「ことさら強調する」「ことさら騒ぐ」「ことさら珍しいことではない」。少し書き言葉らしい「ことさら」は、何かを意識的に目立たせたり、特別扱いしたりするニュアンスを持ちます。
英語では文脈に応じて、deliberately、especially、make a point of、make a big deal out of などを使い分けます。
先に結論！
- 意図的に何かをする → deliberately
- 特に・とりわけ → especially / particularly
- 意識して必ず行う → make a point of
- ことさら大げさに騒ぐ → make a big deal out of
- ことさら〜する必要はない → There’s no need to …
この記事は、日本語のニュアンス表現を英語で伝える方法シリーズの一つです。意図的な行動を表す言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語ニュアンス表現でも一覧にしています。
Contents
- 1 意図的な「ことさら」は deliberately
- 2 「ことさら強調する」は emphasize deliberately
- 3 「ことさら〜するようにしている」は make a point of
- 4 「ことさら特別・重要」は especially・particularly
- 5 「ことさら騒ぐ」は make a big deal out of
- 6 「ことさら珍しくない」は not especially・nothing particularly
- 7 「ことさら〜する必要はない」は There’s no need to
- 8 よく検索される「ことさら〜」の英語
- 9 「ことさら・わざと・あえて・わざわざ」の違い
- 10 初心者はこの2つから覚えればOK
- 11 まとめ：「ことさら」は意図・特別扱い・大げささで訳し分ける
- 12 関連記事
意図的な「ことさら」は deliberately
deliberately は「意図的に」「わざと」という意味です。偶然ではなく、考えたうえでそうしたことを表します。
She deliberately avoided the topic.
彼女はことさらその話題を避けました。
He deliberately spoke slowly.
彼はことさらゆっくり話しました。
The difference was deliberately emphasized.
その違いがことさら強調されていました。
行為者の意図をはっきり示したい場合に向いています。ただし、日本語の「ことさら」が持つ「必要以上に目立たせる」感じは、文脈によって別の表現が必要です。
「ことさら強調する」は emphasize deliberately
ある点を意識的に強く見せるなら、deliberately emphasize や place special emphasis on が使えます。
She deliberately emphasized the risks.
彼女はリスクをことさら強調しました。
The report places special emphasis on customer safety.
その報告書は顧客の安全をことさら重視しています。
He seemed to be emphasizing that point unnecessarily.
彼はその点をことさら強調しているようでした。
「必要以上に」という批判的な響きを出したいなら、unnecessarily を加えると明確です。
「ことさら〜するようにしている」は make a point of
make a point of + 動詞ing は、「意識して必ず〜する」「〜することを重視する」という表現です。毎回心がけている行動に使えます。
I make a point of thanking everyone personally.
私は一人ひとりに直接お礼を言うよう、ことさら心がけています。
She made a point of mentioning his contribution.
彼女は彼の貢献にことさら言及しました。
He always makes a point of arriving early.
彼はことさら早めに到着するようにしています。
deliberately が一つの行動の意図を表すのに対し、make a point of は「大切なこととして意識的に行う」感覚です。
「ことさら特別・重要」は especially・particularly
意図的な行動ではなく、「特に」「とりわけ」という意味なら especially や particularly が自然です。
This issue is especially important.
この問題はことさら重要です。
The final chapter is particularly interesting.
最終章はことさら興味深いです。
It felt especially quiet that evening.
その晩はことさら静かに感じました。
especially は日常会話でも使いやすく、particularly はやや落ち着いた響きがあります。
「ことさら騒ぐ」は make a big deal out of
小さなことを必要以上に大げさに扱う「ことさら騒ぐ」には、make a big deal out of がぴったりです。
Don’t make a big deal out of it.
そのことを、ことさら大げさに騒がないで。
They made a big deal out of a minor mistake.
彼らは小さなミスをことさら問題にしました。
Why is everyone making such a fuss?
どうしてみんな、ことさら騒いでいるのですか？
make a fuss も「騒ぎ立てる」「大げさに反応する」という意味で使えます。
「ことさら珍しくない」は not especially・nothing particularly
否定文の「ことさら〜ない」は、「特に〜ではない」という意味になります。
It’s not especially unusual.
ことさら珍しいことではありません。
There’s nothing particularly difficult about it.
それは、ことさら難しいことではありません。
I don’t find it especially surprising.
私はそれを、ことさら驚くことだとは思いません。
この場合は意図を表す deliberately ではなく、程度を表す especially / particularly を使います。
「ことさら〜する必要はない」は There’s no need to
何かを特別にしたり、わざと目立たせたりする必要がない、と伝えるなら There’s no need to … が自然です。
There’s no need to emphasize it.
ことさら強調する必要はありません。
You don’t need to make a point of mentioning it.
それにことさら言及する必要はありません。
There’s no need to go out of your way.
ことさら特別なことをする必要はありません。
よく検索される「ことさら〜」の英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| ことさら強調する | deliberately emphasize / place special emphasis on |
| ことさら騒ぐ | make a big deal out of / make a fuss |
| ことさら重要 | especially important |
| ことさら珍しくない | not especially unusual |
| ことさら言う必要はない | There’s no need to mention it. |
「ことさら・わざと・あえて・わざわざ」の違い
- ことさら：意識的に目立たせる・特別扱いする。必要以上という響きもある
- わざと：偶然ではなく意図的に行う
- あえて：普通なら避ける選択を承知のうえでする
- わざわざ：手間をかけて特別に行う
たとえば、「わざと間違えた」は did it on purpose。「あえて難しい道を選んだ」は deliberately chose the harder path。「わざわざ来てくれた」は went out of your way to come。「小さな違いをことさら強調した」は made a point of emphasizing the small difference が自然です。
初心者はこの2つから覚えればOK
She deliberately + 動詞.
彼女はことさら／意図的に〜しました。
There’s no need to + 動詞.
ことさら〜する必要はありません。
例：She deliberately emphasized it.（彼女はそれをことさら強調しました）
There’s no need to mention it.（ことさら言う必要はありません）
まとめ：「ことさら」は意図・特別扱い・大げささで訳し分ける
意図的な行動なら deliberately、特に目立つなら especially、意識して行うなら make a point of、大げさに扱うなら make a big deal out of。「ことさら」の後ろにあるのが行動・程度・批判のどれかを見ると、自然な英語が選べます。
