海外の洋服店で、赤や紺の服を手に取ったとき。「かわいいけれど、洗ったら色が出ないかな」と気になることがあります。
そんなときの「これ、色落ちしませんか？」は、まず Does the color run? と言えます。
run は洗濯中に染料が水へ出る、fade は時間や洗濯で色が薄くなる、bleed は染料がほかの部分や服へにじむ・移る、という違いです。
Contents
「これ、色落ちしませんか？」の一番短い英語
Does the color run?
色落ちしませんか。
Will the color run when I wash it?
洗ったら色落ちしますか。
英語の run には「走る」以外に、液体や染料が流れ出る意味があります。服の色について使えば、「洗濯で染料が出る」という意味になります。
商品を指しながらなら、次のようにも尋ねられます。
- Does this color run?
この色は落ちますか。 - Will this stain other clothes?
ほかの服に色が付きますか。 - Is it colorfast?
色落ちしにくいですか。
colorfast は便利ですが、急に出てこなくても問題ありません。店頭では Does the color run? だけで十分伝わります。
run・fade・bleedの違い
| 表現 | 何が起きる？ | 自然な例 |
|---|---|---|
| run | 染料が洗濯水へ出る | The color may run. |
| fade | 元の色が薄くなる | The color may fade. |
| bleed | 染料が別の部分や服へにじむ | The red may bleed into the white. |
run：洗濯中に「色が出る」
run は、染料が水に溶け出す場面に向いています。
- The color might run in the wash.
洗濯で色が出るかもしれません。 - Wash it separately in case the color runs.
色落ちするといけないので、別に洗ってください。 - Did the color run?
色落ちしましたか。
fade：洗濯や日光で「色が薄くなる」
fade は、服そのものの色がだんだん薄くなる変化です。染料が水に出る瞬間よりも、何度も洗った後や日光に当てた後の見た目に焦点があります。
- Will this color fade?
この色は薄くなりますか。 - Dark colors can fade over time.
濃い色は時間とともに薄くなることがあります。 - Don’t dry it in direct sunlight.
直射日光で乾かさないでください。
bleed：ほかの服へ「色移りする」
bleed は、染料が隣の色や別の服へにじむイメージです。
- Will the red bleed into the white?
赤が白い部分へ色移りしますか。 - The dye bled onto my white shirt.
染料が白いシャツへ色移りしました。 - Wash dark colors separately.
濃い色の服は別に洗ってください。
買う前に一緒に確認したい英語
- Can I machine-wash this?
これは洗濯機で洗えますか。 - Should I wash it separately?
別に洗ったほうがいいですか。 - Can I wash it with white clothes?
白い服と一緒に洗えますか。 - Does it need to be hand-washed?
手洗いが必要ですか。 - Is it dry-clean only?
ドライクリーニングのみですか。
洗濯機そのものの表現は、「洗濯機」は英語で？washing machine・washerの違いでも紹介しています。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
run や bleed が出てこなくても、見えていることを簡単な単語へ分ければ大丈夫です。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 色落ちしますか | Will the color come out? |
| 白い服と一緒で大丈夫？ | Can I wash this with white clothes? |
| 別に洗うべき？ | Wash separately? |
| 色は変わりますか | Will the color change? |
| 洗濯機で大丈夫？ | Washing machine OK? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
Wash separately? や Can I wash this with white clothes? だけでも、心配していることは十分伝わります。難しい一語を思い出すより、「一緒に洗える？」「別に洗う？」と具体的に尋ねるほうが会話は早く進みます。
会話例：店員さんに色落ちを確認する
A: I like this blouse. Does the color run?
このブラウス、気に入りました。色落ちしますか。
B: It may run the first few times. Please wash it separately.
最初の数回は色が出るかもしれません。別に洗ってください。
A: Will it fade?
色は薄くなりますか。
B: A little, so avoid direct sunlight.
少し薄くなるので、直射日光は避けてください。
まとめ
- Does the color run?：これ、色落ちしませんか
- run：染料が洗濯水へ出る
- fade：服の色がだんだん薄くなる
- bleed：ほかの部分や服へ色がにじむ・移る
- 迷ったら Wash separately? や Will the color come out? でも伝わる
服の見え方を買う前に確かめたいときは、「これ、透けませんか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
