「買うか迷う」は英語で？not sure・can’t decide・thinking aboutの違い

店頭で気になるバッグを手に取ったものの、値段を見ながら「買おうかな、やめようかな」と考えている——そんな「買うか迷う」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

この記事では、買い物で使う自然な英語表現を紹介します。ただし、目的はぴったりのフレーズを一つ覚えることだけではありません。会話中に表現が出てこなくても、すでに知っている簡単な英語で気持ちを伝える方法も一緒に考えてみましょう。

「買うか迷う」は英語で？

まだ買うかどうか決めていないなら、最も使いやすい表現はI’m not sure whether to buy it.です。

I’m not sure whether to buy it.
それを買うかどうか迷っています。

not sureは「確信がない」、whether to buy itは「それを買うかどうか」という意味です。日本語の「迷う」を一語へ置き換えるのではなく、「買うかどうか、まだはっきりしていない」と説明しています。

決めようとしているのに決められない感じを強く出すなら、I can’t decide whether to buy it.も自然です。

I can’t decide whether to buy it.
それを買うかどうか決められません。

買うことを前向きに検討している段階なら、I’m thinking about buying it.が合います。

I’m thinking about buying it.
それを買おうかと考えています。

3つの自然な表現はどう違う？

I’m not sure whether to buy it.：まだ答えが出ていない

I’m not sureは、知識について「よく分かりません」と言うときだけでなく、自分の判断がまだ固まっていないときにも使えます。

I’m not sure whether to buy this dress.
このワンピースを買うか迷っています。

I’m not sure if I should buy it.
それを買うべきか迷っています。

whether to buyは「買うかどうか」、if I should buyは「買うべきかどうか」に近い形です。日常会話ではどちらも自然ですが、予算や必要性を考えて「本当に買うべき？」と迷っているならif I should buy itがぴったりです。

I can’t decide whether to buy it.：決められない

decideは「決める」です。したがって、I can’t decideは難しい感情語を使わず、そのまま「決められない」と伝える表現です。

I can’t decide whether to buy the black one or the brown one.
黒を買うか茶色を買うか決められません。

I can’t decide between these two bags.
この二つのバッグのどちらにするか決められません。

買う・買わないで迷うならwhether to buy it、二つの商品から選べないならbetween A and Bが使えます。

I’m thinking about buying it.：買うことを検討している

think about＋動名詞は「〜することについて考える」です。単なる悩みよりも、選択肢として現実的に検討している響きがあります。

I’m thinking about buying a new laptop.
新しいノートパソコンを買おうかと考えています。

I’m thinking of buying it online.
オンラインでそれを買おうかと考えています。

think aboutとthink ofはこの場面ではどちらも使えます。細かな違いに悩むより、まずは使い慣れたthink aboutで伝えれば大丈夫です。

なぜ「迷う」をworryで言わないの？

日本語の「迷う」は、道に迷う、選択に迷う、不安になって迷うなど、いろいろな状況で使えます。しかし英語では、何が起きているのかによって表現を分けます。

• 道が分からない → I’m lost.
• 二つから決められない → I can’t decide.
• するかどうか確信がない → I’m not sure.
• 悪い結果が心配 → I’m worried.

I’m worried about buying it.と言うと、「買ったことで問題が起きないか心配している」という響きになりやすく、単に買うか決めかねている場面とは少しずれます。

日本語の「迷う」の一般的な使い分けは、「迷う」は英語で？I can’t decide・not sure・be tornの違いでも詳しく解説しています。

発音のポイント

sureはカタカナの「シュア」を一音ずつ強く言うより、短く滑らかに発音します。I’m not sureは単語ごとに切らず、「アイム・ナッ・シュア」のようにつなげると自然です。

whetherの最初は、舌先を上下の歯の間へ軽く出して息と声を一緒に出します。難しければ、会話ではI’m not sure if I should buy it.へ逃げても十分伝わります。

買い物中の会話で使ってみよう

A: Are you going to get that bag?
そのバッグ、買うの？

B: I’m not sure whether to buy it. It’s a little expensive.
買うか迷ってる。少し高いんだよね。

A: You can think about it and come back later.
考えて、あとで戻ってきてもいいね。

B: Yeah, I don’t need to decide now.
うん、今決めなくてもいいね。

独り言・英語日記で使える例文

I saw a nice coat today, but I’m not sure whether to buy it.
今日すてきなコートを見ましたが、買うか迷っています。

I can’t decide if I should order these shoes.
この靴を注文すべきか決められません。

I’m thinking about buying a new phone next month.
来月、新しいスマホを買おうかと考えています。

I like it, but it’s more expensive than I expected.
気に入っていますが、思っていたより高いです。

I’ll wait until tomorrow before I decide.
決める前に明日まで待ちます。

I looked at it again, but I still couldn’t decide.
もう一度見ましたが、まだ決められませんでした。

「一晩考える」「今回は見送る」は？

すぐに決めず「一晩考えます」と言うなら、I’ll sleep on it.が使えます。

It’s a big purchase, so I’ll sleep on it.
大きな買い物なので、一晩考えます。

もっと簡単に言うなら、I’ll think about it tonight.で十分です。

今は買わずに先延ばしするなら、I’ll hold off on buying it.、完全に買わないと決めたならI decided not to buy it.となります。

欲しい気持ちを抑えた場面は、「買うのを我慢する」は英語で？resist the urge・stop myselfの違いにつながります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

whetherやdecideが出てこなくても、会話を止める必要はありません。「迷っている」という気持ちを、起きている事実へ分けてみます。

欲しい？
↓
もう買うと決めた？
↓
なぜすぐ決めない？

すると、基本語だけでも次のように言えます。

I want it, but I don’t know if I should buy it.
欲しいですが、買うべきか分かりません。

I like it, but it’s expensive.
気に入っていますが、高いです。

Maybe I’ll buy it. Maybe I won’t.
買うかもしれません。買わないかもしれません。

I need more time.
もう少し時間が必要です。

I will think about it and come back.
考えてから戻ってきます。

関連する買い物の英語

• on the fenceの意味は？「決めかねている」の使い方
• 「お店を見て回る」は英語で？shop aroundの使い方
• 「安く買う」は英語で？get a good deal・get it for lessの違い
• 「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspendの違い
• 「予算を立てる」は英語で？set・make・stick to a budgetの違い

まとめ

「買うか迷う」は、まだ決めていないならI’m not sure whether to buy it.、決めようとしても決められないならI can’t decide whether to buy it.、買うことを検討しているならI’m thinking about buying it.が自然です。

表現を忘れたときは、I want it, but I don’t know if I should buy it.で十分です。「欲しい」と「買うべきか分からない」に分ければ、難しい単語を知らなくても今の気持ちを伝えられます。