「ひげを剃る」は英語で、基本的に shave と言います。
I shave every morning.
（私は毎朝ひげを剃ります）
顔を剃ることをはっきり言うなら shave my face、ひげを全部剃らず短く整えるなら trim my beard が自然です。
この記事では自然な言い方だけでなく、会話中に shave が出てこなかったとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「ひげを剃る」は英語でshave
shave は、かみそりやシェーバーで毛を根元近くから剃る動作を表す動詞です。日常会話では、何を剃るかが明らかなら目的語なしで使えます。
- I need to shave.
ひげを剃らないと。 - I shaved this morning.
今朝ひげを剃りました。 - He shaves every day.
彼は毎日ひげを剃ります。
「自分の顔を剃る」と具体的に言いたいときは shave my face です。
- I shaved my face before work.
仕事の前にひげを剃りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
shaveの発音
shave の発音は /ʃeɪv/。カタカナなら「シェイヴ」に近い音です。
最初の sh は「静かに」の合図で出す「シー」の音。最後の v は上の前歯を下唇に軽く当てて、声を出します。「シェイブ」と最後を日本語のブにしすぎず、唇に振動を感じるのがポイントです。
shave・shave my face・trim my beardの違い
| 英語 | 意味・感覚 | 例文 |
|---|---|---|
| shave | 毛を剃る。文脈上、ひげならこれだけで自然 | I need to shave. |
| shave my face | 顔を剃ることを明確にする | I shaved my face. |
| shave off my beard | 生えているひげを全部剃り落とす | He shaved off his beard. |
| trim my beard | ひげを残し、短く切って形を整える | I trimmed my beard. |
beardを使えば「ひげを剃る」になる？
beard は、あごや頬に生えた「ひげ」という名詞です。ただし、普段の身支度で「ひげを剃る」と言うときに shave my beard とすると、「生やしていたひげを剃り落とす」という印象になることがあります。
毎朝の習慣なら I shave every morning. が簡潔で自然です。口ひげは mustache、無精ひげは stubble と言えますが、まずは shave を使えれば十分です。
trimは「全部なくさない」
trim は、長すぎる部分を少し切って整えるイメージです。ひげを残したまま形や長さを整えるなら、shave ではなく trim my beard が合います。
- I trimmed my beard with an electric trimmer.
電動トリマーでひげを整えました。 - I just want to trim it, not shave it off.
全部剃らずに、整えるだけにしたいです。
日本語の「ひげを剃る」と英語のズレ
日本語では「ひげ」が動作の中心に見えますが、英語の shave には「かみそりなどで毛を剃る」という意味がすでに入っています。そのため、状況が明らかなら目的語を省けます。
また、日本語の「剃る」には、毎朝少し伸びた毛を剃る場合と、長く生やしたひげを全部落とす場合があります。英語では後者を強調するとき、shave off の off で「表面から離して、なくす」という結果を示します。
- I shaved.
ひげを剃った。 - I shaved off my beard.
生やしていたひげを全部剃り落とした。
独り言・英語日記で使える例文
- I forgot to shave this morning.
今朝、ひげを剃るのを忘れました。 - I need to shave before I go out.
出かける前にひげを剃らないと。 - I shaved in a hurry.
急いでひげを剃りました。 - I cut myself while shaving.
ひげを剃っているときに肌を切ってしまいました。 - I use an electric shaver.
私は電気シェーバーを使います。 - I didn’t shave today.
今日はひげを剃りませんでした。 - I’m growing a beard, so I only trim it.
ひげを伸ばしているので、整えるだけです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
shave を忘れても、英会話を止める必要はありません。まず「結局、何をしたのか」を分解します。
何をした？
↓
顔の毛を取った
↓
何を使った？
↓
かみそり・機械を使った
↓
その後どうなった？
↓
顔に毛がなくなった
知っている基本語だけなら、たとえばこう言えます。
- I took the hair off my face.
顔の毛を取りました。 - I used a razor on my face.
顔にかみそりを使いました。 - I used this machine to take the hair off my face.
この機械を使って顔の毛を取りました。
一番自然な定番表現はもちろん shave です。ただ、会話の目的は単語テストに正解することではなく、相手に状況を伝えること。take、use、hair、face を組み合わせるだけでも、十分に意味は届きます。
しゅみすけ（大山俊輔）
ひげ剃りと一緒に覚えたい身支度の英語
- 電気シェーバーは英語で？electric shaver・razorの違い
- 「顔の産毛を剃る」は英語で？shave・peach fuzz・facial hairの違い
- 「洗顔する」は英語で？wash my face・get readyの違い
- 「歯を磨く」は英語で？brush my teethの使い方
まとめ
「ひげを剃る」の基本は shave です。毎朝の習慣なら I shave every morning.、顔を剃ることを明示するなら shave my face。ひげを残して整えるなら trim my beard、全部剃り落とすなら shave off my beard と使い分けます。
そして shave を忘れたときは、I took the hair off my face. や I used a razor on my face. でも大丈夫。自然な表現を覚えつつ、忘れても知っている英語で話し続けましょう。
