日本の秋の味覚を代表する「秋刀魚（さんま）」。英語では一般的に Pacific saury と言います。日本料理や日本文化の話題では、日本語名を使って sanma と紹介することもできます。
ただ、Pacific sauryは日常の英会話では少し覚えにくい言葉です。そんなときは、It’s a long, thin fish.（細長い魚です）、We often grill it with salt.（塩焼きにすることが多いです）のように、知っている単語だけでも十分に説明できます。
この記事では、秋刀魚の英語と発音、Pacific sauryとsanmaの使い分け、塩焼き・大根おろし・旬・脂がのっているなどの表現、海外の人へ日本の秋刀魚文化を紹介する例文、単語が出てこないときの初心者向け言い換えまで紹介します。
まずはこれだけ！
秋刀魚：Pacific saury / sanma
秋刀魚の塩焼き：salt-grilled Pacific saury
秋刀魚は秋が旬です：Pacific saury is in season in autumn.
脂がのっています：It is rich and oily.
細長い魚です：It’s a long, thin fish.
Contents
- 1 秋刀魚は英語でPacific saury
- 2 Pacific sauryの発音｜sauryはどう読む？
- 3 Pacific sauryとsanmaの違い
- 4 初心者でも言える！秋刀魚を簡単な英語で説明しよう
- 5 「秋刀魚の塩焼き」は英語で？調理法の表現
- 6 「秋刀魚は旬・脂がのっている」を英語で
- 7 秋刀魚の味・見た目・食感を表す英単語
- 8 秋刀魚の漢字を英語で説明するには？
- 9 日本の秋刀魚文化を海外の人に英語で紹介する例文
- 10 秋刀魚を食べるときの英会話例
- 11 秋刀魚と似た魚の英語｜サバ・イワシとの違い
- 12 秋刀魚の英語についてよくある質問
- 13 まとめ：秋刀魚はPacific saury、sanmaも説明つきなら使える
秋刀魚は英語でPacific saury
秋刀魚は英語で Pacific saury と言います。Pacificは「太平洋の」、sauryは秋刀魚の仲間を指す言葉です。日本で食べる秋刀魚を具体的に表すなら、Pacific sauryが最も分かりやすい名称です。
Pacific saury is a popular autumn fish in Japan.
秋刀魚は日本で人気の秋の魚です。
I bought two Pacific sauries at the supermarket.
スーパーで秋刀魚を2尾買いました。
Have you ever tried grilled Pacific saury?
焼いた秋刀魚を食べたことがありますか？
魚の種類としてまとめて話すときは、Pacific sauryをそのまま集合的に使うこともよくあります。個体数を明確に数える文では複数形の sauries も使えますが、会話では two Pacific saury fish や two whole Pacific sauries のように言うと分かりやすくなります。
Pacific sauryの発音｜sauryはどう読む？
saury の発音は /ˈsɔːri/ に近く、カタカナなら「ソーリー」に近い音です。最初の音を少し長めに発音します。Pacific は「パスィフィック」に近く、アクセントは2つ目の音節に置きます。
- Pacific：pa-CIF-ic
- saury：SAW-ree
- Pacific saury：pa-CIF-ic SAW-ree
sauryと「ごめんなさい」の sorry は、地域や話者によって近く聞こえることがあります。ただし発音は英語の種類によって異なるため、文脈とPacificを付けて区別すると安心です。
Pacific sauryとsanmaの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| Pacific saury | 秋刀魚の一般的な英語名。魚の種類を正確に伝えたいときに使いやすい |
| saury | 秋刀魚類を表す短い呼び方。前後の文脈があれば使える |
| sanma | 日本語名をそのまま使う表現。日本料理や文化の紹介で便利 |
| Japanese autumn fish | 正式名称ではないが、初心者が補足説明として使える簡単な表現 |
日本料理店のメニューや日本文化について話す場面では、sanma と書かれていることがあります。ただし、sanmaを知らない人もいるため、最初は Sanma is Pacific saury, a popular autumn fish in Japan.（さんまはPacific sauryという、日本で人気の秋の魚です）と説明すると親切です。
初心者でも言える！秋刀魚を簡単な英語で説明しよう
Pacific sauryという単語が出てこなくても、見た目・食べ方・季節を短い英語に分ければ伝えられます。
- It’s a long, thin fish.
細長い魚です。 - It has shiny silver skin.
光沢のある銀色の皮があります。 - We often grill it with salt.
塩焼きにすることが多いです。 - It’s popular in autumn.
秋に人気があります。 - It has a rich, oily taste.
脂がのった濃い味です。
いちばん簡単な3文
It is a long fish.
We grill it with salt.
Japanese people often eat it in autumn.
細長い魚です。塩焼きにします。日本では秋によく食べます。
fishという単語すらすぐ出ない場合でも、It lives in the sea.（海にすんでいます）、We cook and eat it.（調理して食べます）と、さらに簡単に説明できます。難しい名詞を思い出すまで黙るより、知っている動詞と形容詞を使って会話を続けるほうが実践的です。
「秋刀魚の塩焼き」は英語で？調理法の表現
秋刀魚の塩焼きは salt-grilled Pacific saury または Pacific saury grilled with salt と表せます。
- salt-grilled Pacific saury：秋刀魚の塩焼き
- grilled whole：丸ごと焼いた
- seasoned with salt：塩で味付けした
- grill over charcoal：炭火で焼く
- serve with grated daikon：大根おろしを添える
- squeeze sudachi over it：すだちを搾りかける
Sanma is usually grilled whole with salt.
秋刀魚は通常、丸ごと塩焼きにします。
We serve it with grated daikon radish.
大根おろしを添えて出します。
Squeeze some sudachi over the fish.
魚にすだちを少し搾ってください。
Be careful of the small bones.
小骨に気をつけてください。
「塩焼き」を直訳して salt burn とは言いません。料理名として名詞の前に置くならsalt-grilled、文章で説明するならgrilled with saltが自然です。
「秋刀魚は旬・脂がのっている」を英語で
食材の「旬」は be in season、「脂がのっている」は be rich and oily、be fatty、または have a rich flavor などで表せます。
Pacific saury is in season in autumn.
秋刀魚は秋が旬です。
Sanma tastes best when it is in season.
秋刀魚は旬の時期がいちばんおいしいです。
This fish is rich and oily.
この魚は脂がのっています。
The flesh is tender and full of flavor.
身がやわらかく、旨味がたっぷりあります。
Fresh sanma has shiny skin and firm flesh.
新鮮な秋刀魚は皮に光沢があり、身が締まっています。
fatty や oily は魚について使う場合、「脂肪が多くて悪い」という意味に限りません。サーモンや秋刀魚のような脂の豊かな魚を oily fish と呼びます。おいしさを前向きに伝えたいなら、rich and flavorful（コクがあり風味豊か）も使いやすい表現です。
秋刀魚の味・見た目・食感を表す英単語
- long and slender：細長い
- silvery：銀色の
- shiny：光沢のある
- rich：コクのある
- oily / fatty：脂の多い
- savory：旨味のある、塩気のきいた
- tender：身がやわらかい
- crispy：皮などがパリッとした
- slightly bitter：少し苦い
The skin is crispy, and the flesh is tender.
皮はパリッとしていて、身はやわらかいです。
The internal organs have a slightly bitter taste.
内臓には少し苦味があります。
The bitterness goes well with grated daikon.
その苦味は大根おろしとよく合います。
秋刀魚の漢字を英語で説明するには？
「秋刀魚」という漢字は、秋・刀・魚の3文字でできています。刀のように細長く銀色に光る魚が秋に旬を迎えることから、この漢字が使われています。
The Japanese name sanma is written with three kanji meaning “autumn,” “sword,” and “fish.”
さんまは「秋」「刀」「魚」を意味する3つの漢字で書きます。
The fish is long and shiny like a sword, and it is associated with autumn.
刀のように細長く光り、秋を代表する魚です。
初心者なら、The kanji means autumn, sword, and fish. だけでも十分に面白い文化紹介になります。
日本の秋刀魚文化を海外の人に英語で紹介する例文
Pacific saury, called sanma in Japanese, is one of Japan’s best-known autumn foods. It is a long, slender, silver fish. We usually grill it whole with salt and serve it with grated daikon radish and citrus. When it is in season, it has a rich, oily flavor.
Pacific sauryは日本語でさんまと呼ばれ、日本を代表する秋の食べ物の一つです。銀色をした細長い魚で、通常は丸ごと塩焼きにし、大根おろしや柑橘を添えます。旬の時期には脂がのった濃い味わいになります。
初心者向けの文化紹介
This is sanma, a popular autumn fish in Japan. It is long and thin. We usually grill it with salt.
これはさんまという、日本で人気の秋の魚です。細長い形をしています。通常は塩焼きにします。
秋刀魚を食べるときの英会話例
A: What kind of fish is this?
これは何という魚ですか？
B: It’s Pacific saury. We call it sanma in Japanese.
Pacific sauryです。日本語ではさんまと呼びます。
A: How do you usually cook it?
普通はどうやって調理しますか？
B: We grill it whole with salt and serve it with grated daikon.
丸ごと塩焼きにして、大根おろしを添えます。
A: It has a rich flavor. It really tastes like autumn!
コクがありますね。本当に秋らしい味です！
秋刀魚と似た魚の英語｜サバ・イワシとの違い
| 日本語 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| 秋刀魚 | Pacific saury | 非常に細長く、銀色。日本では秋の塩焼きが定番 |
| サバ | mackerel | 秋刀魚より体が太く、背に模様があることが多い |
| イワシ | sardine | 秋刀魚より短く小ぶりなことが多い |
| アジ | horse mackerel | 体高があり、側面に硬い鱗が並ぶ |
秋刀魚を mackerel と訳すのは正確ではありません。説明に困ったときは、無理に似た魚の名前へ置き換えず、a long, thin, silver fish と特徴を伝えるほうが誤解を防げます。
秋刀魚の英語についてよくある質問
秋刀魚は英語でsauryだけでも通じますか？
文脈があれば通じますが、種類を明確にするなら Pacific saury が分かりやすい表現です。日本料理について話している場合はsanmaも使えます。
秋刀魚の塩焼きはgrilled sanmaでもよいですか？
日本料理を知っている相手やメニューでは grilled sanma でも伝わります。初めて聞く人には salt-grilled Pacific saury または sanma grilled with salt と説明しましょう。
「秋刀魚一尾」は英語で？
one Pacific saury または one whole Pacific saury と言えます。買い物で分かりやすく伝えるなら、I’d like one whole Pacific saury.（秋刀魚を丸ごと1尾ください）が使えます。
秋刀魚の内臓は英語で？
the internal organs、日常的には the guts と表せます。料理の説明では The slightly bitter internal organs are also edible.（少し苦味のある内臓も食べられます）と言えます。
まとめ：秋刀魚はPacific saury、sanmaも説明つきなら使える
秋刀魚は英語で Pacific saury。日本料理や日本文化として紹介するなら、sanma も使えます。初めて聞く相手には、Sanma is a long, slender fish that is popular in Japan in autumn. と補足すると分かりやすいでしょう。
単語が出てこないときも、It’s a long, thin fish. We grill it with salt. と形と食べ方を簡単に説明すれば、十分に会話を続けられます。
秋の英語をさらに増やしたい方は、秋は英語で？autumn・fallの違いと秋の表現集、食欲の秋・秋の味覚を説明する英語フレーズ、梨は英語で？pear・Japanese pearの違いもあわせてどうぞ。
思い出せない英単語を、知っている言葉で説明できるようになりませんか？
b わたしの英会話が開発した初心者向けオンライン英語学習サービスなら、身近なものや日本文化を自分の英語で伝える練習ができます。
