海外の香水売り場で、自分の好みを英語で説明するのは少し難しく感じますよね。しかし、最初からfragrance familyやconcentrationなどの専門語を完璧に使う必要はありません。
I’m looking for something light.（軽い香りを探しています）のように、身近な単語を組み合わせるだけでも希望は十分伝わります。この記事では、香りの好み・強さ・容量・ギフト・返品を確認する英語と、初心者が短い英語で乗り切るコツを紹介します。
香水の種類やEDP・EDTの違いを先に確認したい方は、香水の種類を英語で｜perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いをご覧ください。
Contents
海外で香水を買う基本の流れ
- 探している香りや用途を伝える
- 香りの系統と強さを相談する
- 紙や肌で試す
- 容量・価格・在庫を確認する
- ギフト包装や返品条件を確認する
すべてを一度に説明せず、希望をひとつずつ伝えるのがコツです。まずはI’m looking for…（～を探しています）から始めましょう。
香水を探していると伝える英語
I’m looking for a perfume.
香水を探しています。
I’m looking for a new fragrance.
新しい香水を探しています。
Could you help me choose a fragrance?
香水選びを手伝っていただけますか？
perfumeは日常会話で分かりやすい言葉です。fragranceは商品カテゴリーや香り全般を表す、少し幅の広い言葉。初心者ならI’m looking for a perfume.で十分です。
自分用・プレゼント用を伝える
It’s for me.
自分用です。
It’s a gift for my friend.
友人へのプレゼントです。
I’m looking for a birthday gift for my mother.
母への誕生日プレゼントを探しています。
香りの好みを伝える英語
好みを伝える基本形は、I like…（～が好きです）とI don’t like…（～は好きではありません）です。
I like floral scents.
フローラル系の香りが好きです。
I prefer fresh, citrusy fragrances.
爽やかなかんきつ系の香りが好みです。
I like warm, woody scents.
温かみのあるウッディ系が好きです。
I don’t like very sweet fragrances.
とても甘い香りは好きではありません。
I’d like something similar to this.
これに似たものが欲しいです。
好みを表すfloral・citrus・woody・muskなどは、香水の香りを英語で｜floral・citrus・woody・muskの意味で詳しく解説しています。
香りの強さを伝える英語
I’d like something light and subtle.
軽くて控えめなものが欲しいです。
I’m looking for something long-lasting.
長持ちするものを探しています。
Is this strong?
これは香りが強いですか？
Do you have something lighter?
もっと軽いものはありますか？
This is a little too strong for me.
これは私には少し強すぎます。
I’d like something that isn’t overpowering.
強すぎないものが欲しいです。
subtleやoverpoweringがすぐ出てこなければ、not too strongだけで大丈夫です。持続力や香りの評価に使う表現は、香水の口コミ英語｜long-lasting・subtle・overpowering・powderyにもまとめています。
店員さんにおすすめを聞く英語
What would you recommend?
何がおすすめですか？
What’s your most popular fragrance?
一番人気の香水はどれですか？
Do you have anything similar but lighter?
これに似ていて、もっと軽いものはありますか？
Which one is good for everyday wear?
普段使いにはどれがよいですか？
Would this be suitable for the office?
これはオフィスで使うのに向いていますか？
Do you have something for evening wear?
夜につけるのに合うものはありますか？
香水を試す英語
Can I try this?
これを試してもいいですか？
Could you spray it on a test strip?
試香紙に吹きかけてもらえますか？
Can I try it on my skin?
肌につけて試してもいいですか？
I’d like to wait and see how it develops.
少し待って、香りがどう変化するか確認したいです。
Do you have a sample?
サンプルはありますか？
tester・sample・test strip・dry downの使い分けは、海外で香水を試す英語で確認できます。
容量・サイズ・価格を確認する英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| full size | 通常容量・現品サイズ |
| travel size | 旅行向けの小容量 |
| mini / miniature | ミニサイズ |
| sample | お試し用のごく少量品 |
| refill | 詰め替え用 |
| refillable | 詰め替え可能な |
| gift set | ギフトセット |
What sizes does this come in?
これはどの容量がありますか？
Do you have this in 50 milliliters?
これは50ミリリットルもありますか？
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズはありますか？
Is there a travel size?
トラベルサイズはありますか？
Is this bottle refillable?
このボトルは詰め替えできますか？
How much is the 30-milliliter bottle?
30ミリリットルのボトルはいくらですか？
Which size is the best value?
どの容量が一番お得ですか？
オンス表記の読み方
海外の商品ではfl oz（fluid ounce／液量オンス）も使われます。たとえば1.7 fl ozは約50 mL、3.4 fl ozは約100 mLです。ただし、購入時は細かな換算を暗算せず、ボトルや箱に併記されたmL表示を確認するのが確実です。
米国の空港保安検査では、機内持ち込みの液体容器は原則1個あたり3.4 oz（100 mL）以下です。国・空港・経路によってルールが異なる場合があるため、旅行前に利用する航空会社や空港の最新情報も確認してください。
ギフト包装をお願いする英語
It’s a gift.
プレゼント用です。
Could you gift-wrap this, please?
これをギフト包装していただけますか？
Is gift wrapping free?
ギフト包装は無料ですか？
Could I have a gift receipt?
ギフトレシートをいただけますか？
Can the recipient exchange it?
受け取った人が交換できますか？
Could you remove the price tag?
値札を外していただけますか？
gift receiptは、通常、価格を表示せずに返品・交換の手続きに使えるレシートです。ただし利用条件は店舗ごとに異なります。
在庫・新品・免税を確認する英語
Do you have this in stock?
これは在庫がありますか？
Do you have a new, unopened one?
新品の未開封品はありますか？
Is this the last one?
これが最後の1点ですか？
Is this available duty-free?
これは免税で購入できますか？
Do I need to show my passport?
パスポートを見せる必要がありますか？
Can I pick it up at the airport?
空港で受け取れますか？
免税制度や受け取り方法は国・地域・店舗によって異なります。店頭表示とスタッフの案内を確認しましょう。
返品・交換条件を購入前に確認する英語
香水は開封後の返品を受け付けない店舗もあれば、一定条件で受け付ける店舗もあります。国やチェーンによって方針が違うので、購入前に聞くのが安心です。
What is your return policy?
返品規定はどうなっていますか？
Can I return this if it’s unopened?
未開封なら返品できますか？
Can I return or exchange an opened fragrance?
開封した香水を返品または交換できますか？
How many days do I have to return it?
何日以内なら返品できますか？
Do I need the receipt?
レシートは必要ですか？
Will I get a refund or store credit?
返金ですか、それともストアクレジットですか？
たとえば米国のSephora公式方針では、購入証明などの条件付きで、新品または使用感の少ない商品を原則30日以内に返品できると案内されています。ただし方針は変更される可能性があり、国別サイト・購入店舗・商品によっても異なるため、その場で確認してください。
初心者向け｜身近な単語だけで香水を買うコツ
香水の英語は、専門的に見える単語が多い分野です。しかし、実際の売り場では短い英語＋指差しでかなり乗り切れます。
コツ1｜something＋形容詞で希望を伝える
somethingは「何か～なもの」。商品名が分からなくても使えます。
- Something light, please.（軽いものをお願いします）
- Something fresh, please.（爽やかなものをお願いします）
- Something sweet, please.（甘いものをお願いします）
- Something for everyday use.（普段使いのものをお願いします）
コツ2｜難しい単語はnot too＋簡単な単語にする
subtleが出てこなければnot too strong、moderately sweetが難しければnot too sweetと言えます。
- Not too strong, please.（強すぎないものをお願いします）
- Not too sweet.（甘すぎないもの）
- Not too heavy.（重すぎないもの）
- Not too expensive.（高すぎないもの）
コツ3｜比較級が難しければsmall・lightだけでもよい
Do you have something more subtle?が難しければ、商品を指して次のように言えます。
A little lighter, please.
もう少し軽いものをお願いします。
A smaller one, please.
もっと小さいものをお願いします。
This one, but lighter.
これに似ていて、もっと軽いものを。
コツ4｜分からなければ写真・商品・数字を見せる
- 好きな香水の写真を見せてSomething like this.
- ボトルを指してDo you have a smaller one?
- 「50 mL」を指してThis size, please.
- 贈る相手の写真や年齢層を示してIt’s for my mother.
初心者はこの7文だけでも大丈夫
- I’m looking for a perfume.（香水を探しています）
- Something light, please.（軽いものをお願いします）
- Not too strong, please.（強すぎないものをお願いします）
- Can I try this?（これを試せますか？）
- Do you have a smaller one?（もっと小さいものはありますか？）
- It’s a gift.（プレゼント用です）
- Can I return this?（これは返品できますか？）
文章をつなげられなくても問題ありません。店員さんの質問が聞き取れなければ、Could you say that again slowly?（もう一度ゆっくり言っていただけますか？）と頼みましょう。
香水売り場でのミニ会話
Staff: Hi. Can I help you?
Customer: Yes, please. I’m looking for a perfume.
Staff: What kind of scent do you like?
Customer: Something fresh and not too strong.
Staff: How about this one?
Customer: Can I try it on a test strip?
Staff: Of course.
Customer: I like it. Do you have a smaller size?
店員：こんにちは。何かお探しですか？
お客さん：はい。香水を探しています。
店員：どのような香りがお好きですか？
お客さん：爽やかで、強すぎないものがいいです。
店員：こちらはいかがですか？
お客さん：試香紙で試してもいいですか？
店員：もちろんです。
お客さん：気に入りました。もっと小さいサイズはありますか？
香水の種類・香り・ノート・試し方・口コミまで全体を確認したい方は、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。
まとめ｜専門語より「短い希望」をひとつずつ伝えよう
- 探す：I’m looking for a perfume.
- 好み：I like fresh scents.
- 強さ：Not too strong, please.
- 試す：Can I try this?
- 容量：Do you have a smaller size?
- ギフト：It’s a gift.
- 返品：What is your return policy?
香水売り場では、きれいな長文よりもlight・fresh・sweet・strong・smallなど、自分が知っている単語で希望をひとつずつ伝えるほうが実用的です。気になる香水を指しながらThis one.やSomething like this.も使ってみてください。
参考：TSA「Liquids, Aerosols, and Gels Rule」、Sephora「Returns & Exchanges」
