「持病がある」は英語で、一般的に I have a chronic condition. と言えます。病名が分かっているなら、I have diabetes. のように I have＋病名 と直接伝えるほうが明確です。
この記事では「持病」に近い表現の違いと、難しい言葉が出てこないときに、期間・薬・通院を簡単な英語で説明する方法を紹介します。
「持病がある」の基本表現
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| chronic condition | 長期間続き、継続的な管理を必要とする健康上の状態 |
| chronic illness | 長く続く病気。illnessのため「病気」の響きがやや強い |
| long-term condition | 長期的な健康状態。特にイギリス英語でよく見られる |
| underlying condition | 現在の症状やリスクの背景にある基礎疾患 |
| medical history | 持病だけでなく、過去の病気・手術・治療などを含む病歴 |
「持病」と underlying condition は常に同じではありません。単に長く付き合っている病気を伝えるなら chronic condition、今回の症状の背景として説明するときは underlying condition が使われます。
病名が分かっているとき
- I have asthma.（喘息があります）
- I have high blood pressure.（高血圧です）
- I have diabetes.（糖尿病です）
- I have had this condition for ten years.（この病気とは10年間付き合っています）
- I take medicine for it every day.（そのための薬を毎日飲んでいます）
問診で聞かれる表現
- Do you have any chronic conditions?
- Do you have any underlying health conditions?
- Are you taking any medication?
- How long have you had this condition?
治療や安全確認に関わるため、病名、服用中の薬、アレルギー、過去の手術などは、分かる範囲で正確に伝えましょう。薬の現物や薬の一覧を見せる方法も有効です。
しゅみすけ
chronic conditionを覚えていなくても、「何年も前からある」「毎日薬を飲んでいる」「定期的に医師に診てもらっている」と事実を分ければ、持病の状況を説明できます。
英語日記・独り言で使うなら
- I have had asthma since I was a child.
- I take medicine for my condition every morning.
- I went to the doctor for my regular checkup.
- My condition is under control now.
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- 何がある？ — I have this health problem.
- いつから？ — I have had it for many years.
- 薬は？ — I take this medicine every day.
- 通院は？ — I see my doctor every three months.
- 今の状態は？ — I am okay now.
I have had this problem for years, and I take medicine every day. と言えば、chronic が出なくても長く続く状態だと伝えられます。
