恋愛で「いちゃいちゃする」と言いたいとき、英語は場面によって変わります。愛情を態度で示すなら be affectionate、寄り添って抱き合うなら cuddle、くだけた言い方なら be lovey-dovey が自然です。
make out も「いちゃつく」と訳されますが、こちらは主に濃厚なキスをすること。日本語の「いちゃいちゃする」すべてに使えるわけではありません。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、それが出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「いちゃいちゃする」は英語で？場面別の答え
- be affectionate：愛情を態度で示す
- cuddle：寄り添って抱き合う
- be lovey-dovey：見るからにラブラブでいちゃいちゃしている
- make out：長く、濃厚にキスする
もっとも幅広く無難なのは be affectionate です。
They were being very affectionate.
二人はとてもいちゃいちゃしていた。
ソファやベッドで寄り添う場面なら、次のように言えます。
We cuddled on the sofa.
私たちはソファで寄り添っていた。
be affectionateは「愛情を態度で示す」
affection は「愛情・親しみ」、affectionate は「愛情のこもった」という意味です。手を握る、肩に寄りかかる、抱きしめるなど、相手への愛情が態度に表れている様子を広く表せます。
My partner is very affectionate.
私のパートナーは愛情表現が豊かだ。
They were holding hands and being affectionate.
二人は手をつないで、いちゃいちゃしていた。
be affectionate は必ずしも性的な意味ではなく、家族やペットへの愛情にも使えます。恋人同士だと分かる文脈で使えば、優しくいちゃいちゃする雰囲気が伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
cuddleは「ぴったり寄り添う・抱き合う」
cuddle は、温かさや安心感を求めて、体を寄せたり腕で抱いたりすることです。日本語では「寄り添う」「抱き合う」「くっついていちゃいちゃする」などと訳せます。
We cuddled while watching a movie.
私たちは映画を見ながら寄り添っていた。
I just want to cuddle with you.
ただあなたとくっついていたい。
cuddle with someone とも言えますが、We cuddled. のように目的語なしでも自然です。
lovey-doveyは「ラブラブでいちゃいちゃ」
lovey-dovey は、恋人同士が甘い言葉を交わしたり、べったりしたりしている様子を表すくだけた言葉です。少しからかうような響きになることもあります。
They’re always so lovey-dovey.
あの二人はいつもラブラブでいちゃいちゃしている。
We were all lovey-dovey at the beginning of our relationship.
付き合い始めのころは、二人ともかなりいちゃいちゃしていた。
自分たちの愛情表現をまじめに説明するより、友人がカップルを見て「ラブラブだね」と言うような場面に合います。
make outは単なる「いちゃいちゃ」ではない
make out は恋愛の文脈では、長く濃厚にキスをすることを表します。軽く寄り添う、手をつなぐ、甘い会話をするだけの場面には強すぎます。
They were making out in the car.
二人は車の中で濃厚なキスをしていた。
We kissed, but we didn’t make out.
キスはしたけれど、濃厚なキスをしたわけではない。
make out には恋愛以外の意味もあります。詳しくはmake outの意味と使い分けで確認できます。
人前でいちゃいちゃするならPDAも使える
人前でキスやハグをするなど、公の場での愛情表現は public displays of affection と言います。頭文字を取って PDA と呼ばれることもあります。
They’re not shy about showing affection in public.
二人は人前でいちゃいちゃすることを恥ずかしがらない。
I’m not comfortable with PDA.
私は人前でいちゃいちゃするのが苦手だ。
PDA は「いちゃいちゃする」という動詞ではなく、人前での愛情表現という名詞です。初心者なら They hug and kiss in public. と具体的に言っても十分伝わります。
flirtは「いちゃいちゃする」と同じ？
flirt with someone は、相手に恋愛的な興味を示して「気を引く・思わせぶりに振る舞う」ことです。すでに恋人同士がくっついて過ごす cuddle とは違い、付き合う前の駆け引きにも使えます。
He was flirting with her at the party.
彼はパーティーで彼女に気のあるそぶりを見せていた。
そのため、日本語の「二人がいちゃいちゃしていた」をいつも They were flirting. とするのは不正確です。
会話ですぐ使える例文
A: What did you two do last night?
昨夜、二人で何をしたの？
B: Nothing special. We just cuddled and watched a movie.
特別なことは何も。寄り添って映画を見ただけだよ。
A: Look at those two. They’re so lovey-dovey.
あの二人を見て。すごくいちゃいちゃしてる。
B: They just started dating.
付き合い始めたばかりなんだよ。
My partner and I are affectionate, but not in public.
私とパートナーは愛情表現をするけれど、人前ではしない。
They kept hugging and holding hands all evening.
二人は一晩中、抱き合ったり手をつないだりしていた。
英語日記・独り言で使うなら
We cuddled on the sofa after dinner.
夕食後、私たちはソファで寄り添った。
My partner was very affectionate today.
今日はパートナーがとても愛情を示してくれた。
We held hands and talked for hours.
私たちは手をつないで、何時間も話した。
I felt a little embarrassed because they were so lovey-dovey in public.
二人が人前ですごくいちゃいちゃしていたので、少し気まずかった。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
affectionate や cuddle が出てこなくても、「いちゃいちゃする」に対応する一語を探す必要はありません。二人が実際に何をしたのかを言いましょう。
何をした？
They held hands.
二人は手をつないだ。
ほかに何をした？
They hugged and sat close together.
抱き合って、近くに座った。
どんな様子だった？
They smiled and talked to each other.
笑顔で話していた。
まとめると、基本語だけで次のように言えます。
They sat close together, held hands, and hugged.
二人は近くに座り、手をつないで、抱き合っていた。
これだけで「二人がいちゃいちゃしていた」場面は十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい関連表現
まとめ
「いちゃいちゃする」は、場面に合わせて英語を選びます。広く愛情を示すなら be affectionate、寄り添って抱き合うなら cuddle、ラブラブな様子をくだけて言うなら be lovey-dovey が自然です。make out は濃厚なキスを表すため、軽いスキンシップには使いません。
表現を忘れたら、They sat close together, held hands, and hugged. のように、実際に見えた動作へ分けてください。難しい一語を知らなくても、知っている英語だけで「いちゃいちゃしていた」は伝えられます。
