海外の病院で「緊急手術が必要です」と告げる代表的な表現は、You need emergency surgery. です。数時間以内など早い対応が必要なら You need urgent surgery.、医師が「直ちに手術しなければならない」と強く伝えるなら We need to operate immediately. と言うことがあります。
Contents
emergency surgery・urgent surgeryの違い
| 英語 | 意味・切迫度 |
|---|---|
| emergency surgery | 生命・臓器などを守るため直ちに、または極めて早く必要な緊急手術 |
| urgent surgery | 延期できず早期に必要だが、emergencyより準備時間がある場合もある手術 |
| immediate surgery | 直ちに行う手術 |
| operate immediately | 医師側が「直ちに手術する」と動詞で伝える |
| scheduled / elective surgery | 予定手術・待機手術 |
実際の時間区分は病院・病状・制度で異なります。How soon does the surgery need to happen?（どのくらい早く手術が必要ですか？）と具体的に確認しましょう。
簡単な英語で乗り切る｜緊急性・内容・連絡の3ステップ
- Why does it have to be now?
なぜ今すぐ必要ですか？ - What will you do?
何をする手術ですか？ - Please contact my family.
家族に連絡してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
医師から言われる表現
- You need emergency surgery.（緊急手術が必要です）
- We need to operate as soon as possible.（できるだけ早く手術する必要があります）
- We cannot safely wait until tomorrow.（明日まで安全に待つことはできません）
- Your condition may get worse quickly.（急速に悪化する可能性があります）
- There is a risk of rupture.（破裂する危険があります）
- Delaying surgery could be dangerous.（手術を遅らせると危険な可能性があります）
なぜ今すぐ必要か確認する
- Why is this an emergency?（なぜ緊急なのですか？）
- How much time do we have?（どのくらい時間がありますか？）
- What happens if we wait?（待ったらどうなりますか？）
- Can you show me the problem on the scan?（画像で問題箇所を見せてもらえますか？）
- Is there any safe alternative?（安全な代替案はありますか？）
手術内容・麻酔・見込みを確認する
- What is the name of the operation?（手術名は何ですか？）
- Which part of my body will you operate on?（体のどこを手術しますか？）
- How long will the operation take?（手術時間はどのくらいですか？）
- What type of anesthesia will I have?（どの種類の麻酔を受けますか？）
- What are the main risks?（主なリスクは何ですか？）
- What is the expected outcome?（期待される結果は何ですか？）
通常の手術表現、麻酔、同意書については、「手術を受ける」の英語で詳しく紹介しています。
家族・通訳・保険会社へ連絡する
- Please contact my family now.（今すぐ家族に連絡してください）
- My emergency contact is in my phone.（緊急連絡先は携帯電話にあります）
- I need a medical interpreter.（医療通訳が必要です）
- Please contact my travel insurance company.（旅行保険会社へ連絡してください）
- Please contact the Japanese embassy or consulate.（日本大使館または領事館へ連絡してください）
連絡のために治療を不必要に遅らせるのではなく、医療スタッフに並行して対応できるか確認します。
緊急手術前の短い会話例
Doctor: You need emergency surgery. We cannot safely wait.
Traveler: Why does it have to be now?
Doctor: Your appendix may rupture.
Traveler: What will you do? Please explain in simple English.
Doctor: We’ll remove your appendix under general anesthesia.
Traveler: Please contact my family and insurance company.
虫垂炎と虫垂切除術の表現は、盲腸・虫垂炎の英語も参考になります。
本人が話せないときに同行者が伝える
- She is unconscious.（彼女は意識がありません）
- He cannot answer questions right now.（彼は今、質問に答えられません）
- I’m her husband and emergency contact.（私は彼女の夫で緊急連絡先です）
- Here is her medication and allergy list.（服薬とアレルギーの一覧です）
- Please tell me what operation is needed.（どんな手術が必要か教えてください）
意識がない場合の表現は「意識がない・気を失った」の英語でも確認できます。
医療上の注意
緊急手術の必要性と時間的な切迫度は、担当医療チームが検査結果と患者の状態から判断します。意識があり判断できる場合は可能な範囲で説明と同意が行われますが、本人が意思決定できず、代理人も間に合わない生命に関わる緊急時には、地域の法律や医療制度に基づき必要な治療が進められる場合があります。
参考：AMA Code of Medical Ethics：Informed Consent、MedlinePlus：Informed consent
まとめ
- emergency surgery：直ちに、または極めて早く必要な緊急手術
- urgent surgery：延期できず早期に必要な手術
- operate immediately：直ちに手術する
限られた時間では、Why does it have to be now? What will you do? Please contact my family. の順で、緊急性・内容・連絡を確認しましょう。
麻酔の種類や術前確認の英語は、「麻酔を受ける」の英語で、anesthesia・anesthetic・sedationの違いと簡単な質問を紹介しています。
治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。
緊急手術を含む入院全体の流れは、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドで確認できます。
