体調不良で「欠勤する」「会社を休む」は、会話では call in sick がよく使われます。
I called in sick today.
今日は体調不良で欠勤しました。
「病気休暇を1日取る」なら take a sick day、理由を問わず「仕事を欠勤している」という事実なら be absent from work と表せます。
この記事では自然な表現と使い分けを紹介します。ただ、call in sick が出てこなくても大丈夫です。I’m sick. I can’t go to work today.（体調が悪いです。今日は仕事へ行けません）と二文に分ければ、必要なことは十分に伝わります。
Contents
体調不良で欠勤するは call in sick
call in sick は、病気や体調不良のため出勤できないと職場へ連絡することです。
- I need to call in sick.
体調不良で休むと連絡する必要があります。 - I called in sick this morning.
今朝、病欠すると連絡しました。 - She called in sick yesterday.
彼女は昨日、体調不良で欠勤しました。 - Two people called in sick today.
今日は2人が病欠の連絡をしました。
call が入っていますが、現在は必ずしも電話連絡だけを意味しません。会社のルールに従って、メールやチャットで欠勤を知らせる場合にも call in sick と表現できます。大切なのは、病気で出勤できないことを職場へ知らせる点です。
call sickではない
日本語から「病気と電話する」のように考えて call sick とすると不自然です。定番の形は call in sick です。
ここでの in は、職場など組織の中へ連絡を入れる感覚です。call in というまとまりの後ろに、欠勤理由・状態を表す sick が続いています。
call in sick・take a sick day・be absentの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| call in sick | 体調不良で休むと職場へ連絡する | 当日の欠勤連絡、会話 |
| take a sick day | 病気休暇を1日取る | 本人の予定・報告 |
| be out sick | 病気で不在である | 同僚の不在説明 |
| be absent from work | 仕事を欠勤している | 事実の説明、やや事務的 |
| miss work | 仕事を休む・出られない | 理由や日数の説明 |
take a sick day｜病気休暇を取る
- I’m going to take a sick day.
今日は病気休暇を取ります。 - I took two sick days last week.
先週、病気で2日休みました。 - You should take a sick day and rest.
病気休暇を取って休んだ方がいいですよ。
sick day は「病気を理由に休む日」です。単なる休日や私用の休みを意味する day off より、理由が明確です。
be out sick｜病気で不在
- Ken is out sick today.
ケンは今日、病気で休みです。 - She has been out sick since Monday.
彼女は月曜日から病気で休んでいます。
本人が「休むと連絡した」動作より、同僚などが現在不在である状態を説明するときに便利です。イギリス英語では be off sick もよく使われます。
be absent from work｜仕事を欠勤している
- He was absent from work yesterday.
彼は昨日、仕事を欠勤しました。 - She has been absent from work for three days.
彼女は3日間、仕事を欠勤しています。
absent は欠勤という事実を表す、少し事務的・客観的な言い方です。病気以外の理由にも使えます。理由を加えるなら because of illness などを続けます。
miss work｜仕事を休む
- I missed work because I had a fever.
熱があったので仕事を休みました。 - I had to miss work for two days.
2日間、仕事を休まなければなりませんでした。
miss には「恋しく思う」だけでなく、予定されていたものに参加できない意味があります。会議を欠席する、授業を休む場合にも使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「有給を取る」「休みを取る」との違い
take a day off は「1日休みを取る」という広い表現で、病気とは限りません。
- I’m taking a day off tomorrow.
明日は休みを取ります。 - I’m taking a sick day today.
今日は病気休暇を取ります。
前者は旅行・用事・休養など理由を問いません。後者は病気や体調不良が理由です。
休暇表現の違いは、「有給を取る」は英語で？と、day offの意味と使い方でも詳しく解説しています。
職場へ欠勤を連絡する自然な例文
欠勤連絡では、長い説明より次の情報を簡潔に伝えるのが大切です。
- 今日は出勤できない
- 理由は体調不良
- いつ連絡・復帰できそうか
- 急ぎの仕事への対応
上司へ電話・チャットで伝える
- I’m not feeling well, so I won’t be able to come in today.
体調が悪いため、本日は出勤できません。 - I have a fever and need to take a sick day.
熱があるため、病気休暇を取る必要があります。 - I’m sorry, but I need to call in sick today.
申し訳ありませんが、今日は体調不良で休ませてください。 - I’ll let you know this afternoon how I’m doing.
午後に体調がどうかご連絡します。
簡潔な欠勤メール
Subject: Sick Leave Today
Hi Alex,
I’m not feeling well and won’t be able to come in today. I’ll take a sick day and rest. I’ll check my email for anything urgent and update you this afternoon.
Thank you for understanding.
Yuki
日本語の感覚で症状を細かく書きすぎる必要はありません。会社の規則で診断書や具体的な情報が必要な場合を除き、I’m not feeling well. だけでも欠勤理由として使えます。
症状を一言加える表現
- I have a fever.
熱があります。 - I have a bad headache.
ひどい頭痛があります。 - I have a stomachache.
お腹が痛いです。 - I caught a cold.
風邪をひきました。 - I’m feeling under the weather.
体調が優れません。 - I think I’m coming down with something.
何かの病気になりかけている気がします。
風邪の表現は風邪は英語で？、少し遠回しな体調不良はunder the weatherの意味、病気になりかける感覚はcome down withの意味で確認できます。
予定していた仕事への対応を伝える
- I’ll join the meeting online if I feel better.
体調がよくなれば、会議にはオンラインで参加します。 - I asked Aya to cover the morning meeting.
午前の会議はアヤに代わってもらうよう頼みました。 - The report is in the shared folder.
報告書は共有フォルダにあります。 - Please call me if anything urgent comes up.
緊急のことがあれば電話してください。 - I’ll reply when I’m feeling better.
体調がよくなったら返信します。
ただし、本当に休養が必要なときは、無理にオンラインで働けると約束する必要はありません。I won’t be available today.（本日は対応できません）と明確に伝えることもできます。
欠勤・遅刻・早退は別の表現
| 日本語 | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| 欠勤する | call in sick / be absent | I called in sick. |
| 遅刻する | be late for work | I was late for work. |
| 早退する | leave work early | I left work early. |
| 休憩する | take a break | I took a break. |
日本語の「休む」は、仕事を一日休む、途中で休憩する、休暇を取るなど複数の意味があります。英語では実際の状況に合わせて表現を選びます。「休憩する」はtake a break・rest・pauseの違いをご覧ください。
無断欠勤を表す英語
連絡せずに仕事へ来ない場合は、通常の call in sick とは異なります。
- He didn’t show up for work.
彼は仕事に来ませんでした。 - She was absent without notice.
彼女は連絡なしで欠勤しました。 - He was a no-show today.
彼は今日、無断で来ませんでした。
call in sick は、きちんと連絡を入れて休む表現です。そのため「無断欠勤」の意味にはなりません。
英語日記・独り言で使える例文
- I called in sick today.
今日は体調不良で休みました。 - I woke up with a fever.
起きたら熱がありました。 - I told my boss I couldn’t go to work.
仕事へ行けないと上司に伝えました。 - I stayed in bed all morning.
午前中ずっとベッドにいました。 - I drank water and got some rest.
水を飲んで休みました。 - I hope I can go back to work tomorrow.
明日は仕事へ戻れるといいなと思います。
英語日記なら、I was sick today. I couldn’t go to work. I stayed home and rested. のように基本語を使った短い文だけでも、その日の出来事を十分に書けます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
call in sick や be absent from work を思い出せなくても、「欠勤」に対応する難しい英単語を探す必要はありません。理由と結果に分けます。
なぜ休む？
↓
体調が悪い
↓
その結果どうなる？
↓
今日は仕事へ行けない
↓
I’m sick. I can’t go to work today.
「欠勤する」を一文へ無理に押し込まず、二文に分けるのがポイントです。使っているのは be、can、go、work という基本語だけです。
- I don’t feel well. I need to stay home.
体調がよくありません。家にいる必要があります。 - I have a fever. I can’t work today.
熱があります。今日は働けません。 - I’m sick, so I’m not going to the office.
体調が悪いので、会社へ行きません。 - My stomach hurts. I need to rest today.
お腹が痛いです。今日は休む必要があります。 - I’m at home today because I’m sick.
体調が悪いので、今日は家にいます。
職場への連絡なら、丁寧さを一言足せます。
- I’m sorry, but I can’t come to work today.
申し訳ありませんが、今日は出勤できません。 - I will call you again this afternoon.
今日の午後、もう一度連絡します。
しゅみすけ（大山俊輔）
知っている単語で状況を説明する考え方は、be-rize.comの中学英語の単語だけで英会話はできる？も参考になります。
よくある間違い
call sickと言う
定番は call in sick です。in を落とさないよう、三語のまとまりで覚えます。
absent to workと言う
「仕事を欠勤する」は be absent from work です。離れている基準を from で示します。
体調不良なのにvacationを使う
vacation は旅行や休暇です。病気で休む一日なら sick day が合います。
まとめ
- 体調不良で休むと連絡するなら call in sick
- 病気休暇を1日取るなら take a sick day
- 病気で不在なら be out sick
- 事務的な「欠勤」は be absent from work
- call in sick は必ずしも電話だけを意味しない
- 表現を忘れたら I’m sick. I can’t go to work today.
自然な表現は覚える。でも、それを忘れても英語を止めない。理由と結果に分ければ、基本語だけで欠勤の連絡ができます。
仕事で一緒に使う英語
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
