道路と線路が交わる「踏切」は、アメリカ英語では railroad crossing、イギリス英語では level crossing が代表的です。
単に訳語を覚えるだけでなく、なぜlevelなのか、遮断機や警報機は何と言うのか、標識の英語、旅行や道案内で使える表現までまとめます。
Contents
踏切は英語で？一番自然な表現
- railroad crossing：踏切（主にアメリカ英語）
- railway crossing：鉄道の踏切（一般的・railwayを使う地域）
- level crossing：踏切（主にイギリス英語）
- grade crossing：平面交差（北米の技術的・公式な表現）
日常会話なら、アメリカでは railroad crossing、イギリスでは level crossing を選ぶと自然です。
There’s a railroad crossing ahead.
この先に踏切があります。
しゅみすけ
railroad crossingの発音
railroad は /ˈreɪlroʊd/、crossing は /ˈkrɔːsɪŋ/（米では /ˈkrɑːsɪŋ/ に近いことも）です。
- railroad：レイルロウド
- crossing：クロースィング／クラースィング
crossingの中央は日本語の「シ」ではなく、sの音です。「クロッシング」のように子音を重ねすぎないようにしましょう。
名前の感覚：なぜlevel crossing？
crossing はcross（横切る・交差する）からできた名詞で、「交差する場所」です。railroad crossingは文字どおり「鉄道と道路が交差する場所」です。
イギリス英語の level crossing にあるlevelは「同じ高さ」という意味。道路と線路が橋やトンネルではなく、同一平面で交わるため、この名前になっています。
同じ考え方で、技術英語の at-grade crossing / grade crossing も「立体交差ではない平面交差」を表します。
米英差と遮断機の英語
| 日本語 | アメリカ英語 | イギリス英語 |
|---|---|---|
| 踏切 | railroad crossing | level crossing |
| 遮断機・遮断棒 | crossing gate / gate arm | barrier / crossing barrier |
| 警報灯 | warning lights / flashing lights | warning lights |
| 警報音 | warning bell / alarm | warning alarm |
crossing gate は踏切全体ではなく、車や人の進入を止める遮断機を指します。遮断棒だけなら gate arm や barrier arm と言えます。
日本と海外で踏切の見た目が違うことも
日本の踏切は黄黒の標識・遮断機・警報音が印象的ですが、国によって設備は異なります。
- 遮断機がある踏切
- 警報灯だけの踏切
- 標識だけで、運転者が自分で安全確認する踏切
- 歩行者専用の踏切
- 係員や信号で管理される踏切
遮断機がないから安全とは限りません。Stop, look, and listen.（止まって、見て、音を聞く）が基本です。
踏切や道路で実際に見る表記
- Railroad Crossing：踏切
- Railway Crossing：踏切
- Level Crossing：踏切
- Railroad Crossing Ahead：この先踏切
- Stop：止まれ
- Look Both Ways：左右を確認
- Do Not Stop on Tracks：線路上で停止禁止
- Keep Crossing Clear：踏切内を空けておく
- Another Train Coming：別の列車が接近中
- No Pedestrian Access：歩行者通行禁止
旅行で使える例文
踏切の場所や状態を話す
Is there a railroad crossing near here?
この近くに踏切はありますか？
The crossing is closed right now.
踏切は今、遮断されています。
The gates are coming down.
遮断機が下り始めています。
Let’s wait until the lights stop flashing.
警報灯の点滅が止まるまで待ちましょう。
安全を伝える
Don’t cross while the alarm is sounding.
警報音が鳴っている間は渡らないでください。
Stay behind the barrier.
遮断機の後ろで待ってください。
Never stop on the tracks.
線路上では絶対に止まらないでください。
There may be another train coming.
別の列車が来る可能性があります。
トラブルを伝える
The crossing gate seems to be stuck.
遮断機が動かなくなっているようです。
A car is stuck on the tracks.
車が線路上で立ち往生しています。
The warning lights aren’t working.
警報灯が作動していません。
緊急時には安全な場所へ離れ、現地の緊急番号や踏切に記載された連絡先へ通報してください。
道案内で使う表現
Cross the railroad tracks and turn left.
踏切を渡って左へ曲がってください。
Turn right just before the level crossing.
踏切のすぐ手前を右へ曲がってください。
The station is on the other side of the crossing.
駅は踏切の向こう側です。
Go over the footbridge instead of using the crossing.
踏切ではなく歩道橋を渡ってください。
しゅみすけ
関連語
- railroad tracks / railway tracks：線路
- rails：レール
- barrier：遮断機・障壁
- gate arm：遮断棒
- warning light：警報灯
- warning bell：警報ベル
- flash：点滅する
- lower / raise：下げる／上げる
- get stuck：動けなくなる
- pedestrian crossing：歩行者用の横断場所
駅周辺の英語として、駅のホーム＝platformや、改札＝ticket gate / fare gateもあわせて確認できます。
まとめ
「踏切」はアメリカ英語で railroad crossing、イギリス英語で level crossing。levelは、道路と線路が「同じ高さで交差する」という意味です。
遮断機はcrossing gateまたはbarrier。旅行や道案内では、Cross the railroad tracks and turn left. のように、tracksと動詞crossを使う言い方も覚えておくと実用的です。
家を出る・向かう・歩く・迷う・道を尋ねる・到着するまでの表現全体は、外出・徒歩・道案内で使う英語総合ガイドにまとめています。
