「薬を飲む」は英語で？take medicine・medication・pillの違いと簡単な言い換え

「薬を飲む」は英語で、基本的に take medicine と言います。

• I took some medicine.（薬を飲みました）
• Did you take your medicine?（薬を飲みましたか？）
• I need to take this medicine after meals.（この薬は食後に飲む必要があります）

日本語では液体を口に入れる動作も、錠剤をのみ込む動作も「飲む」と表します。しかし英語では、薬には通常 drink ではなく take を使います。

この記事では take medicine の自然な使い方を紹介します。ただし、目的は一つの表現を覚えることだけではありません。会話中に medicine が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えていきましょう。

「薬を飲む」は英語でtake medicine

日常会話で最も基本的な答えは take medicine です。今飲むなら現在形、飲んだなら過去形の took を使います。

medicine は一般的に「薬」というまとまりを表すため、単に a medicine とせず、some medicine や this medicine、my medicine のように使うのが自然です。特定の錠剤一つなら、後で紹介する a pill や a tablet が使えます。

なぜdrink medicineではなくtake medicineなの？

drink は、水やコーヒーなどの液体を「飲む」という実際の動作を表します。一方、薬について大切なのは、液体を飲む動きではなく、薬を体内に取り入れて服用することです。そのため英語では take を使います。

• drink water：水を飲む
• take medicine：薬を服用する

take は「手に取る」だけでなく、何かを自分の側へ取り込む感覚を持つ基本動詞です。薬を決められた方法で体内へ取り入れることも、この take で表せます。

液体の薬について、その液体を実際に飲む動きを強調すれば drink が使われることもあります。ただ、薬を「服用する」という通常の意味なら、液体の薬にも take が使えるため、まずは take medicine を基本にすると安全です。

take medicine・take medication・take a pillの違い

medicine｜普段の会話で使いやすい

I need to take my medicine.
薬を飲まないといけません。

This medicine makes me sleepy.
この薬を飲むと眠くなります。

medication｜医療機関でよく聞く

Are you taking any medication?
何か薬を服用していますか？

medication は、薬そのものに加えて投薬・服薬という治療上のまとまりを表しやすい語です。問診票や医療従事者との会話ではよく見かけますが、普段の独り言なら medicine で十分です。

pill・tablet｜薬の形を伝える

I take one pill every morning.
毎朝、錠剤を一つ飲みます。

Take two tablets with water.
錠剤を2錠、水と一緒に飲んでください。

pill は会話的な広い言い方で、tablet は平たい固形の錠剤を具体的に指します。カプセルなら capsule です。

medicineとmedicationの発音

medicine は /ˈmed.ɪ.sən/。つづりを一文字ずつ追って「メディシン」と区切るより、MED-i-sən の3拍を意識し、最初の MED を強く言います。

medication は /ˌmed.ɪˈkeɪ.ʃən/。中心は KAY の部分です。med-i-KAY-shən と後半へ向かって山を作ると伝わりやすくなります。

「食前・食後に薬を飲む」は英語で？

• Take this medicine before meals.（この薬は食前に飲んでください）
• Take this medicine after meals.（この薬は食後に飲んでください）
• Take this medicine with food.（この薬は食べ物と一緒に飲んでください）
• Take one tablet twice a day.（1回1錠を1日2回飲んでください）
• Take it with plenty of water.（たっぷりの水と一緒に飲んでください）

with food は「食事と一緒に・食べ物を入れた状態で」という指示です。服用方法は薬ごとに異なるため、実際には医師・薬剤師の説明やラベルの指示に従いましょう。

飲み忘れ・飲み始める・飲むのをやめる

• I forgot to take my medicine this morning.（今朝、薬を飲み忘れました）
• I started taking this medicine last week.（先週この薬を飲み始めました）
• I stopped taking the medicine.（その薬を飲むのをやめました）
• I haven’t taken it yet.（まだ飲んでいません）
• I already took it.（もう飲みました）

forget to take は「飲むべきだったのに、その行動を忘れた」という形です。forget taking にすると「飲んだこと自体を覚えていない」という別の意味になるため、飲み忘れには forget to take を使います。

独り言・英語日記で使える例文

I had a headache, so I took some medicine.
頭が痛かったので、薬を飲みました。

I took my medicine after breakfast.
朝食後に薬を飲みました。

I almost forgot to take my medicine.
もう少しで薬を飲み忘れるところでした。

I need to take another pill tonight.
今夜もう1錠飲む必要があります。

The medicine is starting to work.
薬が効き始めています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

take medicine が出てこないときは、「薬を飲む」に対応する一語を探し続ける必要はありません。自分が実際にしたことを、知っている基本語へ分けます。

何を使った？
↓
I used this.（これを使いました）

なぜ使った？
↓
My head hurt.（頭が痛かったです）

その後どうなった？
↓
I feel better now.（今は少し楽です）

三つをつなげれば、次のように伝えられます。

My head hurt, so I used this. I feel better now.
頭が痛かったので、これを使いました。今は少し楽です。

薬を手に持っている場面なら、I need this every morning.（毎朝これが必要です）でも状況は伝わります。さらに、薬の名前や容器を見せて The doctor gave me this.（医師がこれをくれました）と言うこともできます。

関連する表現

• 「薬を処方してもらう」は英語で？get a prescription・prescribeの違い
• 「薬局で薬を受け取る」は英語で？pick up medicine・fill a prescriptionの違い
• 「薬が効く・効かない」は英語で？work・take effectの違い
• 「薬、ちゃんと飲んだ？」は英語で？Did you take・Have you takenの違い
• 体調不良・症状を英語で｜海外の病院・薬局で使える英語フレーズ一覧

まとめ｜薬を飲むならtakeを使う

• 日常的な「薬を飲む」：take medicine
• 医療的・事務的な「薬を服用する」：take medication
• 錠剤を一つ飲む：take a pill
• 薬を飲み忘れる：forget to take medicine
• 薬が出てこなければ：I used this. I feel better now.

日本語の「飲む」をそのまま drink に変えるのではなく、薬なら take と覚えましょう。そして表現を忘れたときは、薬を指して this と言い、「なぜ使ったか」「今どう感じるか」を基本語で足せば、英語を止めずに伝えられます。