hold someone in high esteemの意味は？respect・look up toとの違いと使い方

hold someone in high esteem は、「人を高く評価する」「深く尊敬する」という意味の英語表現です。

単に相手を礼儀正しく扱うだけではありません。その人の能力・人格・実績などを高く認め、心の中で大切な位置に置いている感覚があります。

たとえば、信頼している上司、長年尊敬している先生、業界で評価されている専門家について話すときに使えます。

• I hold her in high esteem.
  私は彼女を高く評価し、深く尊敬しています。
• She is held in high esteem by her colleagues.
  彼女は同僚から非常に高く評価されています。

この記事では、hold someone in high esteem の意味と語順、ネイティブが感じるニュアンス、受動形、自然な例文、respect・look up to との違いまで分かりやすく解説します。

hold someone in high esteemの意味

hold someone in high esteem の基本的な意味は、次のとおりです。

• 人を高く評価する
• 人を深く尊敬する
• 人に高い敬意を抱く

esteem は「尊敬」「高い評価」を表す名詞です。high esteem で「高い評価・深い敬意」となります。

ここでの hold は、手で物を持つという意味ではありません。「ある考え・感情・評価を心の中に保つ」という働きです。

つまり、表現全体を直感的に捉えると、次のようになります。

hold someone（その人を置いておく）＋in high esteem（高い評価の中に）

「その人を、自分の中の“高く評価する場所”に置いている」と考えると、意味がつかみやすくなります。hold の基本感覚については、be-rize.comのholdのコアイメージ解説も参考になります。

語順はhold＋人＋in high esteem

基本の語順は、次の形です。

hold＋人＋in high esteem

• I hold my former teacher in high esteem.
  私は以前の先生を深く尊敬しています。
• Many employees hold the director in high esteem.
  多くの従業員がその部長を高く評価しています。
• We all hold her in very high esteem.
  私たちは皆、彼女を非常に高く評価しています。

someone の位置には、具体的な人名や代名詞を置きます。

• hold him in high esteem
• hold our manager in high esteem
• hold Dr. Lee in high esteem

in high esteem someone のように、人を最後へ移動させる語順にはしません。

受動形be held in high esteemもよく使う

この表現は、受動形の be held in high esteem でもよく使われます。

人＋be held in high esteem＋by …

意味は「人が高く評価されている」「人が尊敬されている」です。誰が評価しているかより、その人が高い評価を受けている事実に焦点を当てます。

• She is held in high esteem throughout the company.
  彼女は社内全体で高く評価されています。
• The professor was held in high esteem by his students.
  その教授は学生たちから深く尊敬されていました。
• He is widely held in high esteem in the medical community.
  彼は医学界で広く高い評価を受けています。

be highly esteemed という形もありますが、日常的に使いやすいのは be held in high esteem や、より簡単な be highly respected です。

ネイティブが感じるニュアンス

hold someone in high esteem には、落ち着いた、やや改まった響きがあります。

「好き」「感じがいい」という軽い好意ではなく、相手の人柄・判断力・仕事ぶり・実績などを時間をかけて認めているニュアンスです。

そのため、次のような場面と相性がよい表現です。

• 職場で尊敬する上司や同僚について話す
• 先生・指導者・専門家への敬意を表す
• 推薦文や紹介文を書く
• 組織や業界内での人物評価を説明する
• 少し改まったスピーチや文章で褒める

友人とのカジュアルな会話で使っても間違いではありません。ただし、普段の会話なら I really respect her. や I really look up to him. のほうが口から出しやすいことも多いです。

自然な例文｜仕事・人間関係・日常会話

仕事で使う例文

• I hold her in high esteem because she always listens before making a decision.
  彼女は判断する前に必ず人の話を聞くので、私は深く尊敬しています。
• Our clients hold him in high esteem for his honesty.
  取引先は彼の誠実さを高く評価しています。
• She is held in high esteem as a fair and thoughtful leader.
  彼女は公平で思慮深いリーダーとして高く評価されています。

先生や指導者について話す例文

• I have always held my high school English teacher in high esteem.
  私は高校時代の英語の先生をずっと深く尊敬しています。
• The coach is held in high esteem by both players and parents.
  そのコーチは選手と保護者の双方から高く評価されています。

人間関係で使う例文

• Even after we disagreed, I still held her in high esteem.
  意見が食い違ったあとも、私は彼女への深い敬意を失いませんでした。
• He speaks highly of you and clearly holds you in high esteem.
  彼はあなたのことをとても褒めていますし、明らかに高く評価しています。

hold someone in high esteem・respect・look up toの違い

hold someone in high esteem：高い評価を心に保つ

能力や人格、実績などを高く認め、深い敬意を持つ表現です。3つの中では最も改まった響きがあります。

I hold our team leader in high esteem.
私はチームリーダーを高く評価しています。

respect：最も広く使える「尊敬する」

respect は、日常会話から仕事まで幅広く使える一般的な語です。人だけでなく、意見・決定・規則・プライバシーなども尊重できます。

I respect her judgment.
私は彼女の判断を尊重しています。

look up to：人として仰ぎ見る

look up to は、相手を自分の手本や憧れの存在として「仰ぎ見る」感覚があります。会話的で、年上の人・先輩・家族・ロールモデルなどによく使います。

I’ve always looked up to my older sister.
私はずっと姉を尊敬してきました。

上下のイメージや反対表現も確認したい場合は、b-cafe.netのlook down onとlook up toの違いもあわせてご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

esteemの前にはhighを置く

定型表現は in high esteem です。日本語の「とても尊敬する」につられて、通常は in highly esteem とはしません。

• ○ hold her in high esteem
• × hold her in highly esteem

highly を使うなら、She is highly esteemed. または She is highly respected. のように動詞を修飾します。

評価の対象となる人をholdの直後に置く

• ○ hold him in high esteem
• × hold in high esteem him

「hold＋人＋in high esteem」を一つのかたまりとして覚えましょう。

カジュアルな場面では少し硬く聞こえることがある

親しい友人に「お母さんを尊敬している」と話すだけなら、次の文が自然で簡単です。

I really respect my mother.
私は母を本当に尊敬しています。

hold someone in high esteem は、敬意の深さや評価の高さを特に伝えたいときに使うと効果的です。

すぐに出てこないときの簡単な言い換え

この表現を思い出せなくても、基本的な英語で十分伝えられます。

• I really respect her.
  私は彼女を本当に尊敬しています。
• I think very highly of him.
  私は彼をとても高く評価しています。
• She is highly respected.
  彼女は非常に尊敬されています。
• People trust and respect him.
  人々は彼を信頼し、尊敬しています。

think highly of someone は「人を高く評価する」という意味で、hold someone in high esteem にかなり近い言い換えです。会話ではこちらのほうが自然に感じられる場面もあります。

まとめ

hold someone in high esteem は、「人を高く評価する」「深く尊敬する」を表す、やや改まった英語表現です。

• 語順は hold＋人＋in high esteem
• holdは「高い評価の状態に置いておく」という感覚
• 受動形 be held in high esteem もよく使う
• respect は広く使える一般的な「尊敬する」
• look up to は相手を手本・憧れとして仰ぎ見る
• 簡単に言うなら I really respect her. で伝わる

ほかの表現も意味だけでなくニュアンスや語順から理解したい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。