、「ある影響力のもとにある」という表現です。
- under the influence of alcohol：酒の影響を受けた状態で
- under the influence：文脈上、酒・薬物の影響下で
- under someone’s influence：人の影響下で
- driving under the influence（DUI）：酒・薬物の影響下での運転
一般的な影響ならbe influenced by、簡単に理由を伝えるならbecause ofも使えます。まずは I chose this career under my father’s influence. のように、自分の選択へ影響を与えた人について使ってみましょう。
