「天気が気分に影響する」「友人の言葉が判断に影響する」「値上げが生活に大きく影響する」——日本語では同じ「影響する」でも、英語では影響の種類や文の形によって表現が変わります。
基本のaffect、考えや行動に働きかけるinfluence、名詞effectを使うhave an effect on、大きな影響を表すimpactを整理しましょう。
Contents
「影響する」の英語早見表
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う形 |
|---|---|---|
| affect | 結果・状態を変える | affect 物・人 |
| influence | 考え・判断・行動に働きかける | influence 物・人 |
| have an effect on | 〜に影響を与える | have an effect on 物・人 |
| impact | 大きな影響を与える | impact 物・人 / have an impact on |
affect：結果や状態を変える
affectは「何かに作用して、その状態や結果を変える」という最も基本的な動詞です。天気、健康、仕事、価格、予定など幅広い対象に使えます。
- The weather affects my mood.
天気は私の気分に影響します。 - Lack of sleep can affect your concentration.
睡眠不足は集中力に影響することがあります。 - The delay affected the entire schedule.
遅れがスケジュール全体に影響しました。
affectは他動詞なので、通常は直後に影響を受けるものを置きます。× affect on the scheduleではなく、○ affect the scheduleです。
influence：考え・判断・行動に働きかける
influenceは、人の考え方・選択・行動などに働きかけるときに自然です。必ずしも結果を直接変えるとは限らず、判断の方向を少しずつ変えるニュアンスもあります。
- Her advice influenced my decision.
彼女の助言が私の決断に影響しました。 - Parents influence the way children think.
親は子どもの考え方に影響を与えます。 - Social media can influence what people buy.
SNSは人々が何を買うかに影響することがあります。
influenceは名詞でも使えます。She had a strong influence on me. なら「彼女は私に強い影響を与えました」です。
have an effect on：〜に影響を与える
have an effect onは、effectを名詞として使う形です。良い影響・悪い影響・ほとんど影響がない、という強さや方向を付け加えやすいのが特徴です。
- Exercise has a positive effect on mental health.
運動は心の健康に良い影響を与えます。 - The new rule had little effect on sales.
新しい規則は売上にほとんど影響しませんでした。 - Caffeine can have an effect on sleep.
カフェインは睡眠に影響を与えることがあります。
positive / negative / strong / little effectのように修飾すると、影響の性質を具体的に伝えられます。
impact：大きな影響を与える
impactは、はっきりした大きな影響を表すことが多い語です。ビジネス、ニュース、社会問題でよく使われます。動詞のimpactと、名詞を使うhave an impact onの両方があります。
- Rising prices are impacting many families.
物価上昇が多くの家庭に影響を与えています。 - The change had a major impact on the industry.
その変化は業界に大きな影響を与えました。 - This decision could impact our future.
この決定は私たちの将来に影響する可能性があります。
affect・influence・have an effect on・impactを比較
場面別：「影響する」はこう言い分ける
雨が予定に影響する
The rain may affect our plans.
雨が私たちの予定に影響するかもしれません。
友人の意見が選択に影響する
My friend’s opinion influenced my choice.
友人の意見が私の選択に影響しました。
食事が健康に良い影響を与える
A balanced diet has a positive effect on your health.
バランスのよい食事は健康に良い影響を与えます。
技術が社会に大きく影響する
Technology has a major impact on society.
技術は社会に大きな影響を与えています。
初心者向け：簡単な英語でどう言う？
affectやinfluenceが出てこないときは、change、make、because ofで意味を分解できます。
- The weather changed my plans.
天気のせいで予定が変わりました。 - Her advice helped me decide.
彼女の助言のおかげで決められました。 - This made me feel better.
これで気分がよくなりました。 - Because of the price, I didn’t buy it.
値段のため、私はそれを買いませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
affectとeffectを混同する
基本はaffect＝動詞、effect＝名詞です。
○ The weather affected me.
天気が私に影響しました。
○ The weather had an effect on me.
天気が私に影響を与えました。
× affect on
affectを動詞で使うとき、通常onは不要です。
× This affects on sales.
○ This affects sales.
これは売上に影響します。
impactを小さな影響に多用する
impactは大きく明確な影響に合いやすい語です。日常の小さな変化ならaffectのほうが自然です。
短い会話例
A: Did the weather affect your trip?
天気は旅行に影響した？
B: Yes. The rain changed all our plans.
うん。雨で予定が全部変わったよ。
A: That must have been disappointing.
それは残念だったね。
「影響する」と「波及する」の違い
「影響する」は、ある要因が人・状態・結果を変えること。「波及する」は、一か所で起きた影響が次々と周囲へ広がることです。連鎖的に広がる場面は、「波及する」のspread・affect・have a ripple effectの違いも参考にしてください。
人の判断を意図的に特定の方向へ動かす場合は、「誘導する」のguide・lead・steer・manipulateの違いと比べると境界が分かりやすくなります。
関連するまとめ記事
「影響する」と近い、人や状況への働きかけ方は、介入・影響・強制の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
- affect：結果・状態を変える基本の動詞
- influence：考え・判断・行動に働きかける
- have an effect on：影響の強さや良し悪しを説明しやすい
- impact / have an impact on：大きく明確な影響を表す
迷ったら一般的な影響はaffect、人の考えや判断ならinfluence、大きな影響ならimpactを選ぶと整理しやすいです。
