天皇誕生日は英語で？The Emperor’s Birthdayの意味・日付と説明例文

日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文

天皇誕生日は英語でThe Emperor's Birthdayと説明する記事のアイキャッチ

「天皇誕生日」は英語で The Emperor’s Birthday といいます。現在の天皇誕生日は毎年2月23日で、日本の国民の祝日です。

英語では「天皇の誕生日」という所有を表すため、Emperorの後ろに ’s を付けるのがポイントです。この記事では、英語名の書き方、日付が変わる理由、外国人への説明例文、初心者でもすぐ言える簡単な表現までまとめます。

Contents

1 天皇誕生日は英語でThe Emperor’s Birthday
2 Emperor’sのアポストロフィーを忘れずに
3 天皇誕生日はなぜ2月23日？
4 天皇誕生日には何が行われる？
5 「今の天皇」は英語でどう言う？
6 外国人に天皇誕生日を説明する英語例文
7 初心者なら、この簡単な英語でOK
8 会話で使えるミニダイアログ
9 よくある質問
10 2月の行事を英語で学ぼう
11 まとめ
12 参考資料
- 12.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

天皇誕生日は英語でThe Emperor’s Birthday

日本語	英語	ポイント
天皇誕生日	The Emperor’s Birthday	日本の祝日名
天皇	the Emperor	特定の天皇を指すときはtheを付ける
今上天皇・現在の天皇	the current Emperor / the reigning Emperor	reigningは「在位中の」
天皇陛下	His Majesty the Emperor	格式のある表現

祝日の正式な名称として書くときは、一般に各単語の頭文字を大文字にして The Emperor’s Birthday と表記します。文中では the Emperor’s Birthday と書かれることもあります。

Emperor’sのアポストロフィーを忘れずに

Emperor’s は「天皇の」という意味です。英語では、人や動物などの名詞に ’s を付けると所有を表せます。

the Emperor’s birthday ＝天皇の誕生日
the Queen’s birthday ＝女王の誕生日
my father’s birthday ＝父の誕生日

Emperors Birthday のようにアポストロフィーを省くと、正式な英語表記としては不自然です。検索するときも Emperor’s Birthday と覚えておきましょう。

天皇誕生日はなぜ2月23日？

内閣府によると、天皇誕生日は「天皇の誕生日を祝う」国民の祝日です。現在の日付である2月23日は、今上天皇の誕生日に当たります。

天皇誕生日の日付は、在位する天皇の誕生日に合わせて変わります。昭和の時代は4月29日、平成の時代は12月23日でした。令和への代替わりに伴う法改正により、現在は2月23日となっています。

時代	天皇誕生日の日付
昭和	4月29日
平成	12月23日
令和	2月23日

つまり、天皇誕生日は毎年同じ歴史上の出来事を記念する日ではなく、その時代の天皇の誕生日を祝う日です。

天皇誕生日には何が行われる？

天皇誕生日には、宮中で祝賀の行事が行われます。また、年によって実施内容は異なりますが、皇居で一般参賀が行われ、天皇陛下がお言葉を述べられることがあります。参加方法や時刻は毎年の宮内庁発表を確認しましょう。

天皇誕生日に皇居を訪れる冬服姿の人々 — 天皇誕生日には、皇居で一般参賀が行われる年もあります。実施内容は宮内庁の最新情報をご確認ください。

一般参賀は英語で、文脈に応じて the public greeting at the Imperial Palace などと説明できます。

A public greeting is held at the Imperial Palace.
皇居で一般参賀が行われます。

「今の天皇」は英語でどう言う？

現在の天皇は、英語で Emperor Naruhito と表します。英語では称号を名前の前に置くため、Naruhito Emperor とはしません。

Emperor Naruhito ＝徳仁天皇
His Majesty the Emperor ＝天皇陛下（格式のある呼び方）
the current Emperor of Japan ＝現在の日本の天皇

外国人との日常会話なら、難しい敬称を無理に使わず Japan’s Emperor や the Emperor of Japan と表しても意味は伝わります。

外国人に天皇誕生日を説明する英語例文

まずは一文で

The Emperor’s Birthday is a national holiday in Japan.
天皇誕生日は日本の国民の祝日です。

日付も伝えるなら

Japan celebrates the Emperor’s Birthday on February 23.
日本では2月23日に天皇誕生日を祝います。

日付が変わることを説明するなら

The date changes when a new emperor takes the throne.
新しい天皇が即位すると、日付が変わります。

take the throne は「即位する」という表現です。少し難しく感じる方は、次の初心者向け表現で十分です。

初心者なら、この簡単な英語でOK

「在位中の」「即位する」といった難しい言葉を使わなくても、知っている単語だけで説明できます。

February 23 is the Emperor’s Birthday.
It is a national holiday in Japan.
2月23日は天皇誕生日です。日本の国民の祝日です。

さらに一文足すなら、これも簡単です。

We celebrate the Emperor’s birthday on this day.
この日に天皇の誕生日を祝います。

birthday・holiday・Japan という身近な単語だけで説明できています。「難しい内容だから難しい英語が必要」とは限りません。まずは短い二文で伝えてみましょう。

会話で使えるミニダイアログ

A: Why is February 23 a holiday in Japan?
B: It’s the Emperor’s Birthday.
A: Oh, so the date can change?
B: Yes. It depends on the current Emperor’s birthday.

A：どうして日本では2月23日が祝日なの？
B：天皇誕生日なんだ。
A：じゃあ、日付が変わることもあるの？
B：うん。現在の天皇の誕生日によって決まるよ。