「段ボールをつぶす」は英語で、自然には break down a cardboard box または flatten a cardboard box と言います。
この記事では2つの違いと、crushを使う場面、段ボールを資源回収へ出すまでの英語を紹介します。表現を忘れたときの簡単な伝え方も一緒に考えましょう。
Contents
「段ボールをつぶす」は英語で？
- break down a cardboard box：箱を開いて折り目に沿って解体する
- flatten a cardboard box：箱を平らな状態にする
- crush a cardboard box：押しつぶして形を壊す
資源ゴミへ出すため、箱の底やテープを外して平らにするなら、break down や flatten が自然です。
I broke down the cardboard boxes for recycling.
リサイクルに出すため、段ボール箱をつぶしました。
break downとflattenの違い
break down：箱を解体する
break down は、大きな形を小さな構成部分へ分けるイメージです。箱のテープをはがし、底を開いて平らにする一連の作業を表せます。
Please break down the boxes before you put them out.
外へ出す前に、箱をつぶしておいてください。
flatten：平らにする
flat は「平らな」、flatten は「平らにする」です。作業方法より、箱が平らになった結果に焦点があります。
I flattened the box and tied it with string.
箱を平らにして、ひもで縛りました。
crush：力をかけて押しつぶす
crush は、缶やペットボトルなどを力で押しつぶすイメージです。段ボール箱を折り目に沿ってきれいに畳む場面では、通常 break down や flatten の方が合います。
しゅみすけ
cardboard・cardboard box・cartonの違い
- cardboard：段ボールという素材。通常は数えない
- a cardboard box：段ボール箱1個
- a carton：紙製の容器や箱。牛乳パック、卵パックなどにも使う
「段ボールを3箱つぶした」なら、I broke down three cardboard boxes. と言います。
発音のポイント
break down は、breakを強め、downへ続けます。過去形は broke down です。flatten は /ˈflætən/ で、最初の「フラ」を強めます。
そのまま使える例文
- I need to break down these boxes.
この箱をつぶさないといけません。 - Could you flatten this box?
この箱を平らにしてもらえますか？ - Remove the tape before you break down the box.
箱をつぶす前にテープを外してください。 - I stacked the flattened boxes by the door.
平らにした箱を玄関のそばに重ねました。 - Cardboard is collected on Fridays.
段ボールは金曜日に回収されます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
break down や flatten が出なければ、箱がどうなったかを基本語で言います。
I made the box flat.
箱を平らにしました。
さらに簡単に、動作を順番に説明してもかまいません。
- I opened the bottom. 底を開けました。
- I put the box on the floor. 箱を床に置きました。
- Now it is flat. 今は平らです。
しゅみすけ
関連するゴミ処理の英語
まとめ
「段ボールをつぶす」は、箱を解体するなら break down a cardboard box、平らにする結果を言うなら flatten a cardboard box が自然です。忘れたときは I made the box flat. で十分伝えられます。
