hold someone responsible for … は、「ある出来事について、その人に責任があると判断する」「その人の責任を問う」という表現です。
responsible を見て「責任感がある」と訳したくなるかもしれませんが、この形では褒め言葉ではありません。仕事上のミス、事故、損害、判断の結果などについて、誰を責任主体と考えるかを示します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
hold someone responsible forの基本的な意味
基本の形は次のとおりです。
hold + 人 + responsible for + 出来事・結果
＝「出来事・結果について、人に責任があると考える」
- The company held the manager responsible for the delay.
会社はその遅延についてマネージャーに責任があると判断しました。 - I don’t hold you responsible for what happened.
起きたことをあなたの責任だとは思っていません。 - Who should be held responsible for this mistake?
このミスについて、誰が責任を問われるべきでしょうか。
日本語では文脈により、「責任があるとみなす」「責任を負わせる」「責任を問う」と訳せます。
なぜholdで「責任があるとみなす」になる？
hold の中心には「ある状態に保つ・とどめておく」という感覚があります。hold A responsible では、Aを「responsibleという状態に置いて考える」という組み立てです。
hold A + 形容詞 の形は、「Aをその状態だとみなす・保つ」という意味になります。たとえば hold the door open は「ドアを開いた状態にしておく」。同じように、hold A responsible は「Aを責任がある状態として扱う」と理解できます。
基本動詞holdのイメージをさらに整理したい方は、be:RIZEのholdのコアイメージ解説も参考になります。
語順：forの後ろには「責任の対象」を置く
hold A responsible for B のAは責任を問われる人・組織、Bは問題となった行動や結果です。
- They held the airline responsible for the lost luggage.
彼らは荷物の紛失について航空会社に責任があると考えました。 - Don’t hold me responsible for his decision.
彼の決定について私の責任にしないでください。 - The client held us responsible for the extra cost.
顧客は追加費用について私たちに責任があると判断しました。
for は「何についての責任なのか」を示します。人と出来事の位置を逆にしないよう、人 → responsible → for → 出来事 の順でかたまりとして覚えましょう。
受け身のbe held responsibleもよく使う
実際のニュースやビジネスでは、be held responsible for …「〜について責任を問われる」が非常によく使われます。
- The supplier may be held responsible for the damage.
その損害について、供給業者が責任を問われる可能性があります。 - No one was held responsible for the error.
その誤りについて、誰も責任を問われませんでした。 - Managers are held responsible for their team’s performance.
管理職はチームの成果について責任を負います。
最後の例のように、必ずしも犯罪や大失敗の話に限りません。役職上の責任や、成果に対する説明責任にも使えます。
hold responsible・blame・be responsible forの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| hold A responsible for B | AにBの責任があると判断する | 責任の所在を認定・追及する |
| blame A for B | BのことでAを責める | 批判や不満の感情が出やすい |
| A is responsible for B | AにはBの責任がある | 担当・原因・義務を中立的に述べる |
| hold A accountable for B | AにBの説明・結果責任を負わせる | 行動の結果を説明させ、必要な対応を求める |
blame は「責める」という感情的な行為にも使えます。一方、hold responsible は会社、裁判、調査、組織運営など、責任の所在を判断する場面と相性がよい表現です。
hold accountable はかなり近いものの、「結果について説明させ、必要なら処分や改善を求める」という説明責任の響きが強くなります。「追及する」の言い分けはhold accountable・question・pressの違いでも解説しています。
日常会話・仕事で使える自然な例文
仕事のトラブル
We can’t hold one person responsible for a team failure.
チーム全体の失敗を一人だけの責任にはできません。
The customer held me responsible for the shipping delay.
顧客は配送の遅れを私の責任だと考えました。
家庭・人間関係
I won’t hold you responsible for something you couldn’t control.
あなたがどうにもできなかったことを、あなたの責任にはしません。
She held herself responsible for the argument.
彼女はその口論を自分の責任だと考えていました。
社会・ニュース
Voters held the government responsible for the poor response.
有権者は不十分な対応について政府の責任を問いました。
The investigation will determine who should be held responsible.
調査によって、誰が責任を負うべきかが判断されます。
日本人が間違えやすいポイント
1．responsibleを「責任感がある」と訳さない
He is responsible. だけなら「彼は責任感がある」という意味にもなります。しかし hold him responsible for the loss は「損失について彼に責任があると考える」です。
2．forの後ろに人を置かない
基本は hold 人 responsible for 出来事 です。for の後ろには責任の対象を置きます。
3．軽いミスには強すぎる場合がある
hold someone responsible は、責任の所在を明確にする硬さがあります。友人が待ち合わせに少し遅れた程度なら、It’s your fault. や You made us late. のほうが日常的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この表現を思い出せなくても、意味を直接言えば十分に通じます。
- I think it was his fault.
彼の責任だったと思います。 - She is responsible for the problem.
その問題は彼女の責任です。 - They say the company caused the damage.
その損害は会社が引き起こしたと言われています。 - We need to find out who caused this.
誰がこれを引き起こしたのか確認する必要があります。
自分から責任を引き受ける表現との違いは、take responsibility forの意味と使い方で詳しく確認できます。
まとめ
hold someone responsible for … は、「〜について、その人に責任があると判断する・責任を問う」という表現です。
- 語順は hold + 人 + responsible for + 出来事
- 受け身の be held responsible for も頻出
- blame よりも責任の所在を判断する響きが強い
- be responsible for は責任の事実をより中立的に述べる
- 簡単には I think it was his fault. などと言い換えられる
ほかの表現もまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
