「注射を打つ」「注射をしてもらう」は、患者側から言うなら英語で get a shot や get an injection と言います。
I got a shot in my arm.
腕に注射をしてもらいました。
注射をする医療者側を主語にするなら、give someone a shot や give someone an injection が自然です。
The nurse gave me an injection.
看護師が私に注射をしました。
この記事では、患者側と医療者側で文の形がどう変わるか、shot・injection・vaccine の違いを紹介します。ただし、ぴったりの表現を一つ覚えるだけがゴールではありません。会話中に思い出せなくても、The nurse used a needle. のような知っている英語で状況を伝える方法まで一緒に考えましょう。
Contents
「注射をしてもらう」はget a shot
日常会話、特にアメリカ英語では、注射を受けることを get a shot とよく言います。
get a shot
注射を受ける・打ってもらう
- I got a shot yesterday.
昨日、注射を打ってもらいました。 - I need to get a shot.
注射を受ける必要があります。 - I’m going to get a shot in my shoulder.
肩に注射をしてもらいます。 - Did the shot hurt?
注射は痛かった？
ここでの get は、自分が注射器を操作するのではなく、医療者から注射という処置を受けることを表しています。
日本語では患者も「注射を打った」と言えますが、英語で患者が I gave a shot. と言うと、自分が誰かへ注射した意味になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
get an injectionも「注射を受ける」
get an injection も「注射を受ける」という意味です。shot より説明的で、医療的・一般的な語として幅広く使えます。
- I got an injection for the pain.
痛みを抑えるための注射を受けました。 - The doctor said I needed an injection.
医師から注射が必要だと言われました。 - Where will I get the injection?
どこに注射をしますか？
イギリス英語などでは have an injection も自然です。
I had an injection in my arm.
腕に注射をしてもらいました。
| 表現 | 響き・使いやすい場面 |
|---|---|
| get a shot | 会話的。特にアメリカ英語でよく使う |
| get an injection | 一般的・説明的。治療目的の注射にも使いやすい |
| have an injection | 「注射を受ける」。特にイギリス英語で自然 |
医療者が「注射を打つ」ならgive a shot
看護師や医師など、注射をする側を主語にするときは give を使います。
give someone a shot
（人）に注射をする
- The nurse gave me a shot.
看護師が私に注射をしました。 - The doctor gave him an injection.
医師が彼に注射をしました。 - I’ll give you an injection in your arm.
腕に注射をしますね。
語順は次の通りです。
give + 人 + a shot / an injection
give は「物を渡す」だけでなく、人に処置・機会・影響などを与えるときにも使われます。
- give someone medicine：人に薬を与える
- give someone treatment：人に治療を行う
- give someone an injection：人に注射をする
shot・injection・vaccineの違い
日本語では「注射」「予防接種」「ワクチン」が近い場面で使われますが、英語では指しているものが異なります。
| 語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| shot | 会話的な「注射」 | a flu shot |
| injection | 薬剤などを注入する処置・注射 | a pain-relief injection |
| vaccine | 病気を予防するためのワクチンという物質 | a flu vaccine |
| vaccination | ワクチンを接種する行為 | get a vaccination |
I got a flu shot.
インフルエンザの予防接種を受けました。
The injection contained a local anesthetic.
その注射には局所麻酔薬が入っていました。
This vaccine requires two doses.
このワクチンは2回の接種が必要です。
すべての注射がワクチンとは限りません。痛み止め、麻酔、アレルギー治療などの注射なら injection が分かりやすいでしょう。
needleは「針」であり「注射」ではない
needle は注射に使う「針」です。注射という処置そのものを表す語ではありません。
- a needle：針
- a syringe：注射器
- a shot / an injection：注射・注射する処置
I’m afraid of needles.
注射針が怖いです。
The nurse used a small needle.
看護師は細い針を使いました。
She filled the syringe with medicine.
彼女は注射器に薬を入れました。
日常会話では、針や注射器を細かく区別しなくても needle を使って状況を説明できます。
「腕に注射する」はin my arm
注射を受けた場所は in + 体の部位 で表すのが自然です。
- I got a shot in my arm.
腕に注射を受けました。 - She gave me an injection in my shoulder.
肩に注射をしてくれました。 - I had an injection in my knee.
膝に注射を受けました。
「右腕に」は in my right arm、「左肩に」は in my left shoulder と言えます。
shot・injectionの発音
shot はアメリカ英語で /ʃɑːt/、injection は /ɪnˈdʒekʃən/ と発音します。
- shot：「シャット」ではなく、口を縦に開けた「シャート」に近い音
- injection：「ジェク」の部分にアクセントを置く
injection が長く感じるなら、まず会話で使いやすい get a shot をひとかたまりで練習しましょう。
英語日記・独り言で使える例文
I got a shot at the clinic today.
今日、クリニックで注射をしてもらいました。
I had an injection for my back pain.
腰痛のための注射を受けました。
The nurse gave me a shot in my right arm.
看護師が右腕に注射をしてくれました。
It hurt for a second.
一瞬痛みました。
My arm was sore afterward.
そのあと腕が痛みました。
I looked away when I saw the needle.
針が見えたとき、目をそらしました。
The shot was over quickly.
注射はすぐに終わりました。
I need another injection next week.
来週、もう一度注射を受ける必要があります。
「注射を打つ」を英語で言えなかったら？【しゅみすけ式】
get a shot や injection が出てこなくても、実際に起きたことを「誰が・何を使った・何をした」へ分ければ伝えられます。
誰がした？
看護師 → The nurse / She
何を使った？
針を使った → used a needle
The nurse used a needle.
看護師が針を使いました。
注射の目的まで説明したいなら、medicine と arm を使えます。
何をした？
薬を入れた → put medicine
どこに？
私の腕に → in my arm
She put medicine in my arm.
彼女が私の腕に薬を入れました。
さらに短い文へ分けても構いません。
I went to the clinic. The nurse used a needle. It was for my pain.
クリニックへ行きました。看護師が針を使いました。痛みの治療のためでした。
medicine が出てこなければ、something でも状況は説明できます。
She put something in my arm with a needle.
彼女は針を使って、私の腕に何かを入れました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I gave a shot.
患者として「注射を受けた」と言いたい場合、give では自分が誰かに注射した意味になります。
○ I got a shot.
× I took a shot.
take a shot には「写真を撮る」「酒を一杯飲む」「試してみる」など別の意味があります。注射を受けたことを明確に言うなら get を使います。
○ I got a shot.
× I got a needle.
needle は針です。文脈によって推測されることはあっても、「注射を受けた」の定番表現ではありません。
○ I got an injection.
× The nurse injected me a medicine.
inject を使うなら、薬を目的語にして inject medicine into …、または人を目的語にして inject someone with … とします。ただし初心者は gave me an injection の方が安全です。
○ The nurse gave me an injection.
関連する英語表現
- 「予防接種」は英語で？flu shot・vaccine・vaccinationの違い
- 「採血する」は英語で？have blood drawn・draw bloodの違い
- 「検査を受ける」は英語で？have a test・get testedの違い
- 看護師のための医療英語｜問診・バイタル・採血などのフレーズ
まとめ
患者側から「注射を打つ・打ってもらう」と言うなら、get a shot や get an injection が自然です。医療者側を主語にするなら give someone a shot や give someone an injection を使います。
- I got a shot.：注射を受けました
- I got an injection in my arm.：腕に注射を受けました
- The nurse gave me an injection.：看護師が私に注射をしました
そして表現が出てこなくても、The nurse used a needle.、She put medicine in my arm. と基本語で説明できます。「注射を打つ」の一語変換だけで止まらず、「誰が・何を使って・どこに何をした？」へ分解して、英語を続けてみましょう。
