「手術を受ける」は英語で？have surgery・undergo surgery・operationの違い

「手術を受ける」は日常的には have surgery、やや改まった表現では undergo surgery と言います。英国英語を中心に have an operation もよく使われます。

海外で突然手術を勧められたら、難しい手術名が分からなくても、What surgery do I need?（どんな手術が必要ですか？）と確認できます。

「手術を受ける」は英語で？

• I need to have surgery.（手術を受ける必要があります）
• She underwent surgery yesterday.（彼女は昨日手術を受けました）
• The surgeon will perform the operation.（外科医が手術を行います）

surgery は不可算名詞として使うのが基本で、通常は a surgery としません。一方、operation は可算名詞なので an operation とします。米国英語の surgery は手術、英国英語では文脈によって診療所・診察時間の意味になることもあります。

簡単な英語で乗り切る｜内容・時間・確認の3ステップ

1. What surgery do I need?
   どんな手術が必要ですか？
2. When will it start?
   手術はいつ始まりますか？
3. Please explain the risks.
   リスクを説明してください。

なぜ手術が必要なのか確認する

• Why do I need surgery?（なぜ手術が必要ですか？）
• Is surgery necessary now?（今すぐ手術が必要ですか？）
• What happens if I wait?（待ったらどうなりますか？）
• Are there any other treatment options?（ほかの治療法はありますか？）
• Is this an emergency?（これは緊急ですか？）
• Can I get a second opinion?（セカンドオピニオンを受けられますか？）

緊急性が高い場合は、質問できる時間が限られることがあります。自分の状態、何をするのか、主なリスク、術後の見込みを優先して確認します。

手術名と方法を簡単に確認する

• What is the name of the surgery?（手術名は何ですか？）
• What exactly will you do?（具体的に何をしますか？）
• Which part of my body will be operated on?（体のどの部分を手術しますか？）
• Will it be open surgery or keyhole surgery?（開腹手術ですか、内視鏡・腹腔鏡手術ですか？）
• How long will the operation take?（手術はどのくらいかかりますか？）
• Who will perform the surgery?（誰が手術を行いますか？）

keyhole surgery は主に英国で使われる一般向け表現で、医学的には laparoscopic surgery（腹腔鏡手術）などと呼びます。ただし手術部位によって名称が異なるため、医療者の説明を確認してください。

手術の予定と準備を聞く

• When will the surgery start?（手術はいつ始まりますか？）
• When should I stop eating and drinking?（いつから飲食をやめますか？）
• Should I take my usual medicine?（普段の薬を飲むべきですか？）
• What tests do I need before surgery?（手術前にどんな検査が必要ですか？）
• Can I contact my family first?（先に家族へ連絡できますか？）
• I need to contact my travel insurance company.（旅行保険会社へ連絡する必要があります）

薬やサプリメントを自己判断で中止せず、服用中のものを一覧で示し、いつまで飲むかを手術チームへ確認してください。入院手続き全般は「入院する」の英語で紹介しています。

麻酔について確認する英語

• What type of anesthesia will I have?（どの種類の麻酔を受けますか？）
• Will I be awake?（意識はありますか？）
• When will I wake up?（いつ目を覚ましますか？）
• I had a bad reaction to anesthesia before.（以前、麻酔で悪い反応が出ました）
• I feel nauseous after anesthesia.（麻酔後に吐き気が出ます）

同意書・リスク・代替案を確認する

• Please explain this consent form.（この同意書を説明してください）
• What are the main risks?（主なリスクは何ですか？）
• What are the expected benefits?（期待される効果は何ですか？）
• How likely is it to work?（どの程度うまくいく見込みですか？）
• What are the alternatives?（代替案は何ですか？）
• I need an interpreter before I sign.（署名前に通訳が必要です）
• I don’t understand this part.（この部分が分かりません）

インフォームド・コンセントは、署名そのものだけでなく、状態・選択肢・リスク・効果を説明され、理解したうえで判断する過程です。緊急時には通常と異なる手続きになる場合があります。

場面別の手術英会話

手術を勧められたとき

Doctor: You need surgery to remove your appendix.
Traveler: Is this an emergency? What happens if I wait?
Doctor: It may rupture, so we recommend surgery as soon as possible.
Traveler: Please explain the procedure in simple English.

麻酔科医との会話

Anesthesiologist: You’ll have general anesthesia.
Traveler: Will I be completely asleep? When will I wake up?
Anesthesiologist: Yes. We’ll monitor you throughout the operation.

同意書の確認

Staff: Please sign the consent form here.
Traveler: I don’t understand this section. I need an interpreter before I sign.
Staff: Of course. We’ll arrange one.

術後に伝える・確認する英語

• I’m in a lot of pain.（とても痛いです）
• I feel sick.（吐き気がします）
• I feel dizzy.（めまいがします）
• When can I drink water?（いつ水を飲めますか？）
• When can I get out of bed?（いつベッドから起きられますか？）
• How should I care for the wound?（傷をどう手当てすればいいですか？）
• What warning signs should I watch for?（どんな危険な兆候に注意すべきですか？）
• When is my follow-up appointment?（次の診察はいつですか？）

虫垂炎・虫垂切除術の具体的な表現は、盲腸・虫垂炎の英語も参考になります。

医療上の注意と公的情報

手術や麻酔の方法・リスクは、病状、手術内容、既往歴、服薬などによって異なります。この記事だけで判断せず、担当の外科医・麻酔科医へ確認してください。症状が急激に悪化した場合は、滞在国・地域の緊急番号へ連絡してください。

参考：MedlinePlus：Informed consent、MedlinePlus：Anesthesia – what to ask your doctor、MedlinePlus：Tests and visits before surgery

まとめ

• have surgery：会話で自然な「手術を受ける」
• undergo surgery：やや改まった「手術を受ける」
• have an operation：特に英国英語で一般的
• perform surgery：医師が手術を行う

難しい手術名が分からなくても、What surgery do I need? When will it start? Please explain the risks. と、内容・時間・確認の順で聞けます。

関連する海外救急英語：直ちに手術が必要と告げられたときは、「緊急手術が必要」の英語と簡単3ステップも確認してください。

検査が必要になったときの言い方は、「CT・MRI・レントゲン」の英語で、CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違いを確認できます。

血液検査や静脈からの処置を受ける場面では、「血液検査・点滴・輸血」の英語で、blood test・IV・infusion・transfusionの違いと確認フレーズを紹介しています。

麻酔の種類や術前確認の英語は、「麻酔を受ける」の英語で、anesthesia・anesthetic・sedationの違いと簡単な質問を紹介しています。

治療後に帰宅するときの確認は、「退院する」の英語で、be discharged・discharge instructions・follow-upの使い方を紹介しています。

入院から検査・麻酔・退院まで全体を確認する方は、海外での入院・検査・手術の英語総合ガイドもご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る