「法律を改正する」「規則を改正する」は、英語でどのように言えばよいのでしょうか。
法律や憲法の一部を正式に改正するなら amend が代表的です。規則や文書の内容を見直すなら revise、制度全体を大きく改善するなら reform、日常会話で単純に「変える」と言うなら change が使えます。
Contents
「改正する」の英語表現早見表
| 英語表現 | 中心的な意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| amend | 一部を正式に修正する | 法律・憲法・契約・条文 |
| revise | 内容を見直して修正する | 規則・方針・文書・計画 |
| reform | 仕組みを大きく改善する | 制度・組織・社会の仕組み |
| change | 一般的に変える | 法律・規則・方法など全般 |
amend：法律・条文を正式に改正する
amend は、すでに存在する法律、憲法、契約書などの一部を正式な手続きで修正する語です。「すべてを作り直す」のではなく、条文を追加・削除・変更するイメージがあります。
- The government plans to amend the law next year.
政府は来年、その法律を改正する予定です。 - The constitution was amended in 1992.
憲法は1992年に改正されました。 - We need to amend the contract.
私たちは契約書を修正する必要があります。
名詞形は amendment です。a constitutional amendment は「憲法改正」「憲法修正条項」を表します。
revise：規則や内容を見直して修正する
revise は、内容をもう一度検討し、必要な部分を直すことです。法律にも使えますが、規則、方針、計画、文書、原稿など、より幅広い対象に使われます。
- The company revised its employment rules.
会社は就業規則を改正しました。 - The guidelines are revised every three years.
ガイドラインは3年ごとに改訂されます。 - We should revise the policy based on the feedback.
意見をもとに方針を見直すべきです。
amend が法的・正式な部分修正を強く感じさせるのに対し、revise は内容全体を読み直して改善するニュアンスです。
reform：制度全体を改革する
reform は、問題のある制度や組織を大きく変え、より良くすることです。日本語では「改正する」より「改革する」に近い場合が多く、個別の条文よりも仕組み全体へ焦点を当てます。
- The government aims to reform the tax system.
政府は税制を改革することを目指しています。 - The country needs to reform its healthcare system.
その国は医療制度を改革する必要があります。
amend the tax law なら税法の条文を改正し、reform the tax system なら税制全体を作り変えるイメージです。
change：日常的に「変える」と言う
change は最も一般的で、法律や規則を変えることにも使えます。法的な手続きや変更の規模を細かく示す必要がない会話では、無理に難しい単語を使わず change で十分です。
- They want to change the law.
彼らは法律を変えたいと考えています。 - We changed the rules last month.
私たちは先月、規則を変更しました。
4つの表現をイラストで比較
場面別：「改正する」はこう言い分ける
法律の一部を正式に改正する
Parliament voted to amend the law.
会社の規則を見直して改正する
The company decided to revise its rules.
年金制度全体を改革する
The government plans to reform the pension system.
会話で「法律を変える」と簡単に言う
They are trying to change the law.
難しい単語が出ないときの簡単な英語
amend や reform を思い出せなくても、基本語で意味を伝えられます。
- They changed the law.
法律を変えました。 - They made a new rule.
新しい規則を作りました。 - They changed part of the law.
法律の一部を変えました。 - They are trying to make the system better.
制度をより良くしようとしています。
「一部を変える」なら change part of、「制度を改善する」なら make the system better と分解すれば、難しい単語なしでも十分説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
amendとreformを同じ意味で使う
amend は法律や条文の一部修正、reform は制度全体の大きな改善です。
- amend the education law：教育法の条文を改正する
- reform the education system：教育制度全体を改革する
reviseを「法律を廃止する」の意味で使う
revise は内容を直すことで、なくすことではありません。法律そのものをなくす場合は repeal や abolish を使います。
名詞amendmentを動詞として使う
amend が動詞、amendment が名詞です。
- They amended the law.
- They proposed an amendment to the law.
短い会話例
A: Why are they changing the law?
なぜ法律を変えようとしているの？
B: Some parts are outdated.
一部が時代遅れになっているからだよ。
A: Are they going to amend it this year?
今年改正する予定なの？
B: Yes. Parliament will discuss the amendment next month.
うん。議会が来月、改正案を審議するよ。
「制定する」と「改正する」の違い
制定するは新しい法律や規則を正式に作ること、改正するはすでにある法律や規則の内容を変更することです。
enact・pass・establish の違いは、関連記事の「制定する」は英語で？で詳しく解説しています。
改正された法律がいつ効力を持ち始めるかを表す表現は、「施行する」の英語表現もあわせて確認すると整理しやすくなります。
まとめ
- amend：法律・憲法・条文の一部を正式に改正する
- revise：規則・方針・文書の内容を見直す
- reform：制度や組織全体を大きく改善する
- change：一般的に変える
ニュースや公的な場面では amend the law、日常会話では change the law。まずはこの2つを使い分けられれば十分です。
