「上司を説得する」「友達を説得して一緒に行く」「説明して相手に納得してもらう」。日本語ではどれも「説得する」ですが、英語では相手に行動してもらうのか、考えを納得してもらうのかで表現が変わります。
まず結論から言うと、行動するよう説得するなら persuade、何かが正しいと納得させるなら convince、会話でその気にさせるなら talk someone into が中心です。難しい単語が出なければ、I explained why … や I got her to agree. のような簡単な英語でも伝えられます。
Contents
「説得する」の英語を早見表で確認
| 英語 | 中心となる意味 | 基本の形 |
|---|---|---|
| persuade | 行動するよう説得する | persuade 人 to do |
| convince | 正しい・本当だと納得させる | convince 人 that … |
| talk into | 話してその気にさせる | talk 人 into doing |
| get someone to | 人に〜してもらう | get 人 to do |
persuade：行動するよう説得する
persuade は、理由を話して相手に何かをする決心をさせる表現です。基本形は persuade + 人 + to + 動詞 です。
- I persuaded her to apply for the job.
私は彼女を説得して、その仕事に応募してもらいました。 - We persuaded our manager to change the plan.
私たちは上司を説得して、計画を変更してもらいました。 - He tried to persuade me to stay.
彼は私に残るよう説得しようとしました。
persuade 人 into doing も使えますが、まずは persuade 人 to do を覚えるとよいでしょう。
convince：正しい・本当だと納得させる
convince は、相手の考えや信念を変え、「それは本当だ」「その考えは正しい」と納得させるときに使います。基本形は convince + 人 + that節 です。
- She convinced me that the idea would work.
彼女は、その案がうまくいくと私を納得させました。 - The data convinced them that a change was necessary.
そのデータによって、彼らは変更が必要だと納得しました。 - I’m not convinced.
私はまだ納得していません。
実際の英語では convince 人 to do も広く使われます。ただし、違いを意識するなら、persuade は行動、convince は考え・納得と整理すると分かりやすいです。
talk someone into：会話でその気にさせる
talk someone into doing は、話を重ねて相手をその気にさせる口語表現です。友達や家族との日常会話で自然に使えます。
- She talked me into joining the class.
彼女に説得されて、そのクラスに参加しました。 - They talked him into giving it another try.
彼らは彼を説得して、もう一度挑戦する気にさせました。 - Don’t let anyone talk you into buying it.
誰かに言いくるめられて、それを買わないようにね。
into の後は動詞の原形ではなく -ing です。また、文脈によっては「うまく丸め込む」「言いくるめる」というニュアンスも出ます。
初心者向け：「説得する」が出てこないときの簡単な英語
persuade や convince がすぐ出なくても、知っている単語で状況を説明できます。
- I explained why it was a good idea.
なぜそれが良い考えなのか説明しました。 - I asked her again, and she said yes.
もう一度お願いしたら、彼女は了承してくれました。 - I got him to agree.
彼に納得してもらいました。 - Finally, she agreed to come.
最終的に、彼女は来ることに同意しました。
「説得した」を一語で訳そうとせず、何を説明し、相手がどうしたかを二つの短い文にすると、初心者でも自然に話せます。
説得しようとするときの会話例
A: I don’t think we have enough time to test the new system.
新しいシステムをテストする時間が足りないと思います。
B: I understand, but starting now will save us time next month.
分かります。ただ、今始めれば来月の時間を節約できます。
A: All right. You’ve convinced me.
分かりました。納得しました。
いきなり自分の正しさを押しつけず、I understand, but … と相手の懸念を受け止めてから理由を述べると、説得の英語が柔らかくなります。意見が対立したときは、「反論する」は英語で？disagree・push back・refuteの違いも参考になります。
よくある間違い
- × persuade to him
○ persuade him
persuade の直後に人を置きます。 - × persuade him that it is true を唯一の基本形だと思う
○ 考えを納得させるなら convince him that it is true が自然です。 - × talked me into buy it
○ talked me into buying it
into の後は動名詞です。 - × I convinced.
○ I was convinced. / He convinced me.
「私は納得した」は受け身にします。
「説得する」「交渉する」「強制する」の違い
説得するは理由を示して相手の考えや行動を変えてもらうこと、交渉するは双方が条件を話し合うことです。交渉については「交渉する」の英語とビジネスフレーズで詳しく解説しています。
一方、force は「強制する」で、相手の自由な選択を奪う強い言葉です。persuade や convince は、理由や説明によって相手自身が納得する点が異なります。
まとめ
- 行動するよう説得する：persuade 人 to do
- 正しい・本当だと納得させる：convince 人 that …
- 会話でその気にさせる：talk 人 into doing
- 初心者向けに「〜してもらう」：get 人 to do
迷ったら、まず「行動してもらった」のか「考えを納得してもらった」のかを確認しましょう。難しい単語が出ないときは、I explained why … と結果を表す一文を組み合わせれば十分伝わります。
