「薬の副作用が出る」は英語で have side effects と言えます。
I had some side effects from the medicine.
その薬で副作用が出ました。
ただし、会話では「副作用が出た」だけで終わらず、薬を飲んだ時間・起きた症状・症状の強さを伝えることが大切です。難しい症状名が分からなくても、基本語で説明できます。
Contents
side effectの意味と使い方
side effect は、薬の目的とする作用とは別に起きる作用を指します。複数の症状がある場合や一般論では複数形の side effects がよく使われます。
- This medicine can cause side effects.（この薬は副作用を起こすことがあります）
- I’m having side effects.（副作用が出ています）
- Are there any side effects?（副作用はありますか？）
- What side effects should I watch for?（どんな副作用に注意すべきですか？）
side effectとreactionの違い
| 表現 | 感覚 |
|---|---|
| side effect | 薬に伴って起きる、本来の目的とは別の作用 |
| reaction | 薬を使ったあとに起きた身体の反応を広く表す |
| allergic reaction | 薬などに対するアレルギー反応 |
原因を自分で断定できない場合は、I had a reaction after taking this medicine.（この薬を飲んだあと反応が出ました）のように、起きた順番を伝えられます。
副作用の症状を伝える例文
- This medicine makes me sleepy.（この薬を飲むと眠くなります）
- I felt dizzy after taking it.（飲んだあと、めまいがしました）
- My mouth feels dry.（口が乾きます）
- I felt sick to my stomach.（胃がむかむかしました）
- I got a rash after I took it.（飲んだあと発疹が出ました）
- The symptoms started about an hour later.（症状は約1時間後に始まりました）
強い症状や呼吸の異常などがある場合は、英語表現を探し続けず、現地の救急窓口や医療機関へ連絡してください。
しゅみすけ
side effectという言葉より、「この薬を飲んだ。そのあと眠くなった」の順番が重要です。I took this medicine. Then I felt sleepy. なら、知っている単語だけで状況を正確に伝えられます。
英語日記で使える例文
- I started taking new medicine today.
- It made me very sleepy.
- I called my doctor because I felt dizzy.
- I stopped driving and asked someone for help.
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
- 何を飲んだ？ — I took this medicine.
- いつ？ — I took it this morning.
- そのあと何が起きた？ — Then I felt sleepy and dizzy.
- いつ始まった？ — It started about one hour later.
- 今は？ — I still feel dizzy.
This medicine made me sleepy. のように make＋人＋状態 を使うと、難しい副作用名を知らなくても「薬が自分をその状態にした」と説明できます。
