雨が降りそうな朝、家を出ようとしている人に「傘、持った？」と確認したい。短い一言ですが、英語では have・bring・take のどれを選ぶか迷いやすい場面です。
玄関で「今、傘を持っている？」と確認するなら、いちばん使いやすいのはこれです。
Do you have an umbrella?
傘、持った？／傘、持ってる？
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「傘、持った？」は Do you have an umbrella? が自然
Do you have an umbrella? は、相手が今、傘を所持しているかを尋ねる言い方です。家を出る直前、駅へ向かう前、ホテルのロビーなどで使えます。
- Do you have an umbrella? It might rain.
傘、持った？ 雨が降るかもしれないよ。 - Do you have your umbrella?
自分の傘、持った？
an umbrella は「傘を何か一本」、your umbrella は「あなたの傘・持ってきた例の傘」という感覚です。
今から持っていくかを聞くなら Are you taking an umbrella?
傘を持って出かける予定か確認したいときは、進行形も自然です。
Are you taking an umbrella?
傘、持っていくの？
これは「傘を持っているか」よりも、出かける際に傘を携帯するつもりかに焦点があります。
bringとtakeは、話し手から見た移動方向が違う
Did you bring an umbrella?：ここへ持ってきた？
bring は、話し手がいる場所・話題の中心へ持ってくるイメージです。待ち合わせ場所に相手が着いたあとなら、次のように聞けます。
Did you bring an umbrella?
傘、持ってきた？
Take an umbrella.：向こうへ持っていって
take は、話し手のいる場所から別の場所へ持っていくイメージです。出かける人への助言ならこちらです。
Take an umbrella.
傘を持っていって。
Please take your umbrella with you.
傘を忘れずに持っていってください。
Did you take an umbrella? は出発後の確認に合う
Did you take an umbrella? は、相手がすでに出かけたあとに、電話やメッセージで「傘を持っていった？」と聞く場面に合います。目の前で今から出る人への確認なら、Do you have …? や Are you taking …? のほうが自然です。
傘にまつわる、そのまま使える一言
- It looks like rain.
雨が降りそうだよ。 - You should take an umbrella.
傘を持っていったほうがいいよ。 - I forgot my umbrella.
傘を忘れました。 - Can I borrow your umbrella?
傘を借りてもいい？ - We can share my umbrella.
私の傘に一緒に入れるよ。
雨そのものの言い方は、関連記事の「雨が降っている」は英語で？rain・rainy・rainingの違いでも整理しています。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
have・bring・takeが出てこなくても、単語と指さしで十分伝えられます。
- Umbrella?
傘は？ - You have an umbrella?
傘、持ってる？ - Take this.
これ、持っていって。 - It may rain.
雨かも。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 出る直前に「傘、持った？」：Do you have an umbrella?
- 傘を持って出る予定？：Are you taking an umbrella?
- ここへ傘を持ってきた？：Did you bring an umbrella?
- 傘を持っていって：Take an umbrella.
日本語の「持った？」を一語ずつ訳すのではなく、今の所持なら have、こちらへなら bring、向こうへなら take と場面で選ぶのがコツです。
