「関連会社へ出向する」「子会社へ出向になった」と英語で言うなら、be seconded to … が使えます。
I was seconded to an affiliated company.
私は関連会社へ出向しました。
ただし、日本企業の「出向」という制度と英語の secondment は、必ずしも完全に同じではありません。この記事では自然な表現に加えて、難しい単語を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう説明するかも考えてみましょう。
Contents
「出向する」は英語で？
一定期間、元の会社や部署を離れて別の会社・組織で働く場合、次のように表現できます。
- I was seconded to an affiliated company.
関連会社へ出向しました。 - She was seconded to our London office for two years.
彼女は2年間、ロンドンオフィスへ出向しました。 - He is on secondment to a subsidiary.
彼は子会社へ出向中です。 - My company assigned me to work at a partner company temporarily.
会社から一時的に提携会社で働くよう命じられました。
be seconded to + 出向先 の形を覚えておくと便利です。名詞では secondment といい、be on secondment で「出向中である」を表せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
secondの意味と発音
second と聞くと、「2番目」や「秒」を思い浮かべる人が多いでしょう。しかし動詞の second には、「社員を一時的に別の部署や組織へ派遣する」という意味があります。
名詞・形容詞の「2番目」は、前半にアクセントを置いて「セカンド」に近く発音します。一方、「出向させる」という動詞では後半にアクセントが移り、「スィコンド」に近い発音になります。
- second（2番目）
- second（一時的に出向させる）
- secondment（出向・一時的な派遣）
つづりは同じでも、動詞ではアクセント位置が変わる点に注意しましょう。
be seconded toの使い方
出向する本人を主語にするときは、受け身の be seconded を使うのが基本です。
- I have been seconded to the Singapore office.
シンガポールオフィスへ出向することになりました。 - She was seconded to the parent company for six months.
彼女は6か月間、親会社へ出向しました。 - Two employees were seconded to the project team.
2人の社員がプロジェクトチームへ一時的に派遣されました。
会社側を主語にするなら、能動態も使えます。
The company seconded him to its Tokyo subsidiary.
会社は彼を東京の子会社へ出向させました。
子会社・関連会社・親会社は英語で？
出向先を説明するときは、会社同士の関係も大切です。
- a subsidiary：子会社
- an affiliated company / an affiliate：関連会社
- the parent company：親会社
- a partner company：提携会社
- another company in our group：同じグループの別会社
会社間の厳密な関係が分からない場合は、another company in our group と説明しても十分通じます。
日本語の「出向」とsecondmentは完全一致しない
日本語の「在籍出向」は、元の会社との雇用関係を残しながら、出向先の会社で働く制度を指します。一方、英語の secondment は、別会社だけでなく同じ組織内の別部署へ一時的に移る場合にも使われます。
そのため、I was seconded. だけでは、日本の制度上どのような契約になっているかまでは伝わりません。必要なら、次のように情報を足します。
- I still work for my original company, but I am temporarily working at its subsidiary.
元の会社に在籍したまま、一時的にその子会社で働いています。 - My salary is still paid by my original company.
給与は今も元の会社から支払われています。 - I will return to my original company next year.
来年、元の会社へ戻る予定です。
transfer・assignmentとの違い
似た表現もありますが、焦点が少しずつ違います。
- be seconded to …
一定期間、別の部署や組織で働く。元の職場へ戻る前提が感じられる。 - be transferred to …
部署・支店・勤務地などが変わる。一時的とは限らない。 - be assigned to …
部署・仕事・プロジェクトなどを割り当てられる。 - be dispatched to …
特定の任務のために派遣される。日常的な人事上の出向にはやや硬い。
日本語の「出向」を何でも transfer にすると、一時的な勤務であることや元の会社との関係が伝わらない場合があります。
出向が決まった・出向中・出向から戻る
出向が決まった
- I will be seconded to our subsidiary next month.
来月、子会社へ出向することになりました。 - My company asked me to work at an affiliated company for a year.
会社から1年間、関連会社で働くよう言われました。
出向中である
- I am currently on secondment in London.
現在、ロンドンへ出向中です。 - I normally work for ABC Company, but I am working here temporarily.
普段はABC社に勤めていますが、今は一時的にここで働いています。
出向から戻る
- My secondment ends in March.
私の出向は3月に終わります。 - I will return to my original company next month.
来月、元の会社へ戻ります。
独り言英会話・英語日記で使える例文
- I found out today that I will be seconded to a subsidiary.
今日、子会社へ出向することが分かった。 - I will work there for two years.
そこで2年間働く予定だ。 - I am nervous, but it may be a good opportunity.
緊張するけれど、よい機会になるかもしれない。 - I met my new team today.
今日、新しいチームに会った。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
seconded や secondment が出てこなくても大丈夫です。「出向」に対応する難しい英単語を探すのではなく、実際に何が起きたのかを分けてみましょう。
誰が決めた？
↓
自分の会社
何をする？
↓
別の会社で働く
ずっと？
↓
しばらくの間
この三つを並べると、基本語だけで説明できます。
- My company asked me to work at another company for a while.
会社から、しばらく別の会社で働くよう言われました。 - I work for Company A, but now I work at Company B.
A社に勤めていますが、今はB社で働いています。 - I will work there for one year and then come back.
そこで1年間働き、そのあと戻ります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「出向する」は be seconded to …、「出向中」は be on secondment と表現できます。
ただし、日本の出向制度と英語の secondment は完全一致しません。雇用関係や期間まで重要なら、I still work for my original company. や I will return next year. のように説明を足しましょう。
難しい表現を忘れたときは、My company asked me to work at another company for a while. で十分切り抜けられます。
