日本語の「気になる」は、英語では一つの表現に決まりません。嫌なことが頭から離れないなら It bothers me.、答えを知りたいなら I’m curious.、人や物に興味があるなら I’m interested in … が基本です。
この記事では自然な表現だけでなく、ぴったりの単語が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。
Contents
「気になる」は英語で？まず3つに分けよう
| 日本語の意味 | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 不快・心配で気になる | bother | That noise bothers me. |
| 知りたくて気になる | curious | I’m curious about the result. |
| 興味・好意があって気になる | interested in | I’m interested in him. |
botherは「心を邪魔する」
It bothers me. は、音、態度、過去の失敗などが心の平静を邪魔しているときに使います。人を主語にすると Don’t bother me.「邪魔しないで」にもなるため、語順に注意しましょう。
- The way he spoke to her bothered me.
- Something is bothering me.
- It still bothers me.
curiousは「答えを知りたい」
I’m curious about … は、良い意味でも悪い意味でも「どうなっているのだろう」と知りたい気持ちです。心配とは限りません。
- I’m curious about her new job.
- I’m curious to know what happened.
interestedは「興味を向けている」
趣味、商品、仕事、人などに関心があるなら be interested in。恋愛で I’m interested in him. と言えば、好意がある含みを持つことがあります。
迷って決められない「気になる」とは別です。選択で迷う場合は「迷う」は英語で？も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「気になる」の英単語を探す前に、結局どうなっているのかを言います。
- 心配：I keep thinking about what he said.
- 好奇心：I want to know what happened.
- 興味：I want to know more about her.
しゅみすけ（大山俊輔）
「気になる」を英語一語にしようとすると迷います。「嫌なのか」「知りたいのか」「好きなのか」を先に決めると、知っている英語だけでも伝えられます。
独り言・英語日記で使える例文
- I made a small mistake today, and it still bothers me.
- I’m curious about the new cafe near the station.
- I’m interested in that class.
まとめ
不快なら bother、知りたいなら curious、興味や好意なら interested。迷ったら I keep thinking about it. や I want to know more. と説明すれば十分です。関連する微妙な感情は日本語の微妙な感情表現一覧でまとめています。
