透明なオイルを入れたガラス瓶の中に、ドライフラワーやプリザーブドフラワーを美しく配置する「ハーバリウム」。日本では人気の手作り趣味ですが、英語の herbarium は本来、植物標本のコレクションや、それを収蔵する施設を意味します。
そのため、日本式のハーバリウムを英語で紹介するときは、a preserved flower arrangement in a bottle や preserved flowers in oil のように、見た目や作り方を説明するのが確実です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
英語のherbariumは「植物標本のコレクション」
herbarium は、乾燥・保存した植物標本のコレクション、または標本を保管・研究する施設を表します。複数形は herbaria または herbariums です。
- The university has a large herbarium.
その大学には大規模な植物標本庫があります。 - The plant specimen is kept in a herbarium.
その植物標本は標本庫に保管されています。 - She studies preserved plants in the herbarium.
彼女は植物標本庫で保存植物を研究しています。
英語圏で herbarium とだけ言っても、日本でいう「花をオイルに入れた観賞用の瓶」を思い浮かべてもらえるとは限りません。
herbarium・botanical specimen・日本のハーバリウムの違い
herbarium：保存植物のコレクション・標本庫
herbarium は、植物を分類・研究・記録するための標本コレクションや施設です。趣味の飾り瓶とは目的が異なります。
botanical specimen：植物標本ひとつ
botanical specimen や plant specimen は、保存・観察・研究の対象となる植物標本ひとつを指します。
This is a pressed botanical specimen.
これは押して保存した植物標本です。
preserved flower arrangement in a bottle：日本式のハーバリウム
日本式の飾りを説明するなら、a preserved flower arrangement in a bottle（瓶に入れたプリザーブドフラワーのアレンジメント）がわかりやすい表現です。
オイルに入っている点を伝えたいなら、decorative preserved flowers in oil や a decorative bottle filled with preserved flowers and clear oil と説明できます。
「ハーバリウム作りが趣味です」を英語で
- I make decorative flower bottles as a hobby.
趣味で装飾用の花の瓶を作っています。 - I enjoy making preserved flower arrangements in bottles.
瓶に入れるプリザーブドフラワーのアレンジ作りを楽しんでいます。 - In Japan, this type of flower craft is often called a “herbarium.”
日本では、このようなフラワークラフトを「ハーバリウム」と呼ぶことがよくあります。 - I put dried flowers in a glass bottle and fill it with clear oil.
ガラス瓶にドライフラワーを入れ、透明なオイルで満たします。
日本での呼び方を紹介したうえで、どのようなものか一文加えると誤解なく伝わります。
材料と道具を英語で言ってみよう
- preserved flowers：プリザーブドフラワー
- dried flowers：ドライフラワー
- glass bottle：ガラス瓶
- clear oil：透明なオイル
- mineral oil：ミネラルオイル
- herbarium oil：日本でハーバリウム用として売られるオイル
- tweezers：ピンセット
- long tweezers：長いピンセット
- scissors：はさみ
- ribbon：リボン
- bottle cap：瓶のふた
- label：ラベル
herbarium oil は日本の商品名やクラフト用語として見かけます。海外の人へ説明するときは、clear oil や mineral oil も添えるとイメージしてもらいやすくなります。
作り方を説明する英語表現
- choose the flowers：花を選ぶ
- trim the stems：茎を切りそろえる
- arrange the flowers：花を配置する
- place the flowers in the bottle：瓶の中に花を入れる
- use long tweezers：長いピンセットを使う
- pour in the clear oil：透明なオイルを注ぐ
- remove air bubbles：気泡を取り除く
- close the bottle tightly：瓶をしっかり閉める
- tie a ribbon around the bottle：瓶にリボンを結ぶ
First, I arrange the dried flowers in a glass bottle. Then I slowly pour in the clear oil.
まずガラス瓶の中にドライフラワーを配置します。それから透明なオイルをゆっくり注ぎます。
花・色・デザインを説明する英語
- I used pink and white preserved flowers.
ピンクと白のプリザーブドフラワーを使いました。 - The flowers look as if they are floating.
花が浮かんでいるように見えます。 - I like soft, natural colors.
やさしく自然な色が好きです。 - Each bottle has a different arrangement.
瓶ごとに異なる配置になっています。 - It is a decorative item, not a drink.
これは飲み物ではなく、装飾品です。
押し花・ドライフラワー・プリザーブドフラワーとの違い
- pressed flowers：平らに押して乾燥させた押し花
- dried flowers：乾燥させた花
- preserved flowers：保存加工を施した花
- artificial flowers：造花
日本式ハーバリウムには dried flowers や preserved flowers がよく使われます。fresh flowers（生花）との違いも覚えておくと便利です。
安全について使える英語
使用するオイルや容器については、商品の説明に従いましょう。装飾用であることがわかるように保管し、火の近くには置かないことが大切です。
- Keep it away from heat and flames.
熱や火気から離してください。 - Do not drink the oil.
オイルを飲まないでください。 - Keep it out of reach of children and pets.
子どもやペットの手が届かない場所に置いてください。 - Follow the product instructions.
製品の説明に従ってください。
難しい表現を忘れたときの簡単な英語
- I put dried flowers in a bottle.
瓶の中にドライフラワーを入れます。 - Then I add clear oil.
それから透明なオイルを加えます。 - It is only for decoration.
飾るためだけのものです。 - I made this by hand.
これは手作りしました。 - We call this a herbarium in Japan.
日本ではこれをハーバリウムと呼びます。
自己紹介で使える例文
One of my hobbies is making decorative flower bottles. In Japan, we often call them herbariums. I arrange dried or preserved flowers in a glass bottle and add clear oil. I enjoy choosing gentle colors, and I sometimes make them as gifts.
趣味のひとつは装飾用のフラワーボトル作りです。日本ではよくハーバリウムと呼びます。ガラス瓶にドライフラワーやプリザーブドフラワーを配置し、透明なオイルを加えます。やさしい色を選ぶのが楽しく、ときどきプレゼントとしても作ります。
ミニ英会話：日本のハーバリウムを説明する
A: What is this beautiful flower bottle?
このきれいな花の瓶は何ですか？
B: In Japan, we call it a herbarium.
日本ではハーバリウムと呼んでいます。
A: Are those real flowers?
本物の花ですか？
B: Yes. They are dried flowers in clear oil. I made it myself.
はい。透明なオイルに入れたドライフラワーです。自分で作りました。
まとめ
英語の herbarium は本来、保存植物のコレクションや植物標本庫を意味します。日本式のハーバリウムは、a preserved flower arrangement in a bottle や preserved flowers in oil と説明するのが確実です。難しければ、I put dried flowers in a bottle and add clear oil. で十分伝わります。
