「洗顔料を泡立てる」は英語で、自然に言うなら work the face wash into a lather や work it into a lather と表せます。
もっと短く言うなら lather up the face wash、難しい表現が出てこなければ make some foam と説明しても伝わります。
この記事では自然な英語表現だけでなく、「泡立てる」の言い方を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう切り抜けるかも一緒に考えましょう。
Contents
「洗顔料を泡立てる」は英語で？
商品説明や洗顔手順で使いやすいのは、次の表現です。
Work the face wash into a lather.
洗顔料をよく泡立ててください。
I worked the cleanser into a lather in my hands.
手のひらで洗顔料を泡立てました。
work A into B は、Aに手を加えてBの状態にするイメージです。洗顔料を手でこすり、水を加えながら、泡の状態へ変える動作を表せます。
face wash と facial cleanser の違い
- face wash：日常的で分かりやすい「洗顔料」
- facial cleanser：商品名や美容の説明でよく見る「洗顔料・顔用洗浄料」
- cleanser：文脈で顔用と分かるときの短い言い方
face wash は会話で扱いやすく、facial cleanser は少し商品説明らしい響きがあります。どちらを使っても構いません。
lather up でも「泡立てる」
lather は、石けんや洗顔料などからできる「泡」を表す名詞で、「泡立てる・泡立つ」という動詞にもなります。
Lather up the face wash in your hands.
手のひらで洗顔料を泡立ててください。
Add a little water and lather it up.
少し水を加えて泡立ててください。
up が加わることで、泡がしっかりできあがる感じが出ます。
しゅみすけ（大山俊輔）
3つの言い方を比べる
| 表現 | 意味・ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| work it into a lather | 手を動かして、しっかり泡の状態にする | 洗顔手順・商品説明 |
| lather up the face wash | 洗顔料を泡立てる | 会話・手順説明 |
| make some foam | 泡を作る | 簡単な言い換え |
lather の発音
lather の発音は /ˈlæðər/ です。「ラザー」に近い音ですが、th は舌先を上下の歯の間に軽く出し、声を出します。
leather（革）とつづりも音も似ていますが、lather は石けんなどの泡です。
foam・bubblesとはどう違う？
foam は細かな泡が集まった状態、bubbles は一つひとつ見える泡を表しやすい言葉です。洗顔料のきめ細かい泡には lather や foam がよく合います。
ただし、初心者がその場で説明するなら bubbles を使っても状況は十分伝わります。
実際に使える例文
I lathered up the face wash before washing my face.
顔を洗う前に洗顔料を泡立てました。
I added a little water and worked it into a lather.
少し水を加えて泡立てました。
This cleanser makes a rich lather.
この洗顔料は濃密な泡ができます。
I didn’t make enough foam this morning.
今朝は十分に泡立てられませんでした。
英語日記に書くなら
I worked my face wash into a lather and gently washed my face.
洗顔料を泡立てて、やさしく顔を洗いました。
I used a foaming net to make a lot of foam.
泡立てネットを使って、たくさん泡を作りました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lather が出てこなくても、「実際に手で何をしたか」「その結果どうなったか」へ分ければ説明できます。
- 何を手に取った？ → this face wash
- 何を加えた？ → some water
- 手で何をした？ → rubbed my hands together
- 何ができた？ → a lot of foam / bubbles
I put some face wash and water in my hands.
手に洗顔料と水を取りました。
I rubbed my hands together.
両手をこすり合わせました。
It made a lot of foam.
たくさん泡ができました。
これらをつなげれば、難しい「泡立てる」を知らなくても、何をしたのかが十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 洗顔料をしっかり泡立てる：work the face wash into a lather
- 短く「泡立てる」：lather up the face wash
- 簡単な言い換え：make some foam
- さらに分解する：I added water and rubbed my hands together.
