海外旅行中に転んだり、腕や足を強く打ったりして「骨折したかもしれない」と伝えるなら、I think my ankle may be broken. や I may have broken my ankle. と言えます。見た目だけで骨折・捻挫・脱臼を区別するのは難しいため、病名を断定するより「動かせない」「腫れている」「いつ、どうやってけがをした」を短い英語で伝えることが大切です。
変形・骨の露出・強い出血・しびれなどは緊急です
手足が不自然な角度になっている、骨が見える、出血が激しい、指先・足先が青白い／冷たい／しびれる、首・背中・骨盤のけがが疑われる、大きな事故の後である場合は、滞在国・地域の緊急番号へ連絡してください。けがをした部位を無理に動かしたり、自分で元の位置へ戻したりしないでください。この記事だけで診断や処置を判断せず、救急サービスや医療者の指示に従ってください。
Contents
「骨折したかもしれない」を英語で伝える
- I think my ankle may be broken.
足首を骨折しているかもしれません。 - I may have broken my arm.
腕を骨折したかもしれません。 - It might be a fracture.
骨折かもしれません。 - I can’t move my leg.
脚を動かせません。 - I can’t put any weight on it.
そこに体重をかけられません。
broken は会話で使いやすい言い方、fracture は医療現場でも使われる名詞です。旅行者が診断を断定する必要はありません。may be、might be、I think を使えば「〜かもしれない」と自然に伝えられます。
fracture・broken bone・sprain・strain・dislocationの違い
| 表現 | 意味 | 伝え方の例 |
|---|---|---|
| fracture | 骨折、骨のひび。医療的な語 | It may be a fracture. |
| broken bone | 折れた骨、骨折。日常的で分かりやすい | I think I have a broken bone. |
| sprain | 捻挫。関節を支える靱帯のけが | I may have sprained my ankle. |
| strain | 筋肉や腱を伸ばした・傷めた状態 | I strained my back. |
| dislocation | 脱臼。関節の骨が正常な位置から外れた状態 | My shoulder may be dislocated. |
身体の基本語彙であるbone・muscle・jointは「骨・筋肉・関節を英語で」で詳しく整理しています。
簡単な英語で乗り切る｜状態・原因・緊急性の3ステップ
- I can’t move my ankle.（足首を動かせません）
- I fell down.（転びました）
- I need a doctor now.（今すぐ医師が必要です）
しゅみすけ（大山俊輔）
痛む場所と動かせないことを伝える英語
- My ankle hurts a lot.（足首がとても痛いです）
- My wrist is swollen.（手首が腫れています）
- My shoulder looks out of place.（肩の位置がおかしく見えます）
- I can’t bend my knee.（膝を曲げられません）
- I can’t move my fingers.（指を動かせません）
- My foot feels numb.（足がしびれています）
- My toes feel cold.（足の指が冷たく感じます）
- The pain is getting worse.（痛みがひどくなっています）
転んだ・ひねった・強く打ったを伝える
- I fell down the stairs.（階段から転びました）
- I slipped and fell.（滑って転びました）
- I twisted my ankle.（足首をひねりました）
- I landed on my wrist.（手首をついて着地しました）
- I hit my shoulder hard.（肩を強く打ちました）
- A car hit me.（車にぶつけられました）
- It happened about twenty minutes ago.（約20分前に起きました）
事故そのものの説明は「事故に遭ったは英語で？」も参考にしてください。
「動かさないで」「触らないで」を英語で
- Please don’t move it.（そこを動かさないでください）
- Please don’t touch my arm.（腕に触らないでください）
- Keep my leg still, please.（脚を動かさないようにしてください）
- Don’t try to put it back.（元の位置に戻そうとしないでください）
- Please support my ankle.（足首を支えてください）
NHSは、脱臼した可能性がある腕を動かしたり、自分で元に戻したりしないよう案内しています。また、MedlinePlusも、骨折が疑われる人を落ち着かせ、むやみに動かさず、必要なら現地の緊急番号へ連絡するよう案内しています。
救急車・受付・診察で使う英語
救急通報
- We need an ambulance.（救急車が必要です）
- She fell and can’t move her leg.（彼女は転んで脚を動かせません）
- Her leg looks deformed.（脚が変形して見えます）
- There is heavy bleeding.（大量に出血しています）
- We are at the main entrance of the hotel.（ホテルの正面入口にいます）
救急通報の流れは「救急車を呼んでは英語で？」、出血が止まらない場合は「血が止まらないは英語で？」も確認してください。
病院の受付・診察
- I think I may have broken my ankle.（足首を骨折したかもしれません）
- It happened when I fell.（転んだときに起きました）
- The pain started immediately.（すぐに痛み始めました）
- It’s swollen and I can’t walk.（腫れていて歩けません）
- Do I need an X-ray?（レントゲンが必要ですか）
- Is it safe to move?（動かしても安全ですか）
場面別の短い会話例
ホテルで転倒したとき
Traveler: I fell down. I can’t move my ankle.
Staff: Are you bleeding?
Traveler: No, but it’s very painful and swollen. I need a doctor.
Staff: I’ll call for medical help.
救急通報で状況を伝えるとき
Operator: What happened?
Caller: My friend fell down the stairs. Her leg looks deformed.
Operator: Is she awake and breathing?
Caller: Yes. We are not moving her. Please send an ambulance.
診察室で骨折を断定せず伝えるとき
Doctor: Where does it hurt?
Traveler: My wrist. I landed on it when I fell.
Doctor: Can you move your fingers?
Traveler: A little, but my hand feels numb.
医療上の注意｜見た目だけで自己診断しない
骨折、ひどい捻挫、脱臼は、痛み・腫れ・あざ・動かしにくさなどが重なり、外見だけでは区別できないことがあります。NHSも、骨折・脱臼・重い捻挫の判別にはX線検査が必要になる場合があると説明しています。
- 変形した手足や関節を引っ張ったり、まっすぐにしたりしない
- 骨が見えていても押し戻さない
- 大きな事故や首・背中・骨盤のけがが疑われる場合は、必要がない限り動かさない
- 傷があり出血している場合は、骨の露出部を直接押さえず、救急通報担当者の指示に従う
- 指先・足先の色、冷たさ、しびれ、意識や呼吸の変化を伝える
NHSの骨折案内では、負傷した脚を動かしたり体重をかけたりせず、出血があれば清潔な布などで対応し、重い症状では緊急の助けを求めるよう案内しています。国・地域で救急番号や受診方法が異なるため、現地の公的案内と救急担当者の指示を優先してください。
まとめ
「骨折したかもしれない」は I think it may be broken. で伝えられます。fracture・sprain・dislocationを正確に言い分けられなくても、I can’t move it.、I fell down.、I need a doctor now. の3つで、見えている異変・原因・緊急性を伝えられます。診断を断定せず、危険な兆候があれば滞在国・地域の緊急番号へ連絡してください。
転倒時に「滑った・つまずいた・体を強く打った」と状況を伝える英語は「転んだ・強く打ったは英語で？」で詳しく解説しています。
骨折・捻挫を含む事故時の救急英語は、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドにまとめています。
