「支払い期限」は英語で？due date・payment deadlineの違い

請求書や家賃、学費、海外通販などの「支払い期限」は、英語では一般に due date と言います。締切であることを強く示したい場合は payment deadline、文章では Payment is due by … もよく使われます。

この記事では、due dateとpayment deadlineの違い、請求書の読み方、期限を尋ねる・延長を頼む英語まで初心者向けに整理します。

「支払い期限」の英語を早見表で確認

due date：最も一般的な「支払期日」

due date は、支払い・提出・返却などが完了していなければならない日です。請求書では単に Due date: August 31 のように表示されます。

• What is the payment due date?
  支払い期限はいつですか？
• The due date is August 31.
  支払期日は8月31日です。
• Please pay the invoice by the due date.
  期日までに請求書をお支払いください。

請求書そのものに関するcharge・bill・invoiceの違いは、「請求する」の英語で確認できます。

payment deadline：締切を強調する表現

payment deadline も「支払い期限」ですが、due dateより「ここが最終締切」という響きが強めです。案内文、学費、申込金、契約上の期限などで使われます。

• The payment deadline is September 10.
  支払い期限は9月10日です。
• We cannot extend the payment deadline.
  支払い期限は延長できません。
• I missed the payment deadline.
  支払い期限を過ぎてしまいました。

Payment is due：請求書やメールで頻出

be due は「期限が来る」「支払期限である」という意味です。

• Payment is due on August 31.
  支払いは8月31日が期限です。
• The balance is due within 30 days.
  残金は30日以内に支払う必要があります。
• Your rent is due tomorrow.
  家賃の支払い期限は明日です。
• When is the payment due?
  支払いはいつまでですか？

due by・due on・due beforeの違い

due by Friday：金曜日まで

by は、その時点を含む「〜までに」です。

Payment is due by Friday.
支払いは金曜日までです。

due on Friday：期限日は金曜日

on は期日そのものを示します。

Payment is due on Friday.
支払期日は金曜日です。

due before Friday：金曜日より前

before は通常、金曜日を含みません。安全のため木曜日までに支払う必要があります。

Payment must be made before Friday.
金曜日より前に支払わなければなりません。

支払い期限を尋ねる英語

• When is the payment due?（支払いはいつまでですか？）
• What is the due date?（期日はいつですか？）
• Do I need to pay by Friday?（金曜日までに支払う必要がありますか？）
• Is August 31 the final deadline?（8月31日が最終期限ですか？）
• What time is the payment due?（何時までに支払えばよいですか？）
• Does the deadline follow local time?（期限は現地時間基準ですか？）

期限の延長を頼む英語

• Could you extend the payment deadline?
  支払い期限を延長していただけますか？
• Could I have a few more days to pay?
  支払いまであと数日いただけますか？
• Would it be possible to pay on September 5?
  9月5日に支払うことは可能でしょうか？
• Please let me know if a late fee applies.
  延滞料金がかかる場合は教えてください。

期限後の催促メールを送る場合は、支払いを催促・リマインドする英語メールも参考になります。

場面別の支払い期限

ホテル・旅行予約

When is the remaining balance due?
残金の支払い期限はいつですか？

家賃・公共料金

The rent is due on the first of every month.
家賃は毎月1日が期限です。

海外通販・請求書

Please make payment within 14 days of the invoice date.
請求書の日付から14日以内にお支払いください。

学費・会費

The tuition payment deadline is August 25.
授業料の支払い期限は8月25日です。

請求書で一緒に見る関連語

• invoice date：請求書発行日
• amount due：支払金額
• balance due：未払い残高・支払うべき残金
• payment terms：支払い条件
• Net 30：請求書の日付から30日以内
• late fee：延滞料金
• grace period：猶予期間
• past due / overdue：期限超過

契約内の支払い条件を読むときは、利用規約のterms・conditions・policyも押さえておくと安心です。

よくある間違い

deadline of payment でも意味は推測できますが、通常は payment deadline または payment due date が自然です。また、pay until Friday は「金曜日までずっと支払い続ける」のように聞こえる場合があります。「金曜日までに払う」は pay by Friday と言いましょう。

正しくはこう言う。でも困ったときは簡単な英語でも何とかなる

due dateやdeadlineを忘れても、「いつ払う？」「あと数日ほしい」と短く言えば伝わります。

• When do I pay?（いつ払いますか？）
• Can I pay tomorrow?（明日払ってもいいですか？）
• Is Friday OK?（金曜日で大丈夫ですか？）
• Do I need to pay now?（今払う必要がありますか？）
• I need more time.（もう少し時間が必要です）
• Is there an extra fee?（追加料金はありますか？）
• Please write the date here.（ここに日付を書いてください）

ミニ会話

You: When is the payment due?
Staff: It is due by August 31.
You: Could I pay on September 2?
Staff: Yes, but a late fee will apply.

期限を過ぎた支払いのunpaid・overdue・past due・outstandingの違いは、「未払い・延滞」は英語で？で詳しく解説しています。

請求から支払い期限・返金・未払い・催促までまとめて確認する方は、請求・返金・支払い・未払いで使う英語の総まとめも参考にしてください。

まとめ

「支払い期限」は、日付・期日なら due date、最終締切を強調するなら payment deadline が自然です。文章では Payment is due by … がよく使われます。

by はその日を含む「〜までに」、before は通常その日を含まない点に注意しましょう。自動課金の次回日を確認したい場合は、「自動更新」のautomatic renewal・auto-renewもあわせて確認してください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る