「漂白する」は英語で bleach と言います。衣類なら、bleach a shirt や use bleach on a shirt が自然です。
I bleached my white shirt.
（白いシャツを漂白しました）
この記事では自然な表現に加えて、bleach が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
先に結論
- シャツを漂白する：bleach a shirt
- シャツに漂白剤を使う：use bleach on a shirt
- 漂白剤：bleach
- 知らなかったら：I used something to make this shirt white again.
Contents
「漂白する」は英語でbleach
bleach は「色を抜く・白くする」という動詞です。目的語をすぐ後ろに置き、bleach＋漂白する物 の順にします。
- I need to bleach these towels.
このタオルを漂白する必要があります。 - She bleached the white sheets.
彼女は白いシーツを漂白しました。 - Can I bleach this shirt?
このシャツは漂白できますか？
日本語では「漂白剤でシャツを漂白する」と考えますが、英語の bleach には動作そのものが含まれます。そのため、I bleached my shirt. だけで文が完成します。
しゅみすけ（大山俊輔）
bleachは動詞にも名詞にもなる
bleach は、動詞なら「漂白する」、名詞なら「漂白剤」です。形が変わらないので、文の中での役割を見ます。
| 役割 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | 漂白する | bleach the shirt |
| 名詞 | 漂白剤 | use bleach |
I used bleach on the stain.
（そのシミに漂白剤を使いました）
Don’t use bleach on this fabric.
（この生地には漂白剤を使わないでください）
名詞の bleach は通常、液体や物質として数えないため、一般的には a bleach ではなく some bleach や単に bleach と言います。
bleachとuse bleach onの違い
| 表現 | 注目する点 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| bleach a shirt | シャツを漂白する動作・結果 | シャツを漂白する |
| use bleach on a shirt | 漂白剤を使用したこと | シャツに漂白剤を使う |
何をしたかを短く言うなら bleach。使った薬剤をはっきりさせるなら use bleach on が便利です。
- I bleached the kitchen towels today.
今日は台所用のタオルを漂白しました。 - I used bleach on my white socks.
白い靴下に漂白剤を使いました。 - Did you use bleach on this?
これに漂白剤を使いましたか？
「漂白する」と「シミを落とす」は同じではない
bleach は色を抜いたり白くしたりすることです。一方、「シミを落とす」は、シミが取れた結果に注目して remove a stain や get a stain out と言います。
- I bleached the shirt.
シャツを漂白しました。 - I removed the stain from the shirt.
シャツのシミを落としました。 - I couldn’t get the stain out.
シミを落とせませんでした。
漂白剤を使ってもシミが完全には消えないことがあります。そのため、「漂白した」と「シミが落ちた」は英語でも分けて表現します。
髪の「ブリーチ」にもbleachを使う
bleach は衣類だけでなく、髪の色を抜く場合にも使えます。
- She bleached her hair.
彼女は髪をブリーチしました。 - I’ve never bleached my hair.
私は髪をブリーチしたことがありません。
ただし、この記事の主題は洗濯での「漂白する」です。会話では bleach my shirt、bleach my hair のように目的語を言えば、どちらの意味か明確になります。
発音のポイント
bleach の発音は /bliːtʃ/。「ブリーチ」に近いですが、最初の bl を一息で出し、中央の母音を少し長く伸ばします。
- b：唇を閉じてから開く
- l：舌先を上の歯の裏へつける
- -ch：最後を「チュ」と伸ばさず、短く止める
bleach と beach（浜辺） の違いは l の音です。舌先の動きを意識すると区別しやすくなります。
独り言・英語日記で使える例文
- I bleached my white shirt today.
今日は白いシャツを漂白しました。 - I forgot to bleach the towels.
タオルを漂白するのを忘れました。 - I used a little bleach on the stain.
シミに少し漂白剤を使いました。 - The shirt looks whiter now.
シャツが前より白く見えます。 - I checked the label before using bleach.
漂白剤を使う前に表示を確認しました。 - The stain didn’t come out completely.
シミは完全には落ちませんでした。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
bleach が出てこないときは、「漂白する」に対応する別の難しい動詞を探しません。実際にしたことと、シャツがどう変わったかへ分けます。
何をした？ 何かを使った
↓
何に？ このシャツに
↓
どうするため？ もう一度白くするため
I used something to make this shirt white again.
（このシャツをもう一度白くするために、何かを使いました）
漂白剤を指させる場面なら、もっと短くできます。
I used this on my shirt. It made the shirt white again.
（これをシャツに使いました。シャツがまた白くなりました）
something や this で物を示し、make＋物＋状態 で変化を説明すれば、「漂白剤」「漂白する」が出なくても伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯の関連表現
漂白剤の使用可否や扱い方は衣類・製品によって異なります。実際に使うときは、衣類の洗濯表示と製品ラベルの指示を確認してください。
まとめ
「漂白する」は bleach。衣類なら bleach a shirt、漂白剤を使ったことに注目するなら use bleach on a shirt と言えます。
bleach を忘れても、I used something to make this shirt white again. と基本語へ分解できます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
