「急いでいるのに、タクシーが全然つかまらない」。英語では、まず I can’t get a taxi. と言えば自然に伝わります。
この記事では「タクシーがつかまらない」の自然な表現を紹介します。ただ、会話では get すら出てこないこともあります。そんなとき、知っている簡単な英語で状況を説明する方法も一緒に考えましょう。
Contents
「タクシーがつかまらない」は I can’t get a taxi.
I can’t get a taxi.
タクシーがつかまりません。
ここでの get は「手に入れる」から広がって、必要なタクシーを確保するという意味です。道で拾う場合にも、アプリや電話で手配できない場合にも使える便利な表現です。
We couldn’t get a taxi last night.
昨夜はタクシーがつかまりませんでした。
It’s hard to get a taxi in the rain.
雨の日はタクシーをつかまえるのが難しいです。
Can you get a taxi from here?
ここからタクシーをつかまえられますか？
道で呼び止められないなら I can’t hail a taxi.
I can’t hail a taxi.
タクシーを呼び止められません。
hail a taxi は、道路で手を上げるなどして走っているタクシーを呼び止めることです。タクシーを確保できない全般なら get、路上で止められないことをはっきり言うなら hail が合います。
- can’t get a taxi：方法を問わず、タクシーを確保できない
- can’t hail a taxi：路上でタクシーを呼び止められない
- can’t find a taxi：タクシーが見当たらない
- can’t book a taxi：予約・配車の手配ができない
「タクシーを拾う」という動作自体は、既存記事のhail・get・catch・take a taxiの違いで詳しく解説しています。
日本語の「つかまらない」と英語のズレ
日本語では、タクシーが見つからない、空車が止まらない、アプリで配車できないという違う状況を、まとめて「つかまらない」と言えます。
英語では、何が起きているかによって動詞を選べます。
There are no taxis around.
近くにタクシーがいません。
None of the taxis are stopping.
どのタクシーも止まりません。
No drivers are available.
利用できる運転手がいません。
「空車のタクシー」は an available taxi や a vacant taxi と表せますが、会話では I can’t get a taxi. だけでも十分です。
getはなぜ「つかまえる」になるの？
get の中心には、何かを自分のところへ得る・ある状態にするイメージがあります。タクシーの場合は、「移動に使えるタクシーを確保した状態にする」ということです。
I got a taxi right away.
すぐにタクシーをつかまえられました。
Let’s get a taxi.
タクシーをつかまえましょう。
しゅみすけ
発音のポイント
taxi は「タクシー」よりも、英語では最初の tax の部分を強く読みます。発音は /ˈtæk.si/ で、「タクスィ」のようなリズムです。
can’t get a taxi は一語ずつ切らず、can’t-get-a-taxi と小さくつなげると話しやすくなります。
実際の会話で使える例文
A: Why are you still here?
どうしてまだここにいるの？
B: I can’t get a taxi.
タクシーがつかまらないんです。
I’ve been trying to get a taxi for 20 minutes.
20分間ずっとタクシーをつかまえようとしています。
All the taxis are occupied.
タクシーは全部、乗車中です。
Let’s go to the taxi stand.
タクシー乗り場へ行きましょう。
乗り場を探すときは、「タクシー乗り場」の英語表現もそのまま使えます。
英語日記・独り言に使える文
- I couldn’t get a taxi after work.
仕事のあと、タクシーがつかまりませんでした。 - I waited for a taxi in the rain.
雨の中でタクシーを待ちました。 - I finally got a taxi after 30 minutes.
30分後、やっとタクシーをつかまえました。 - I used an app, but no drivers were available.
アプリを使いましたが、利用できる運転手がいませんでした。 - I was in a hurry, so I called a taxi.
急いでいたので、タクシーを呼びました。
急いでいた気持ちは、in a hurryの意味と使い方で表せます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
I can’t get a taxi. が出てこなければ、「つかまらない」を訳そうとせず、目の前で起きていることを言います。
何が見える？
タクシーはいる。
何をしている？
手を上げている。
何が起きない？
どのタクシーも止まらない。
I see many taxis, but no taxi stops for me.
タクシーはたくさん見えますが、どのタクシーも私のために止まりません。
さらに短くても大丈夫です。
There are many taxis. They don’t stop.
タクシーはたくさんいます。止まってくれません。
アプリで配車できないなら、次のように説明できます。
I used the app, but no car came.
アプリを使いましたが、車が来ませんでした。
しゅみすけ
まとめ
- タクシーがつかまらない：I can’t get a taxi.
- 路上で呼び止められない：I can’t hail a taxi.
- タクシーが見当たらない：I can’t find a taxi.
- 簡単な言い換え：There are many taxis, but they don’t stop.
get や hail を忘れても、「何がいる？」「何をした？」「何が起きない？」に分ければ、英語を止めずに伝えられます。
あわせて読みたい移動・交通の英語
タクシーを呼ぶ・乗る・行き先を伝える・料金や降車時のやり取りまでまとめて確認するなら、海外のタクシー・Uber英会話総合ガイドもご覧ください。
