タクシーや誰かの車に乗っていて、「目的地はもう少し先だけど、ここで降りたい」と思うことがあります。「ここで降ります」は英語で、運転手に伝えるなら You can drop me off here. が自然です。
一方、バスや電車から自分が降りるなら I’m getting off here.、車から自分が外へ出る動作なら I’ll get out here. と言えます。日本語ではどれも「降りる」ですが、英語では乗り物と視点によって表現が変わります。
Contents
「ここで降ります」の英語を先に整理
| 場面 | 自然な英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| タクシー・Uber・誰かの車 | You can drop me off here. | ここで降ろしてください |
| バス・電車 | I’m getting off here. | 私はここで降ります |
| 車から外へ出る | I’ll get out here. | ここで車を降ります |
| 運転手へ丁寧に頼む | Could you drop me off here? | ここで降ろしていただけますか？ |
タクシーで迷ったら、まずは Here is fine.（ここで大丈夫です）だけでも十分に伝わります。
You can drop me off here.｜ここで降ろしてください
You can drop me off here.
ここで降ろしてもらえれば大丈夫です。
drop 人 off は、人を車である場所まで送り、そこで降ろすという意味です。タクシーやUberの運転手だけでなく、家族・友人・同僚の車でも使えます。
- You can drop me off here.（ここで降ろしてください）
- Please drop me off in front of the hotel.（ホテルの前で降ろしてください）
- Could you drop me off at the corner?（角のところで降ろしてもらえますか？）
- This is close enough. You can drop me off here.（この辺で十分です。ここで降ろしてください）
You can ～ は「あなたは～できます」という許可だけでなく、この場面では「ここで大丈夫ですよ」という柔らかい指示になります。より丁寧に頼みたいなら Could you drop me off here? を使えます。
I’m getting off here.｜バス・電車をここで降ります
I’m getting off here.
私はここで降ります。
get off は、バス・電車・飛行機・船など、立って乗り降りする比較的大きな乗り物から降りるときに使います。
- I’m getting off at the next stop.（次の停留所で降ります）
- Are you getting off here?（ここで降りますか？）
- Excuse me, I’m getting off.（すみません、降ります）
- We need to get off at Central Station.（中央駅で降りる必要があります）
混んだバスや電車で出口へ進みたいなら、Excuse me, I’m getting off. と言えば自然です。「ここを通してください」を長く説明しなくても、降りることが伝わります。
I’ll get out here.｜車からここで降ります
I’ll get out here.
私はここで車を降ります。
get out of は、車・タクシーなどから外へ出る動作に焦点があります。運転手に停止をお願いするというより、同乗者へ「私はここで出るね」と伝える響きです。
- I’ll get out here.（私はここで降ります）
- Let me get out here.（ここで降ろして）
- I got out of the car in front of the station.（駅前で車を降りました）
タクシーの運転手へ目的地を指示するなら drop me off、自分が車外へ出る動作を述べるなら get out と考えると分かりやすいです。
「この辺で大丈夫です」を英語で
正確な停車位置を説明する必要がなければ、短い英語でも十分です。
- Here is fine.（ここで大丈夫です）
- Right here is fine.（ちょうどここで大丈夫です）
- This is good.（ここで大丈夫です）
- This is close enough.（この辺で十分です）
- Anywhere around here is fine.（この辺ならどこでも大丈夫です）
Stop here. も意味は通じますが、状況によっては少し強い命令に聞こえます。タクシーでは Here is fine. や You can drop me off here. のほうが柔らかく自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
少し手前・少し先で降ろしてほしいとき
- Could you stop a little before the entrance?（入口の少し手前で止めてもらえますか？）
- Could you go a little farther?（もう少し先へ行ってもらえますか？）
- Just past the traffic light, please.（信号を少し過ぎたところでお願いします）
- At the next corner, please.（次の角でお願いします）
- In front of that building, please.（あの建物の前でお願いします）
- On the left is fine.（左側で大丈夫です）
運転中に細かい英文を組み立てるより、before / farther / next corner / that building のような短い目印を使うほうが伝わりやすい場合があります。
「ここでは停められません」と言われたら
交通規則や安全上の理由で、指定した場所に車を停められないこともあります。
Driver: I can’t stop here. Is the next corner okay?
ここでは停められません。次の角でよろしいですか？
You: Yes, that’s fine. Thank you.
はい、そこで大丈夫です。ありがとうございます。
聞き取れなくても、運転手が別の場所を指したら That’s fine. と返せます。
タクシーで使う短い会話例
You: Could you drop me off in front of the hotel?
ホテルの前で降ろしてもらえますか？
Driver: Sure.
もちろんです。
You: Actually, right here is fine.
やっぱり、ちょうどここで大丈夫です。
Driver: Okay.
分かりました。
You: Thank you. Could I have a receipt?
ありがとうございます。領収書をいただけますか？
初心者向け：一言だけでも伝わる
- Here, please.（ここでお願いします）
- Right here.（ちょうどここです）
- Next corner, please.（次の角でお願いします）
- That building, please.（あの建物でお願いします）
- This is fine.（ここで大丈夫です）
- Thank you.（ありがとうございます）
地図を見せながら Here, please. と言えば、難しい英語を使わなくても伝えられます。
get off・get out・drop offの違い
- get off：バス・電車・飛行機などから降りる
- get out of：車やタクシーから外へ出る
- drop 人 off：車で人をある場所に降ろす
車から降りるのに get off the car とは通常言いません。車なら get out of the car、バスや電車なら get off the bus / train を使います。
一緒に読みたい移動・交通の英語
まとめ
- You can drop me off here.：ここで降ろしてください
- I’m getting off here.：バス・電車をここで降ります
- I’ll get out here.：私はここで車から降ります
- Here is fine.：ここで大丈夫です
- Here, please.：ここでお願いします
タクシーや誰かの車なら drop me off、バス・電車なら get off が基本です。ただし、急に言葉が出なくても、場所を指して Here, please. と言えば十分に伝わります。
