「生ゴミの水を切る」は英語で、drain excess water from the food waste と言えます。ざるや水切りネットを使って水が落ちるのを待つなら、let the food scraps drain も自然です。
手で軽く押して水分を出すなら、squeeze the water out of the food scraps と表せます。日本語の「水を切る」は方法によって英語が変わります。
Contents
「生ゴミの水を切る」は英語で？
- drain excess water from the food waste：生ゴミから余分な水を切る
- let the food scraps drain：生ゴミの水が自然に切れるのを待つ
- squeeze the water out of the food scraps：生ゴミを押して水分を絞り出す
I drained the excess water from the food scraps before throwing them away.
捨てる前に、生ゴミの余分な水を切りました。
drain・let drain・squeezeの違い
drain：液体を抜く・切る
drain は、水や液体を流して取り除く動詞です。パスタの湯を切る場面にも使います。
Drain the food scraps well.
生ゴミの水をよく切ってください。
let the food scraps drain：自然に水を落とす
let A do は「Aが～するようにしておく」。水切りかごなどに置き、自然に水が落ちるのを待つ場面に合います。
I let the food scraps drain in the sink.
流しで生ゴミの水を切っておきました。
squeeze the water out：押して水分を出す
squeeze は、押したり握ったりして液体を出す動作です。語順は squeeze the water out of A です。
I squeezed the water out of the food scraps.
生ゴミから水分を絞り出しました。
しゅみすけ
food waste・food scraps・kitchen wasteの違い
- food waste：捨てられる食品全般。食べ残しや廃棄食品も含む広い言葉
- food scraps：野菜の皮、へた、食べ残しなど、調理や食事で出た細かな生ゴミ
- kitchen waste：台所から出るゴミ。地域や文脈によって食品以外も含む
家庭の流しで野菜くずなどの水を切る場面では、food scraps が具体的で分かりやすい表現です。
発音のポイント
drain は /dreɪn/ で、「ドレイン」に近い音です。母音はdayと同じ /eɪ/。squeeze は /skwiːz/ で、最後を濁ったzの音にします。
そのまま使える例文
- Please drain the food scraps before putting them in the trash.
ゴミ箱へ入れる前に、生ゴミの水を切ってください。 - There is too much water in the bag.
袋の中に水が多すぎます。 - I used a strainer to drain the food scraps.
生ゴミの水を切るために、ざるを使いました。 - Let it drain for a few minutes.
数分、水を切っておいてください。 - Draining food waste helps reduce odors.
生ゴミの水を切ると、においを抑えやすくなります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
drain excess water が出てこなければ、基本動詞の get を使います。
I got the water out.
水を外へ出しました。
捨てる前にしたことまで言えば、より伝わります。
I got the water out before I put it in the trash.
ゴミ箱に入れる前に、水を出しました。
しゅみすけ
関連するゴミ処理の英語
まとめ
「生ゴミの水を切る」は drain excess water from the food waste。自然に落とすなら let the food scraps drain、押して絞るなら squeeze the water out です。知らなければ I got the water out. と説明できます。
