「恋人の両親に気に入られる」は英語で？like・make a good impressionの違い

「恋人の両親に気に入られる」は、自然な会話なら His parents like me. や Her parents like me. と言えます。

初対面で好印象を持ってもらえたと言いたいなら、I think I made a good impression on his parents. も自然です。この記事では、like、make a good impression、get along with、approve of の違いを整理します。さらに、これらが出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えればよいかも一緒に考えてみましょう。

「恋人の両親に気に入られる」は英語で？

一番簡単で会話らしい表現は、相手の両親を主語にした次の文です。

• His parents like me.
  彼の両親は私を気に入ってくれています。
• Her parents seem to like me.
  彼女の両親は私を気に入ってくれているようです。
• I think his parents liked me.
  彼の両親は私を気に入ってくれたと思います。

日本語の「気に入られる」は受け身ですが、英語では無理に受け身へせず、His parents like me. のように「誰が・誰を好きか」をそのまま言うのが自然です。

His parents like me.の発音

His parents like me. の発音の目安は「ヒズ・ペアレンツ・ライク・ミー」です。会話では parents_like のように、parents の最後と like の最初を大きく切らずにつなげます。

parents は複数形なので、最後の ts を意識しましょう。like は日本語の「ライク」よりも、最後の子音を軽く止める感覚です。

なぜ英語ではlikeを能動態で使う？

日本語では、自分を中心にして「ご両親に気に入られた」と表現できます。一方、英語では次のように、好意を持った人を主語にする方が簡潔です。

His parents（彼の両親が）＋ like（気に入っている）＋ me（私を）

I am liked by his parents. も文法的には作れますが、日常会話では説明調で不自然に響きやすいため、通常は His parents like me. を選びます。

like・make a good impression・get alongの違い

His parents like me.：好意を持ってくれている

like は、相手が自分に好意的であることを直接表します。初対面の直後にも、しばらく関係が続いた後にも使えます。

I was worried, but his parents really liked me.
心配していましたが、彼の両親は私をとても気に入ってくれました。

I made a good impression.：よい第一印象を与えた

make a good impression on someone は、その人によい印象を与えることです。特に初対面の結果を振り返るときに向いています。

I think I made a good impression on her parents.
彼女の両親によい印象を持ってもらえたと思います。

ただし、よい第一印象を与えたことと、すでに深く気に入られていることは同じではありません。make a good impression は、あくまで印象のよさに焦点があります。

I get along with his parents.：関係がうまくいっている

get along with は、ある程度付き合いが続いた中で「仲良くやっている・関係がよい」と伝える表現です。

I get along really well with my girlfriend’s parents.
私は彼女の両親ととても仲良くしています。

get along with の詳しい感覚は、get along withの意味と使い方でも解説しています。

approve of meは「気に入る」と同じ？

His parents approve of me. は、単に「私を好き」というより、「交際相手として私を認めている・よいと思っている」という意味です。

• His parents like me.
  彼の両親は私に好意を持っています。
• His parents approve of me.
  彼の両親は私を交際相手として認めています。
• His parents approve of our relationship.
  彼の両親は私たちの交際に賛成しています。

反対の状況は、「親に交際を反対される」は英語で？で詳しく整理しています。

「気に入ってもらえたかな？」を英語で聞く

• Do you think your parents liked me?
  ご両親、私のことを気に入ってくれたと思う？
• Did I make a good impression?
  よい印象を持ってもらえたかな？
• What did your parents think of me?
  ご両親は私のことをどう思っていた？

Did your parents like me? と直接聞くこともできますが、Do you think …? を加えると少し柔らかく聞こえます。

英語日記・独り言で使える例文

• I met his parents for the first time today.
  今日、初めて彼の両親に会いました。
• I was nervous before dinner.
  夕食の前は緊張していました。
• We talked a lot and laughed together.
  私たちはたくさん話し、一緒に笑いました。
• His mother said she wanted to see me again.
  彼のお母さんは、また私に会いたいと言ってくれました。
• I think his parents liked me.
  彼の両親は私を気に入ってくれたと思います。
• I feel much better now.
  今はずっと安心しています。

この表現を知らなかったら？【しゅみすけ式】

「気に入られる」に対応する英語を探すのではなく、そう思った理由を簡単な英語で説明してみます。

何をした？
↓
We talked a lot.
私たちはたくさん話しました。

相手はどうしていた？
↓
They smiled and asked me many questions.
二人は笑顔で、私にたくさん質問してくれました。

次に何が起きた？
↓
They asked me to come again.
また来てねと言ってくれました。

この3文だけでも、「恋人の両親に気に入ってもらえたらしい」という状況がよく伝わります。

We talked a lot. They smiled and asked me many questions. They asked me to come again.

まとめ

「恋人の両親に気に入られる」は、会話では His parents like me. や Her parents like me. が簡単で自然です。初対面の好印象なら I made a good impression on his parents.、継続的によい関係なら I get along with his parents. を使います。

表現が出てこなければ、They smiled. We talked a lot. They asked me to come again. のように、実際に起きたことを並べれば十分です。難しい一語を知らなくても、好意的な雰囲気は伝えられます。

恋人の家族に関する関連表現

• 「恋人の両親に会う」は英語で？
• 「恋人を親に紹介する」は英語で？
• 「親に交際を反対される」は英語で？
• 「両家の顔合わせをする」は英語で？
• 恋愛・交際・別れの英語表現まとめ

恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ