know no bounds は、「限界がない」「とどまるところを知らない」という意味です。
Her kindness knows no bounds. なら「彼女の優しさには限りがない」。優しさ、好奇心、喜び、情熱など、目に見えない感情や性質が境界を越えるほど大きいことを、印象的に伝える表現です。
Contents
know no boundsの意味
know no bounds を直訳すると「境界を知らない」です。自然な日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。
- 限界がない
- 際限がない
- とどまるところを知らない
- どこまでも大きい
His curiosity knows no bounds.
彼の好奇心はとどまるところを知りません。
Their excitement knew no bounds.
彼らの興奮には限りがありませんでした。
Her generosity knows no bounds.
彼女の寛大さには限りがありません。
単に very を使って「とても〜だ」と言うよりも、少し文学的で強調の効いた言い方です。会話でも使えますが、文章、スピーチ、紹介文、感情を込めたコメントで特に映えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「限界がない」という意味になるの？
bound には「境界・限界」という意味があります。bounds と複数形にすると、ある範囲を囲む境界線全体をイメージしやすくなります。
know no bounds は、性質や感情を人のように扱い、「どこまでという境界を知らない」と表現しています。
境界を知らない → 境界で止まらない → 限界なく広がる
このイメージを持っておけば、主語が変わっても意味をつかみやすくなります。
基本の語順と文法
基本形は次のとおりです。
主語 ＋ know(s) no bounds
主語には、限界なく広がる感情・性質・行動などを置きます。
Her patience knows no bounds.
彼女の忍耐には限りがありません。
My love for this city knows no bounds.
この街への私の愛には限りがありません。
Our gratitude knows no bounds.
私たちの感謝は言葉では表せないほど大きなものです。
三人称単数ではknows
kindness、curiosity、love のような不可算名詞が主語になることが多いため、現在形では通常 knows になります。
○ Her kindness knows no bounds.
× Her kindness know no bounds.
過去ならknew no bounds
Our joy knew no bounds when we heard the news.
その知らせを聞いたとき、私たちはこの上なく喜びました。
boundsは通常複数形
この定型表現では、通常 no bound ではなく no bounds を使います。
どんな主語と一緒に使う？
良い感情・性質
Her kindness knows no bounds.
彼女の優しさには限りがありません。
His enthusiasm for teaching knows no bounds.
彼の教育に対する情熱はとどまるところを知りません。
The children’s imagination knows no bounds.
子どもたちの想像力には限界がありません。
喜び・驚きなど強い感情
When she saw her family again, her happiness knew no bounds.
家族と再会したとき、彼女はこの上なく幸せでした。
His pride knew no bounds after the award.
受賞後、彼の誇らしい気持ちはこの上なく大きなものでした。
悪い性質にも使える
His arrogance knows no bounds.
彼の傲慢さは際限がありません。
The company’s greed seemed to know no bounds.
その会社の強欲さは際限がないように見えました。
良い意味に限定されません。何が「限界を知らない」のかによって、称賛にも批判にもなります。
日常会話・仕事で使える例文
人を褒める
Your creativity knows no bounds.
あなたの創造力には限界がありませんね。
Her dedication to her team knows no bounds.
チームに対する彼女の献身には限りがありません。
趣味や関心を語る
My love of coffee knows no bounds.
私のコーヒー愛には限りがありません。
His interest in old movies knows no bounds.
彼の古い映画への関心はとどまるところを知りません。
日常会話では、少し大げさに言うユーモラスな使い方もできます。
仕事や評価で使う
Her willingness to help knows no bounds.
彼女はどこまでも人を助けようとします。
The team’s ambition knows no bounds.
そのチームの向上心には限界がありません。
会話例
A: Mia stayed late again to help the new employee.
ミアはまた、新入社員を助けるために遅くまで残っていたよ。
B: Her kindness really knows no bounds.
彼女の優しさは本当に限りがないね。
know no boundsと似た表現の違い
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| know no bounds | 限界を知らない | 感情・性質を印象的に強調 |
| have no limits | 限界がない | 直接的で広い場面に使える |
| be limitless | 無限である | 簡潔でやや説明的 |
| be boundless | 果てしない | 肯定的・文学的な響きが出やすい |
| there is no end to | 〜には際限がない | 良いことにも不満にも使える |
Her energy seems limitless.
彼女のエネルギーは無限にあるようです。
He has boundless enthusiasm.
彼には尽きることのない情熱があります。
There is no end to his complaints.
彼の不満には際限がありません。
know no bounds は、性質そのものが「境界を知らない」と表現するため、ほかの言い方より擬人化された印象があります。
日本人が間違えやすいポイント
人を主語にするとは限らない
「彼は限界を知らない」と直訳して He knows no bounds. とすると、何の限界なのか分かりにくく、文脈によっては「節度がない人だ」という否定的な意味にもなります。
伝えたい性質を主語にするほうが明確です。
His curiosity knows no bounds.
彼の好奇心には限界がありません。
not know the boundsとはしない
定型表現は know no bounds です。no を名詞 bounds の前に置きます。
日常の小さな程度には少し大げさ
単に「彼女は親切です」と言いたいだけなら、She is very kind. のほうが自然です。Her kindness knows no bounds. は、特に強く褒めたいときや、あえて大げさに表現したいときに向いています。
この表現が出てこなければ簡単な英語で言い換えよう
know no bounds が思い出せなくても、「限界がない」「とても大きい」と直接言えば十分です。
There is no limit to her kindness.
彼女の優しさには限界がありません。
She is always kind to everyone.
彼女はいつも誰にでも親切です。
He is curious about everything.
彼はあらゆることに興味を持ちます。
They are extremely excited about the project.
彼らはそのプロジェクトに非常に興奮しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- 「日進月歩」は英語で？by leaps and boundsとの違い
- take pride inの意味とbe proud ofとの違い
- keep your headの意味とlose your headとの違い
- 英熟語・定型表現のまとめ
まとめ
know no bounds は、「境界を知らない」というイメージから「限界がない」「とどまるところを知らない」を表します。
- 基本語順は 感情・性質 ＋ knows no bounds
- 過去形は knew no bounds
- 良い性質にも悪い性質にも使える
- 少し文学的で強調の効いた表現
- 出てこなければ There is no limit to … で言い換えられる
まずは、身近な人を思い浮かべながら Her kindness knows no bounds. のような一文を作ってみましょう。
