玄関の「インターホン」は英語で何と言うのでしょうか。結論から言うと、機能によって doorbell、intercom、video doorbell、door entry system を使い分けます。
呼び出し音を鳴らすだけなら doorbell、室内と玄関で会話できる装置なら intercom、カメラ付きなら video doorbell または video intercom が自然です。マンションの共用玄関で来客と話し、解錠できる設備全体は door entry system と呼べます。
先に結論
- doorbell：押すと家の中で音が鳴る呼び鈴
- intercom：離れた場所どうしで通話する装置
- video doorbell：玄関カメラ付きの呼び鈴
- video intercom：映像を見ながら双方向で話せるインターホン
- door entry system：集合住宅などの呼び出し・通話・解錠システム
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
インターホンの一番自然な英語は？
日本の戸建て住宅にある、呼び出しボタン・カメラ・マイク・室内モニターが一体になった機器なら、video intercom や video doorbell が候補です。ただし、この2語は注目する機能が少し違います。
- We have a video intercom by the front door.
玄関にテレビ付きインターホンがあります。 - Someone just rang the video doorbell.
今、誰かがカメラ付きドアベルを鳴らしました。
video intercom は「映像付きの通話装置」、video doorbell は「映像付きの呼び鈴」という感覚です。製品によって両方の機能を持つため、同じ機器をどちらで呼んでも不自然でない場合があります。
doorbell・intercom・video doorbell・door entry systemの違い
| 英語 | 中心となる機能 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| doorbell | 押すとベルやチャイムが鳴る | 呼び鈴・玄関チャイム |
| intercom | 離れた場所どうしで声をやり取りする | 通話式インターホン |
| video doorbell | 訪問者をカメラで確認し、呼び出す | カメラ付きドアベル |
| video intercom | 映像を見ながら双方向通話する | テレビドアホン |
| door entry system | 呼び出し・通話・入館許可・解錠を管理する | 集合玄関のオートロック設備 |
doorbellは「呼び鈴」
doorbell は、玄関の外にあるボタンと、押したときに鳴るベルの仕組みを指します。通話機能があるとは限りません。「インターホンが鳴った」を日常会話で言うとき、実際には呼び出し音に注目して The doorbell rang. と表現するのが自然です。
- Did you hear the doorbell?
インターホンの音、聞こえた？ - Could you answer the door?
玄関に出てもらえる？ - Please ring the doorbell when you arrive.
着いたらインターホンを鳴らしてください。
「鳴らす」は ring the doorbell です。push the doorbell より、ボタンを押して呼び出す行為全体を表す ring が一般的です。
intercomは「離れた場所をつなぐ通話装置」
intercom は intercommunication system を短くした語で、建物の入口と室内、部屋と部屋などをつないで話す装置です。玄関専用とは限らず、オフィス・病院・学校・飛行機などの館内放送や通話設備にも使われます。
- There’s someone on the intercom.
インターホンに誰か出ています。 - I couldn’t hear you clearly through the intercom.
インターホン越しによく聞こえませんでした。 - The intercom isn’t working.
インターホンが故障しています。
door entry systemは集合住宅の設備全体
マンションやアパートの共用玄関にある、部屋番号の入力、住人の呼び出し、通話、オートロックの解錠までを含む設備は door entry system または entry system と呼べます。建物の安全管理を強調する場合は access control system という専門的な言い方もあります。
日本語の「オートロック」は英語の一般的な設備名ではありません。自動的に施錠されるドアなら self-locking door、入館を管理する仕組みなら secure entry system など、説明したい機能に合わせます。
インターホンの英語の発音
| 語 | 発音記号の目安 | カタカナの目安 | ポイント |
|---|---|---|---|
| doorbell | /ˈdɔːrbel/ | ドアベル | 最初の door を強く |
| intercom | /ˈɪntərkɑːm/（米） | インタカム | 先頭の in に強勢。語尾は「コム」より「カム」に近い |
| video doorbell | /ˈvɪdioʊ ˈdɔːrbel/（米） | ヴィディオウ・ドアベル | video の最初を強く |
| entry system | /ˈentri ˌsɪstəm/ | エントリー・システム | entry の最初を強く |
日本語の「インターホン」をそのまま英語風に発音しても通じにくいことがあります。英語の intercom には最後の n がなく、つづりも発音も別物として覚えるのがポイントです。
アメリカ英語・イギリス英語の違い
doorbell と intercom はアメリカ英語でもイギリス英語でも通じます。カメラ付き製品には両方で video doorbell が広く使われます。
イギリスでは、玄関と室内をつなぐ通話・解錠装置を entryphone と呼ぶことがあります。また集合住宅はイギリス英語で flat、アメリカ英語で apartment が一般的です。
- Use the entryphone to call my flat.
エントリーフォンで私の部屋を呼び出してください。（英） - Use the intercom to call my apartment.
インターホンで私の部屋を呼び出してください。（米）
ただし建物や製品による呼び方の差も大きいため、海外の住居では掲示や管理会社の案内に書かれた名称を使うのが確実です。
「インターホンが鳴った」は英語で？
日本語では「インターホンが鳴った」と言いますが、英語では呼び出し音を鳴らす装置として doorbell を主語にするのが自然です。
- The doorbell is ringing.
インターホンが鳴っています。 - The doorbell rang while I was in the shower.
シャワー中にインターホンが鳴りました。 - Someone’s at the door.
誰か玄関に来ています。 - I’ll get it.
私が出ます。 - Can you see who it is?
誰か画面で確認できる？
answer the door は「玄関に出る」、answer the intercom は「インターホンに応答する」です。前者はドアのところへ行って訪問者に対応すること、後者は装置を通して応答することに焦点があります。
アパートでよく聞くbuzz someone inとは？
アメリカなどの集合住宅では、玄関の呼び出し装置やブザーを buzzer と呼ぶことがあります。動詞の buzz は、ブザーを鳴らして呼ぶ、または住人が遠隔操作で共用玄関を解錠して人を入れる、という意味で使われます。
- Buzz apartment 305 when you get here.
着いたら305号室を呼び出してください。 - Can you buzz me in?
オートロックを開けて中に入れてくれる？ - I’ll buzz you in.
今、入口を開けます。 - What name is on the buzzer?
呼び出しパネルには何という名前が出ていますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
宅配・来客対応で使える英語
住人がインターホンに出るとき
- Hello, who is it?
はい、どちら様ですか？ - Who are you here to see?
どなたを訪ねて来られましたか？ - Please leave the package at the door.
荷物はドアの前に置いてください。 - I’ll be right down.
すぐ下へ行きます。 - Please come up to the third floor.
3階まで上がってきてください。
訪問者・配達員として伝えるとき
- Hi, I have a delivery for you.
お届け物です。 - I’m at the main entrance.
正面玄関にいます。 - I can’t find your name on the intercom.
インターホンでお名前が見つかりません。 - The entry system doesn’t seem to be working.
入口の呼び出しシステムが動いていないようです。 - Could you let me in, please?
中へ入れていただけますか？
インターホンに関連する家の英語
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| 玄関ドア | front door | by the front door |
| 呼び出しボタン | call button | press the call button |
| 室内モニター | indoor monitor | check the indoor monitor |
| 呼び出し音 | chime | change the chime |
| 来訪者 | visitor | see a visitor on the screen |
| 共用玄関 | main entrance | wait at the main entrance |
| 暗証番号 | entry code / access code | enter the access code |
| 遠隔で解錠する | unlock remotely | unlock the door remotely |
まとめ｜機能に合わせてdoorbellとintercomを使い分ける
日本語の「インターホン」に完全一致する英語が一つあるわけではありません。呼び鈴として話すなら doorbell、通話装置なら intercom、カメラ付きなら video doorbell または video intercom、集合住宅の入館設備全体なら door entry system が自然です。
玄関まわりの語彙は、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、靴箱は英語で？shoe rack・shoe cabinetの違い、傘立ては英語で？umbrella stand・holder・rackの違いもあわせて読むと整理しやすくなります。家の語彙全体は家の中にあるものを英語でをご覧ください。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
