「変更する」は英語で？change・modify・reviseの違いと簡単な言い換え

「予定を変更する」「設定を変更する」「文章を変更する」。日本語ではすべて「変更する」ですが、英語では何を、どのように変えるかで言葉が変わります。

いちばん広く使えるのは change。一部を手直しするなら modify、文章や計画を見直すなら revise、予定を別の日時に組み直すなら reschedule が自然です。

この記事では4語の違いに加え、難しい単語を使わずに move、use、make などで伝える方法も紹介します。

「変更する」を表す4つの基本英語

迷ったら、まずは change で大丈夫です。modify や revise は「変更のしかた」をより細かく表したいときに使います。

change：最も広く使える「変更する」

change は、人・物・予定・方法などを今とは違う状態にする基本動詞です。日常会話でも仕事でも使えます。

• We need to change the plan.
  計画を変更する必要があります。
• Can I change my reservation?
  予約を変更できますか？
• They changed the price.
  価格を変更しました。
• Please change the settings.
  設定を変更してください。

change A to B：AをBに変更する

変更前と変更後を示すなら、change A to B が便利です。

• Can we change the date to Friday?
  日付を金曜日に変更できますか？
• Please change the color to blue.
  色を青に変更してください。

change A into B：Aを別のものに変える

形や性質そのものが変わるときは change A into B を使います。

They changed the old office into a café.
古い事務所をカフェに変えました。

modify：一部を手直し・修正する

modify は、全体を別物にするのではなく、目的に合うよう一部を変える言葉です。仕様、設計、システム、契約など、仕事や技術の文脈でよく使われます。

• We modified the design.
  設計を変更しました。
• Can you modify these settings?
  この設定を変更してもらえますか？
• The contract was modified.
  契約内容が変更されました。

「仕様変更」は specification change や change in specifications と言えます。動詞なら modify the specifications が自然です。

revise：文章・資料・計画を見直して変更する

revise は、一度作った内容を見直し、より正確・適切になるよう改訂する動詞です。

• I revised the document.
  書類を修正・変更しました。
• We need to revise the plan.
  計画を見直す必要があります。
• Please send me the revised version.
  変更後の版を送ってください。

revised は「改訂された」「修正版の」という形容詞として、revised schedule（変更後の日程）、revised estimate（修正見積もり）のようによく使われます。

reschedule：会議・面談・予約の日時を変更する

reschedule は、すでに決まった予定を別の日時に組み直す言葉です。

• Can we reschedule the meeting?
  会議の日程を変更できますか？
• I’d like to reschedule my appointment.
  予約日時を変更したいです。
• The interview has been rescheduled for Friday.
  面接は金曜日に変更されました。

もっと簡単に言うなら、Can we move the meeting to Friday?（会議を金曜日に移せますか？）で十分です。日程を合わせる表現はアポイント・日程調整の英語フレーズでも紹介しています。

alter・replace・switchとの違い

alter：部分的に変える

alter も「変更する」ですが、modify より一般的で、ややかたい響きがあります。服の寸法直しにも使います。

We altered the original plan.
当初の計画を変更しました。

replace：別のものに取り替える

replace は変更ではなく、古いものを別のものと交換するイメージです。

We replaced the old system with a new one.
古いシステムを新しいものに変更・交換しました。

switch：AからBへ切り替える

switch は方法、担当、サービスなどを別のものへ切り替えるときに自然です。

We switched to a different supplier.
別の仕入先に変更しました。

「〇〇を変更する」の英語一覧

難しい単語を使わない「変更する」の言い換え

modify や reschedule が出てこなくても、実際の動作を基本語で言えば伝わります。

• Let’s use another plan.
  別の案に変更しましょう。
• Can we move it to Friday?
  金曜日に変更できますか？
• Please use my new address.
  新しい住所に変更してください。
• Let’s make it smaller.
  もっと小さく変更しましょう。
• I want a different room.
  別の部屋に変更したいです。
• We’ll do it another way.
  別の方法に変更します。

「変更する」という漢語を一語ずつ英訳するのではなく、別のものを使う・日時を移す・小さくすると具体化する。これが初心者でもすぐ使える英語です。

変更をお願いする丁寧な英語

• Could you change the date?
  日付を変更していただけますか？
• Would it be possible to change the time?
  時間を変更することは可能でしょうか？
• Could we make one small change?
  一点だけ変更してもよろしいでしょうか？
• Please let me know if any changes are needed.
  変更が必要でしたらお知らせください。

名詞の「変更」はchange・modification・revision

• a change in the schedule：スケジュールの変更
• a design modification：設計変更
• a revision to the document：書類の改訂
• schedule changes：日程変更

There has been a change in the schedule.
スケジュールに変更がありました。

subject to change は「変更される場合があります」という定番表現です。

The schedule is subject to change.
日程は変更される場合があります。

「調整する」と「変更する」の違い

「変更する」は今の状態を別の状態に変えること。一方、「調整する」は少し変えてちょうどよい状態にしたり、複数人の予定を合わせたりすることです。

• change the schedule：予定そのものを変更する
• adjust the schedule：予定を少し調整する
• coordinate schedules：複数人の日程を合わせる

詳しい使い分けは「調整する」は英語で？をご覧ください。

まとめ

• 最も広く使える変更：change
• 一部を手直しする：modify
• 文章・資料・計画を見直す：revise
• 会議・予約の日時を組み直す：reschedule
• 別のものと取り替える：replace
• AからBへ切り替える：switch

迷ったら change で十分です。さらに簡単に、use another、move it、make it… と「変更後に何をするか」を伝えても構いません。仕事で使う漢語の言い換えは、仕事でよく使う「漢語＋する」の英語表現一覧も参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る