「法律を遵守する」「社内規則を遵守する」「決定に従う」は、英語では何を守るのか、どの程度改まった場面なのかによって表現が変わります。正式に要件を満たすなら comply with、日常的に指示やルールに従うなら follow、法律・慣習を守るなら observe、規則や決定を受け入れて従うなら abide by が代表的です。
Contents
「遵守する」の英語表現早見表
| 英語 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| comply with | 正式な要求・規則に従う | law, regulations, requirements |
| follow | 指示・手順・ルールに従う | rules, instructions, guidelines |
| observe | 法律・慣習・儀礼を守る | law, custom, tradition |
| abide by | 規則・合意・決定を受け入れて従う | rules, agreement, decision |
comply with：法律・規則を正式に遵守する
comply with は、法律・規制・基準・要求事項を正式に満たすときの代表表現です。企業、行政、法務、コンプライアンスの文脈で特によく使われます。
- All employees must comply with the safety regulations.
全従業員は安全規則を遵守しなければなりません。 - The product complies with international standards.
その製品は国際基準に準拠しています。
comply の後ろに対象を置くときは、通常 with が必要です。
follow：指示・手順・ルールに従う
follow は日常会話でも仕事でも使いやすい基本語です。「書かれたルールどおりにする」「指示された手順を進む」というイメージがあります。
- Please follow the instructions carefully.
指示を注意深く守ってください。 - We all have to follow the rules.
私たちは全員、ルールを守らなければなりません。
難しい comply with が出ないときは、follow the rules に言い換えると自然です。
observe：法律・慣習・儀礼を守る
observe には「観察する」だけでなく、「法律・慣習・伝統を守る」という意味があります。やや改まった表現で、長く共有されている決まりや習慣との相性がよい語です。
- Everyone is expected to observe the law.
誰もが法律を遵守することを求められています。 - They observe local customs.
彼らは現地の慣習を守っています。
abide by：規則・合意・決定を受け入れて従う
abide by は、決められたルール、合意、判断を受け入れ、それに従う表現です。契約や組織の決定にも使えます。
- You must abide by the terms of the agreement.
契約条件を遵守しなければなりません。 - Both sides agreed to abide by the decision.
双方はその決定に従うことで合意しました。
4表現の違いをイラストで整理
場面別：「遵守する」はこう言い分ける
法律や規制を遵守する
The company must comply with data protection laws.
その会社はデータ保護法を遵守しなければなりません。
社内ルールを守る
Please follow the company rules.
社内規則を守ってください。
現地の慣習を尊重して守る
Visitors should observe local customs.
訪問者は現地の慣習を守るべきです。
契約上の決定に従う
We will abide by the final decision.
私たちは最終決定に従います。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
「遵守する」は日本語自体が改まっています。会話では follow、do what the rules say、keep the rules などへ分解できます。
- Follow the rules.（ルールに従ってください）
- We must follow the law.（法律を守らなければなりません）
- Do what the rules say.（規則に書いてあるとおりにしてください）
- Please do it this way.（この方法で行ってください）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× comply the rules
○ comply with the rules
comply の後ろに対象を置くときは with を付けます。
observe を「観察する」だけだと思う
observe the law は「法律を観察する」ではなく、「法律を守る」という意味です。文脈で判断しましょう。
abide だけで対象を続ける
「規則に従う」は通常 abide by the rules です。by までセットで覚えます。
短い会話例
A: Are there any special rules here?
B: Yes. Please follow the safety guidelines.
A: Of course. I’ll read them carefully.
A: ここには特別なルールがありますか。
B: はい。安全ガイドラインを守ってください。
A: もちろんです。よく読んでおきます。
「遵守する」と「服従する」の違い
「遵守する」は、法律・規則・合意などの内容に従うことです。一方、「服従する」は、人・権力・命令に逆らわず従うことを表し、上下関係の響きが強くなります。
守るべきルールそのものを設けたり制限したりする表現は、「規制する」の英語表現で比較しています。反対に、法律・規則・契約を破る場合は、「違反する」の英語表現もあわせて確認すると、対で整理できます。
まとめ
- comply with：法律・規則・要求事項を正式に遵守する
- follow：指示・手順・ルールに従う
- observe：法律・慣習・伝統を守る
- abide by：規則・合意・決定を受け入れて従う
ビジネスや法務なら comply with、日常会話なら follow が使いやすい基本です。難しい単語を忘れたときも、follow the rules と言えば自然に伝えられます。
