海外のジュエリー売り場や通販で見かける gold-plated・gold-filled・vermeil・sterling silver。どれも似た色に見えることがありますが、内側の素材や表面加工が違います。
この記事では代表的な素材表示の意味、刻印の読み方、お手入れや金属アレルギーを確認する英語を初心者向けに解説します。アクセサリー全体の種類はアクセサリー英語の総合ガイドをご覧ください。
Contents
まず結論：4つの素材表示の違い
| 英語 | 基本的な構造 | ポイント |
|---|---|---|
| gold-plated | 別の金属の表面を金・金合金で覆う | 金そのものの製品ではない |
| gold-filled | 別の金属へ金合金の層を機械的に接合 | 米国では重量比などの表示基準がある |
| vermeil | スターリングシルバーを金で覆う | 芯が銀であることが特徴 |
| sterling silver | 銀を主体とする合金 | 米国基準では銀92.5％以上 |
What is it made of?
これは何でできていますか？
gold-plated：表面を金で覆ったもの
gold-platedは、真鍮など別の金属の表面に金または金合金の層を施したものです。platedは「メッキされた」という意味で、内部まで金という意味ではありません。
Is this solid gold or gold-plated?
これは金製ですか、それとも金メッキですか？
gold-filled：金合金の層を機械的に接合
gold-filledは「中まで金で満たされている」という意味ではありません。金合金の層をベースメタルへ機械的に接合した素材表示です。米国のFTCガイドでは、gold filledの表示に金層の金位や重量比などの条件があります。表示ルールは販売国で異なるため、商品仕様を確認しましょう。
Is this gold-filled or gold-plated?
これはゴールドフィルドですか、金メッキですか？
vermeil：スターリングシルバーに金をコーティング
vermeil（ヴァーメイ／ヴェルメイユ）は、スターリングシルバーを土台に金で覆ったものです。米国基準では、銀の土台、10金以上、純金換算で2.5ミクロン以上の厚さなどが条件です。国により表示制度が違う点には注意してください。
Is the base sterling silver?
土台はスターリングシルバーですか？
sterling silver：銀92.5％以上
sterling silverは銀を主体とする合金です。米国のジュエリーガイドでは、sterling silverと表示するには銀が少なくとも925/1000必要とされます。商品でよく見る925は、この銀品位を表す刻印です。
Is this sterling silver?
これはスターリングシルバーですか？
solid gold・karat・色の英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| solid gold | 表面加工だけでなく金合金を素材として使うもの。中空の場合もあるため仕様確認が必要 |
| 24K / 24-karat gold | 純金に近い金品位 |
| 18K / 18-karat gold | 24分の18が金の合金 |
| 14K / 14-karat gold | 24分の14が金の合金 |
| yellow gold | イエローゴールド |
| white gold | ホワイトゴールド |
| rose gold | ローズゴールド |
そのほかの素材・加工表示
- stainless steel：ステンレス鋼
- titanium：チタン
- brass：真鍮
- platinum：プラチナ
- rhodium-plated：ロジウムメッキ
- silver-plated：銀メッキ
- base metal：土台となる卑金属・ベースメタル
刻印・商品説明を確認する英語
- hallmark：貴金属の品位などを示す公的な刻印
- fineness mark：金属の純度・品位を示す印
- 925 stamp：925の刻印
- karat mark：K18・14Kなど金品位の表示
英国などではホールマーク制度があり、国ごとに認められる表示や免除重量が異なります。海外通販では刻印だけで判断せず、販売国の制度と商品説明を確認してください。
金属アレルギー・変色・お手入れを聞く英語
- Does it contain nickel?（ニッケルは含まれていますか？）
- Is it suitable for sensitive skin?（敏感肌に向いていますか？）
- Will it tarnish?（変色しますか？）
- Can I wear it in the shower?（シャワー中も着けられますか？）
- How should I clean it?（どうお手入れすればいいですか？）
hypoallergenicは全員に反応が起きない保証ではありません。アレルギーがある方は、土台・メッキ・留め具など各部分の素材を確認しましょう。
初心者向け：難しい素材名なしでも乗り切る
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 何でできている？ | What is it made of? |
| 本物の金？ | Is it real gold? |
| 表面だけ金？ | Is only the outside gold? |
| 中は銀？ | Is it silver underneath? |
| 肌が敏感です | My skin is sensitive. |
| 水に濡れても大丈夫？ | Is water OK? |
しゅみすけ
店頭で使えるミニ会話
Customer: What is this necklace made of?
このネックレスは何でできていますか？
Staff: It’s gold vermeil. The base is sterling silver.
ゴールドヴァーメイです。土台はスターリングシルバーです。
Customer: Does it contain nickel?
ニッケルは含まれていますか？
Staff: Please let me check the product details.
商品情報を確認しますね。
まとめ：色ではなく構造と表示を確認しよう
- gold-plated：別の金属の表面を金で覆う
- gold-filled：金合金の層を機械的に接合
- vermeil：スターリングシルバーを金で覆う
- sterling silver：米国基準では銀92.5％以上
表示基準は販売国で異なります。購入時は What is it made of? と聞き、商品説明・刻印・返品規定まで確認しましょう。ネックレス、ブレスレット、指輪の種類も個別記事で確認できます。
参考：米国の素材表示は16 CFR §23.3（金）、§23.4（vermeil）、§23.5（銀）を参照。英国の制度は英国政府のHallmarking guidanceを参照しています。
地金だけでなく石も確認したい方は、宝石と誕生石の英語で、gemstone・cut・clarityやnatural・lab-grownの違いを確認できます。
素材を確認しながら留め具の交換や修理を依頼する英語は、ジュエリーの留め具・サイズ直し・修理を英語でにまとめています。
素材を確認しながら海外の店頭で購入する一連の会話は、海外でジュエリーを買う英語で確認できます。
