「洗濯物を詰め込みすぎる」は英語で、overload the washing machine と言います。
ただし、会話中に overload が出てこなくても大丈夫です。put too many clothes in the washing machine と、知っている基本語へ分ければ十分伝えられます。この記事では自然な表現と、忘れたときの逃げ道を一緒に見ていきます。
Contents
「洗濯物を詰め込みすぎる」はoverload the washing machine
overload は「容量を超えるほど載せる・入れる」「負荷をかけすぎる」という動詞です。
- Don’t overload the washing machine.
洗濯機に洗濯物を詰め込みすぎないで。 - I overloaded the washing machine.
洗濯機に洗濯物を詰め込みすぎました。 - The washing machine is overloaded.
洗濯機に物が入りすぎています。
日本語では「洗濯物を詰め込みすぎる」と、洗濯物を目的語にする感覚があります。一方、英語の overload では、容量を超えた機械や容器を目的語にするのが基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
overloadの発音
overload は「オーヴァーロウド」に近い音です。後半の load をやや強く、最後の d は軽く止めます。
overLOAD the washing machine のように言うと伝わりやすくなります。washing は「ウォッシング」に近く、machine は後半の chine を強めます。
loadにover-がつくとなぜ「詰め込みすぎる」？
load のコアイメージは、物や荷を載せる・入れることです。
- load the washing machine
洗濯機に洗濯物を入れる - load the dishwasher
食洗機に食器を入れる
over- には「上を越えて」「限度を超えて」という感覚があります。つまり over + load は、適切な量を超えて入れることです。
loadとoverloadの違い
| 表現 | 意味 | 量の感覚 |
|---|---|---|
| load the washing machine | 洗濯機に洗濯物を入れる | 多すぎるとは限らない |
| overload the washing machine | 洗濯機に詰め込みすぎる | 容量・適量を超えている |
load 自体に「ぎゅうぎゅうに詰め込む」という意味はありません。「多すぎる」を一語で含めたいときに overload を使います。
too many clothesとtoo much laundryの違い
簡単な英語で説明するときは、too many と too much の使い分けにも注目します。
- too many clothes
多すぎる服 - too much laundry
多すぎる洗濯物
clothes は複数扱いなので many、laundry は数えない名詞なので much を使います。
- There are too many clothes in the washing machine.
洗濯機の中に服が入りすぎています。 - I have too much laundry today.
今日は洗濯物が多すぎます。
stuff the washing machineとの違い
stuff A with B は「AにBをぎゅうぎゅう詰める」という表現です。
I stuffed the washing machine with clothes.
洗濯機に服をぎゅうぎゅう詰めました。
stuff は、押し込む動作や見た目のぎゅうぎゅう感が強い言葉です。overload は、機械の適切な容量や負荷を超えたことに重点があります。洗濯機について注意するなら Don’t overload the washing machine. が分かりやすい表現です。
英語日記・独り言で使える例文
- I think I overloaded the washing machine.
洗濯機に詰め込みすぎたと思います。 - I put too many clothes in it.
服を入れすぎました。 - The drum was completely full.
洗濯槽が完全にいっぱいでした。 - I took some clothes out.
服を何枚か取り出しました。 - I’ll wash the rest in a second load.
残りは2回目に洗います。 - The clothes need room to move.
服が動く余裕が必要です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
overload を知らなければ、「詰め込みすぎる」に対応する別の一語を探さず、起きたことを順番に分けます。
何をした？
服を入れた。
↓
どこへ？
洗濯機へ。
↓
どれくらい？
多すぎるほど。
これを知っている英語で並べるだけです。
I put too many clothes in the washing machine.
洗濯機に服を多く入れすぎました。
too many も出てこなければ、状態を二文に分けてもかまいません。
I put a lot of clothes in the washing machine. It was completely full.
洗濯機にたくさん服を入れました。完全にいっぱいでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 洗濯物を詰め込みすぎる：overload the washing machine
- 簡単に言う：put too many clothes in the washing machine
- 服をぎゅうぎゅう詰める：stuff the washing machine with clothes
- 洗濯機がいっぱい：The washing machine is completely full.
自然な overload は覚えておきたい表現です。ただし忘れたら、put、clothes、in、too many へ分解すれば、英語を止めずに説明できます。
