ニットや綿のTシャツを買うとき、試着ではちょうどよくても「洗ったら縮まないかな」と気になることがあります。
「これ、洗ったら縮みませんか？」と店員さんに尋ねるなら、Will this shrink in the wash? が自然です。もっと短く Will this shrink? でも、洗濯の話だと分かる場面なら十分伝わります。
shrink は洗濯や熱で「縮む」、stretch は引っ張られたり着続けたりして「伸びる」、preshrunk は販売前に縮みを抑える加工をした状態です。ただし、preshrunkでもまったく縮まないとは限りません。
Contents
「これ、洗ったら縮みませんか？」の自然な英語
Will this shrink in the wash?
これは洗ったら縮みますか。
Does this shrink after washing?
これは洗濯後に縮みますか。
Will it shrink much?
これはかなり縮みますか。
Is this preshrunk?
これは防縮加工済みですか。
in the wash は「洗濯すると・洗っている間に」という日常的な言い方です。服を見せながらなら、Will this shrink in the wash? の一文で知りたいことがそのまま伝わります。
shrink・stretch・preshrunkの違い
| 表現 | 意味 | 服で起きること |
|---|---|---|
| shrink | 縮む・小さくなる | 洗濯や熱で丈・幅が短くなる |
| stretch | 伸びる・伸ばす | 生地や首元が伸びて大きくなる |
| preshrunk | あらかじめ縮ませた・防縮加工済み | 購入後の大きな縮みを抑える |
shrink：洗濯や熱で小さくなる
shrink は、物そのものが縮んで小さくなるときに使います。不規則動詞で、過去形は shrank、過去分詞は shrunk です。
- My sweater shrank in the wash.
セーターが洗濯で縮みました。 - This shirt has shrunk.
このシャツは縮んでしまいました。 - Cotton may shrink slightly.
綿は少し縮むことがあります。 - It shrank by about two centimeters.
約2センチ縮みました。
「服が縮んだ」は The shirt became small. より、The shirt shrank. のほうが原因と変化を短く表せます。
stretch：生地や形が伸びる
stretch は、引っ張る・引っ張られて伸びるという意味です。ニットの首元や袖、パンツの膝などが着用によって伸びる場合にも使えます。
- Will the fabric stretch?
この生地は伸びますか。 - The neckline stretched out.
首元が伸びてしまいました。 - These jeans stretch a little.
このジーンズは少し伸びます。 - Don’t stretch the sweater.
セーターを伸ばさないでください。
stretchy は「伸縮性がある」という形容詞です。試着中の「この生地は伸びますか？」なら Is this fabric stretchy? もよく使えます。
preshrunk：あらかじめ縮みを抑える加工をしている
preshrunk は、製造段階で一度縮ませるなどの処理をして、購入後の洗濯による大きな縮みを減らした生地や服を表します。
- This T-shirt is preshrunk.
このTシャツは防縮加工済みです。 - Is the cotton preshrunk?
この綿素材は防縮加工済みですか。 - It may still shrink a little.
それでも少し縮む可能性があります。 - Follow the care instructions.
お手入れ表示に従ってください。
preshrunk は「絶対に縮まない」という保証ではありません。高温のお湯や乾燥機で多少縮むこともあるため、洗濯方法も一緒に確認すると安心です。
乾燥機で縮むか尋ねる英語
- Will this shrink in the dryer?
これは乾燥機で縮みますか。 - Can I tumble-dry this?
これは乾燥機にかけられますか。 - Should I air-dry it?
自然乾燥したほうがいいですか。 - Will heat damage the fabric?
熱で生地が傷みますか。 - Should I use a low setting?
低温設定を使ったほうがいいですか。
dryer は乾燥機、tumble-dry は衣類を回転式乾燥機で乾かすことです。海外の乾燥機は高温になる場合があるため、縮みが気になる服では大事な質問です。
洗濯方法を店員に確認する英語
- Can I machine-wash this?
これは洗濯機で洗えますか。 - Does it need to be hand-washed?
手洗いが必要ですか。 - Should I wash it in cold water?
冷水で洗ったほうがいいですか。 - Can I wash it with other clothes?
ほかの服と一緒に洗えますか。 - How should I dry it?
どうやって乾かせばいいですか。 - Can I lay it flat to dry?
平干ししてもいいですか。
洗濯後の色も心配なら、「これ、色落ちしませんか？」は英語で？も同じ場面で使えます。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
shrink が出てこなくても、「小さくなる？」と知っている英語で尋ねれば問題ありません。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 洗ったら小さくなる？ | Will it get smaller after washing? |
| サイズは変わる？ | Will the size change? |
| 乾燥機は大丈夫？ | Is the dryer OK? |
| 冷水で洗う？ | Should I use cold water? |
| どうやって洗う？ | How do I wash this? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
Will it get smaller after washing? で十分伝わります。shrinkを思い出そうとして会話を止めるより、smallを使って「洗った後に小さくなる？」とそのまま聞いてみましょう。
会話例：コットンのセーターを買う
A: Will this shrink in the wash?
これは洗ったら縮みますか。
B: It may shrink slightly, but it’s preshrunk.
少し縮む可能性はありますが、防縮加工済みです。
A: Can I put it in the dryer?
乾燥機に入れてもいいですか。
B: We recommend washing it in cold water and laying it flat to dry.
冷水で洗い、平らに置いて乾かすことをおすすめします。
すでに縮んでしまったときの英語
- This shrank after one wash.
一度洗っただけで縮みました。 - It doesn’t fit anymore.
もうサイズが合いません。 - The sleeves are much shorter now.
袖がかなり短くなりました。 - Can I return it?
返品できますか。 - Can I exchange it for a larger size?
もっと大きいサイズに交換できますか。
まとめ
- Will this shrink in the wash?：これ、洗ったら縮みますか
- shrink：洗濯や熱で縮んで小さくなる
- stretch：生地や形が伸びる
- preshrunk：購入後の大きな縮みを抑える加工済み
- 単語を忘れたら Will it get smaller after washing? で伝わる
洗濯後のシワも確認したいときは、「これ、シワになりやすいですか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
shrink が事業や画像サイズなどで使われる場合は、「縮小する」は英語で？reduce・shrink・downsize・scale downの違いで整理しています。
