結婚前の「両家の顔合わせをした」は、英語ではまず次のように言うと自然です。
Our families met for the first time.
私たちの両家が初めて顔を合わせました。
日本の「両家顔合わせ」に完全一致する決まった英単語があるわけではありません。英語では、誰が会ったのか、食事をしたのか、結婚について話したのかを具体的に伝えます。
この記事では自然な表現を紹介しながら、その表現を知らなくても、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えます。
Contents
「両家の顔合わせをする」は英語で？
両家が初めて会ったことを自然に伝えるなら、中心表現は Our families met for the first time. です。
- Our families met for the first time last Sunday.
先週の日曜日に両家が初めて顔を合わせました。 - Our parents met for the first time over lunch.
私たちの両親は昼食を取りながら初めて会いました。 - We arranged a meeting for our families.
私たちは両家が会う場を設けました。
Our families met は家族同士が会ったこと、Our parents met は双方の親が会ったことをはっきり表します。参加したのが両親だけなら、parents のほうが具体的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜfamiliesと複数形になる？
our family は、話し手たちが一つの家族として暮らしている場合などに「私たちの家族」を表します。
一方、結婚前の二人にはそれぞれの家族があります。その二つの家族をまとめて指すので、our families と複数形にするのが自然です。
Our families get along well.
私たちの両家は仲がいいです。
Both families were happy about our marriage.
両家とも私たちの結婚を喜んでくれました。
both families と言えば、「双方の家族・両家」という点をさらに明確にできます。家族を表す基本語は、家族を英語で表す一覧でも確認できます。
発音のポイント
family は /ˈfæməli/、複数形の families は /ˈfæməliz/ です。「ファミリーズ」と一音ずつ強く読むより、最初の fam を強くして、後ろを軽く続けます。
met は meet の過去形で /met/。「ミート」ではなく、短い「メット」に近い音です。
Our families met for the first time. は、families と first を意識すると意味が伝わりやすくなります。
日本の「両家顔合わせ」と英語のズレ
日本の「両家顔合わせ」は、結婚する二人の家族が正式に会い、紹介や食事をする行事を指すことがあります。しかし、英語圏では同じ形式や名称が必ず共有されているわけではありません。
そのため、単なる名称ではなく、実際に行ったことを説明するほうが正確です。
Our parents met at a restaurant before our wedding.
結婚式の前に、私たちの両親がレストランで会いました。
We had lunch together and talked about our wedding.
私たちは一緒に昼食を取り、結婚式について話しました。
少し説明的でも、相手にはこちらのほうが場面がよく伝わります。
meeting between our familiesは使える？
a meeting between our families も「両家の会合」という意味で使えます。
We had a formal meeting between our families.
私たちは両家の正式な顔合わせをしました。
ただし、やや説明的で改まった響きがあります。日常会話や英語日記なら、Our families met for the first time. のほうが簡単で自然です。
We had a family meeting.では意味が違う？
We had a family meeting. は、多くの場合「家族会議をした」という意味です。一つの家族が問題、予定、ルールなどについて話し合う場面に聞こえます。
両家の初顔合わせを言いたいときは、次のように「二つの家族」を示しましょう。
- Our families met.
- Our parents met each other.
- We arranged a meeting for both families.
meet the parentsとの違い
meet the parents は、恋人が相手の親に会うことです。
I’m going to meet her parents this weekend.
今週末、彼女の両親に会います。
これは両家同士が会うことではありません。「恋人を自分の親に紹介する」場合は、introduce my partner to my parentsの使い方も参考にしてください。
顔合わせの予定を立てる英語
- We’re planning for our parents to meet next month.
来月、両親同士が会う予定を立てています。 - We need to choose a date that works for both families.
両家に都合のよい日を選ぶ必要があります。 - We booked a private room at a restaurant.
レストランの個室を予約しました。 - It will be the first time our parents meet.
両親同士が会うのは初めてです。
会話で使える例文
A: Have your parents met his parents yet?
あなたのご両親は、もう彼のご両親に会った？
B: Yes. Our families met for the first time last weekend.
うん。先週末、両家が初めて顔を合わせたよ。
A: How did it go?
どうだった？
B: It went well. We had lunch and talked about the wedding.
うまくいったよ。昼食を食べて、結婚式について話したの。
Both families seemed a little nervous at first.
最初は両家とも少し緊張しているようでした。
Everyone relaxed after we started eating.
食事が始まると、みんなリラックスしました。
英語日記・独り言で使える例文
- Our parents met today.
今日、両親同士が会った。 - We all had lunch together.
みんなで一緒に昼食を食べた。 - I was nervous before the meeting.
顔合わせの前は緊張していた。 - They talked a lot and had a good time.
親たちはたくさん話し、楽しい時間を過ごした。 - I’m glad both families got along.
両家が仲良くできてよかった。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「両家の顔合わせ」という英語が分からなければ、当日したことを三つに分けます。
誰が会った？
私たちの両親が会った。
Our parents met.
何をした？
一緒に食べた。
We ate together.
何について話した？
私たちの結婚式について話した。
We talked about our wedding.
三つをそのまま続ければ、顔合わせの様子が十分伝わります。
Our parents met for the first time. We ate together and talked about our wedding.
私たちの両親が初めて会いました。一緒に食事をして、結婚式について話しました。
もっと簡単でも構いません。
My parents and her parents had lunch together.
私の両親と彼女の両親が一緒に昼食を食べました。
しゅみすけ（大山俊輔）
結婚前後の関連表現
まとめ
「両家の顔合わせをした」は、Our families met for the first time. が簡単で自然です。両親だけなら Our parents met for the first time. と言えます。
日本の「顔合わせ」を一語に訳せなくても問題ありません。Our parents met. We ate together. We talked about our wedding. のように、会った・食べた・話したへ分ければ、基本語だけで場面をしっかり伝えられます。
