夏にグレーやブルーのシャツを選ぶとき、形やサイズと同じくらい気になるのが汗ジミです。
店員さんに「これ、汗ジミが目立ちませんか？」と尋ねるなら、自然で簡単なのは Will sweat show on this? です。服を主語にして Does this show sweat easily? とも言えます。
show sweat は「汗が服の表面に見える」、sweat marks は汗でできた目に見える跡、sweat stains は乾いた後も残る変色や汚れを表します。買う前に「汗が目立つ？」と聞くなら Will sweat show on this? が使いやすい一言です。
Contents
「これ、汗ジミが目立ちませんか？」の自然な英語
Will sweat show on this?
これ、汗が目立ちますか。
Does this show sweat easily?
これは汗ジミが目立ちやすいですか。
Does this color show sweat?
この色は汗が目立ちますか。
Will sweat marks be noticeable on this?
これだと汗の跡が目立ちますか。
show には「見える・表に出る」という使い方があります。日本語の「汗ジミ」を無理に一語へ置き換えず、Will sweat show? と尋ねるのが短く自然です。
show sweat・sweat marks・sweat stainsの違い
| 表現 | 中心の意味 | 時間 |
|---|---|---|
| show sweat | 服の表面に汗が見える | 汗をかいている最中 |
| sweat marks | 汗で濡れた跡・汗の形 | 一時的な跡にも使う |
| sweat stains | 乾いても残る変色・汚れ | 時間が経った汚れ |
show sweat：着ているときに汗が見える
show sweat は、汗をかいた部分だけ生地の色が濃くなり、外から見える状態にぴったりです。
- This color shows sweat easily.
この色は汗が目立ちやすいです。 - Black doesn’t show sweat as much.
黒はそれほど汗が目立ちません。 - Will this fabric show sweat?
この生地は汗が目立ちますか。 - The shirt started to show sweat.
シャツに汗が見え始めました。
「目立つ」をすべて stand out にする必要はありません。服の表面に現れるものなら、短い show が自然です。
sweat marks：今見えている汗の跡
mark は「跡」です。sweat marks は、汗で濡れて見える跡や、汗をかいた場所にできた一時的な跡を指します。
- I have sweat marks on my shirt.
シャツに汗の跡がついています。 - Are the sweat marks noticeable?
汗の跡は目立ちますか。 - This fabric hides sweat marks well.
この生地は汗の跡が目立ちにくいです。 - I want a top that won’t show sweat marks.
汗の跡が目立たないトップスが欲しいです。
sweat stains：乾いて残った変色や汚れ
stain は、洗っても気になる「シミ・汚れ」です。襟や脇の部分に汗が乾いて黄ばみとして残った場合は sweat stains が合います。
- There are sweat stains on the collar.
襟に汗ジミがあります。 - How can I remove sweat stains?
どうすれば汗ジミを落とせますか。 - This deodorant can leave stains.
この制汗剤はシミが残ることがあります。 - The stain didn’t come out in the wash.
洗濯してもシミが落ちませんでした。
買う前の「汗が見えるか」なら show sweat、洗濯前後に残る汚れなら sweat stains と考えると整理しやすくなります。
色や素材について店員に尋ねる英語
- Which color hides sweat best?
どの色がいちばん汗を目立たなくしますか。 - Is this fabric breathable?
この生地は通気性がありますか。 - Does it dry quickly?
これはすぐ乾きますか。 - Is it moisture-wicking?
これは吸汗速乾素材ですか。 - Do you have this in a darker color?
これのもっと濃い色はありますか。 - Is this good for hot weather?
これは暑い天気に向いていますか。
breathable は「通気性がある」、moisture-wicking は汗などの水分を肌から生地の外側へ逃がす性質を表します。
難しい単語を忘れたときの簡単英語
sweat mark や moisture-wicking が出てこなくても、「汗が見える？」「すぐ乾く？」と簡単に尋ねれば目的は達成できます。
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 汗が見える？ | Can you see sweat? |
| この色だと目立つ？ | Does it show on this color? |
| 汗を隠せる？ | Does this hide sweat? |
| すぐ乾く？ | Does it dry fast? |
| 暑い日に大丈夫？ | Is it good for hot days? |
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら、これでOK！
服を指しながら Can you see sweat? または Does it dry fast? と聞くだけでも大丈夫です。「汗ジミ」にぴったりの名詞を思い出すより、買う前に知りたいことをそのまま尋ねてみましょう。
会話例：夏用のブラウスを選ぶ
A: I like this blouse, but will sweat show on this color?
このブラウスは好きですが、この色だと汗が目立ちますか。
B: It may show a little. The navy one hides sweat better.
少し目立つかもしれません。ネイビーのほうが汗を隠しやすいです。
A: Does it dry quickly?
すぐ乾きますか。
B: Yes. The fabric is lightweight and breathable.
はい。軽くて通気性のある生地です。
「汗をかいた」も一緒に覚える
- I’m sweating.
汗をかいています。 - I’m starting to sweat.
汗をかき始めました。 - I sweat a lot.
私は汗をたくさんかきます。 - I got sweaty on the way here.
ここへ来る途中で汗をかきました。
sweat は名詞の「汗」にも、動詞の「汗をかく」にも使えます。I’m sweat. とは言わず、動作なら I’m sweating.、汗ばんだ状態なら I’m sweaty. と言います。
まとめ
- Will sweat show on this?：これ、汗ジミが目立ちますか
- show sweat：服の表面に汗が見える
- sweat marks：汗でできた目に見える跡
- sweat stains：乾いて残った変色や汚れ
- 単語を忘れたら Can you see sweat? や Does it dry fast? で乗り切れる
生地が透けるかも気になるときは、「これ、透けませんか？」は英語で？も同じ試着場面で使えます。
乾燥する季節の服選びなら、「これ、静電気が起きやすいですか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
